I WAS REMINDED - превод на Српском

• podsetila sam se
• setio sam se
• подсетио сам се
• podsetili smo se
• prisetio sam se
• podsetio sam se
• sjetio sam se

Примери коришћења I was reminded на Енглеском и њихови преводи на Српски

And I was reminded how much we often ignore details--important details that really count.
Podsetili smo se na to koliko su važni detalji o kojima često ne vodimo računa”.

I was reminded that death is a part of life,
To me je podsetilo da je smrt deo našeg života,

even through his appalling sentimentality, I was reminded of something- an elusive rhythm,
njegova grozna sentimentalnost, podsetilo me je na nešto- na nedokucivi ritam,

I was reminded of this tale because of your suspect's delusion that when the moon appears.
Ме је подсетила ове приче Због вашег осумњиченог обмана Да када се појави месец.

It was also the day after the inauguration, and I was reminded how Mathare is still connected to the globe.
Bio je to takođe dan posle inaguracije, i podsetila sam se kako je Matari i dalje povezan sa svetom.

I was reminded, anew, of how fragile life is…
Sve to me je podsetilo koliko je život nepredvidljiv

even through his appalling sentimentality, I was reminded of something-an elusive rhythm,
njegova grozna sentimentalnost, podsetilo me je na nešto- na nedokucivi ritam,

I was reminded today she's a good fighter to have when your back's against the wall.
Ме је подсетила Данас она је добар борац да када се вратим апос; с уза зид.

(Laughter) But in surviving this last year, I was reminded of a cardinal rule-- not a research rule,
( Smeh) Ali dok sam preživljavala ovu prethodnu godinu, podsetila sam se jednog osnovnog pravila, ne istraživačkog pravila, već moralnog imperativa iz perioda mog odrastanja:"

what we do for clients closer to them, I was reminded of how much opportunities a marketing agency gives you to change the rules of the game on the market, in society….
ono što radimo za klijente, podsetila sam se koliko marketinška agencija daje mogućnosti da promenite pravila igre na tržištu, u društvu….

When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea- and he's talking about this spot here-"I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia
Kada smo vozili onom ivicom koja gleda na Mrtvo More- govori o ovom ovde mestu- prisetio sam se onog dana kad sam napustio svoje selo u Etiopiji

I was reminded of it once again the next day,
Ovoga sam se ponovo setio kada sam pročitao u novinama

Sunday I was reminded of how short life can be when I received word that one of the young ladies in a youth group I worked with about 30 years ago,
Недеља сам се подсетио како живот може бити кратак, када сам примио вест да је један од младих дама у групи младих радио сам са око 30 пре година,

In one of them, one of the kids once said,"When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea-- and he's talking about this spot here--"I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother.
U jednom od njih, jedan dečak je rekao:" Kada smo vozili onom ivicom koja gleda na Mrtvo More- govori o ovom ovde mestu- prisetio sam se onog dana kad sam napustio svoje selo u Etiopiji i otišao zajedno sa svojim bratom.

I am reminded of these verses.
Setio sam se ovih stihova.

I am reminded by the advice I received before my first run.
Setila sam se saveta koje sam dobila neposredno pred moj put.

I am reminded of the words of John Maynard Keynes of some years ago.
Setio sam se reči Džona Mekinroa od pre nekoliko dana.

I am reminded of a conversation with a friend a few years ago.
Setila sam se razgovora od pre par godina sa jednim prijateljem.

I am reminded every time.
Podsećale su me svaki put.

Every day I am reminded.
Podsećale su me svaki put.