VENITURILE OBȚINUTE - превод на Български

• приходите
• доходите получени
• постъпленията
• приходи

Примери за използване на Veniturile obținute на Румънски и техните преводи на Български

Pe baza dreptului de retenție, atunci când se execută o hotărâre judecătorească, creditorul are dreptul la satisfacerea preferențială din veniturile obținute din bunul reținut înaintea altor creditori,
Въз основа на правото на задържане при изпълнение на съдебно решение взискателят има право на привилегировано удовлетворение от постъпленията от задържаното имущество пред други кредитори,

Beyonce a declarat că toate veniturile obținute din noua versiune a piesei Mi gente vor fi donate victimelor celor trei uragane care au devastat Caraibe
По-рано Бионсе бе заявила, че всички приходи от версията й на Mi Gente ще бъдат дарени в помощ на жертвите от трите мощни урагана, които опустошиха Карибите

dificultățile cu care se confruntă unele țări care sunt puternic dependente de veniturile obținute din exportarea uneia sau a mai multor mărfuri.
пред които са изправени някои страни, които са силно зависими от приходите от износ на една или няколко стоки.

Markl Zuckerberg a ajuns să controleze aproximativ 80% din veniturile obținute de rețelele de socializare din întreaga lume.
търсенето на господство са накарали компанията да контролира около 80% от приходите на социалните мрежи в света.

în funcție de veniturile obținute din serviciile la cerere care sunt furnizate pe teritoriul lor
въз основа на приходите от услуги по заявка, предоставяни на тяхната територия

creditorul este obligat să îi plătească debitorului care este societate comercială orice diferență pozitivă dintre suma restantă din contractul de credit garantat și veniturile obținute din vânzarea activului respectiv.
кредиторът е длъжен да заплати на кредитополучателя- стопански субект всяка положителна разлика между непогасената сума по договора за обезпечен кредит и приходите от продажбата на актива.

Marja netă aferentă serviciilor de roaming cu amănuntul este suma rămasă după scăderea costurilor de furnizare a serviciilor de roaming cu amănuntul reglementate din veniturile obținute din furnizarea acestor servicii,
Нетният марж за роуминг на дребно представлява сумата, която остава, след като разходите за предоставяне на регулирани роуминг услуги на дребно се приспаднат от приходите от предоставяне на такива услуги,

Veniturile obținute în altă țară de artiști(din domenii ca muzica,
Доход, получен в друга страна от ЕС за участие в развлекателна дейност(концерт,

aceasta vă poate impozita veniturile obținute acolo(de exemplu, veniturile generate de proprietățile imobiliare).
своята страна по произход, тя може да облага дохода, получен от тамошни източници(например от недвижимо имущество).

În comunitățile agricole de unde procurăm uleiul de nucă de cocos pentru EcoBeauty, veniturile obținute din vânzări oferă instruire în domeniul biodiversității,
В земеделските общности, където се добива кокосовото масло за EcoBeauty, печалбата от продажбите се инвестира в обучение по биоразнообразие, органично земеделие,

pasivelor instituției, toate veniturile obținute de pe urma transferului trebuie să revină acționarilor instituției aflate în criză.
права и задължения на институцията, всички приходи, получени от прехвърлянето, следва да отидат за акционерите на институцията в несъстоятелност.

Prin urmare, veniturile obținute din licitații ar trebui utilizate și pentru finanțarea măsurilor
Поради това приходите от продажбата чрез търг на квоти за емисии следва да се използват също

din zonele cu risc ridicat pot constitui cauza unor dispute atunci când veniturile obținute de pe urma acestora alimentează declanșarea
природните минерални ресурси в засегнати от конфликти или високорискови зони могат да предизвикат спорове, когато с приходите от тях се финансира избухването

statele membre vor fi obligate să reinvestească veniturile obținute din aceste taxe în rețele pan-europene de transport
държавите-членки в замяна ще бъдат задължение да реинвестират приходите, получени от тези такси, в общоевропейските транспортни мрежи,

prezintă un potențial important pentru dezvoltare- pot constitui cauza unor dispute atunci când veniturile obținute de pe urma acestora alimentează declanșarea
природните минерални ресурси в засегнати от конфликти или високорискови зони могат да предизвикат спорове, когато с приходите от тях се финансира избухването

anume gradul de finanțare și aspectul dacă veniturile obținute de FIG și FISE din cotizațiile membrilor pot fi luate în calcul pentru a determina problema referitoare la un presupus control deținut de administrația publică.
именно степента на финансиране и дали приходите, които получават FIG и FISE от своите собствени членски вноски, могат да бъдат взети под внимание при преценката на предполагаемия контрол от страна на държавното управление.

Prin urmare, statele membre ar trebui să aloce veniturile obținute din amenzi într-un fond pentru despăgubiri în cazul prejudiciilor suportate de consumatori
Следователно държавите членки следва да разпределят приходите от тези глоби за фонд, използван само за защита в случаи на понесени от потребителите вреди,

statele membre ar trebui, de asemenea, să utilizeze veniturile obținute din licitații pentru a contribui la o tranziție justă către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon prin promovarea formării de competențe
инвестиции държавите членки следва да използват приходите от продажбите чрез търг и за да допринесат за справедливия преход към нисковъглеродна икономика чрез насърчаване на придобиването на професионални умения

să nu recupereze costurile în întregime prin veniturile obținute din taxele de utilizare a infrastructurii
параграф 2 да не възстановяват изцяло разходите чрез приходи от такси за инфраструктура

Pe lângă cele 400 de milioane de certificate puse la dispoziție inițial pentru perioada începând cu 2021, veniturile obținute din cele 300 de milioane de certificate disponibile pentru perioada 2013-2020 care nu au fost încă angajate pentru activități de inovare ar trebui să fie suplimentate cu 50 de milioane de certificate nealocate din rezerva pentru stabilitatea pieței
В допълнение към 400-те милиона квоти, предоставени първоначално за периода от 2021 г. нататък, приходите от 300 милиона квоти, предоставени за периода от 2013 до 2020 г. и все още незаделени за иновационни дейности, следва да бъдат допълнени от 50 милиона неразпределени квоти