ОСИМ У СЛУЧАЈЕВИМА - превод на Енглеском

• except in cases

Примери коришћења Осим у случајевима на Српском и њихови преводи на Енглески

У ставу 3. прописано је да су рестриктивни споразуми забрањени и ништави, осим у случајевима изузећа од забране у складу са Законом.
Article 10(3) of the Law stipulates that restrictive agreements are prohibited and void, except in cases of exemption from the prohibition pursuant to the Law.

Он се не може протерати у земљи из једнога места у друго, ни заточити у једноме месту, осим у случајевима које је закон изречно предвидео.
He may not be deported from one place in the country to another, nor may lie be obliged to remain at a certain place except in the cases expressly contemplated by law.

уређивања Портала, осим у случајевима предвиђеним законом.
editing the Portal, except in the cases provided for by law.

тражилац може уложити жалбу Поверенику, осим у случајевима утврђеним овим законом.
the applicant can file an appeal to the Commissioner, except in the cases specified by this Law.

морају бити јасни и отворени за конкуренцију, осим у случајевима када би било процењено да је затворени и некомпетитивни тендер„ најбоље решење“.
government tenders had to be open, transparent and competitive- except in cases when a closed non-competitive tender was deemed“the best method.”.

унутра није било негативних ефеката на фетус, осим у случајевима узимања лека у дозама које су отровне за мајку.
inside no negative effects on the fetus were found, except in cases of taking the drug in doses toxic to the mother.

лако их може направити сваки од нас, осим у случајевима патолошких промена личности.
are easily made by each of us, except in cases of pathological personality changes.

није неопходно навести пиктограме опасности GHS02 и GHS03, осим у случајевима када је навођење више од једног од ових пиктограма опасности обавезно;
the use of the hazard pictograms‘GHS02' and‘GHS03' shall be optional, except in cases where more than one of these hazard pictograms are compulsory;

осигуравач/ интермедијар при информисању корисника нарочито има у виду неповредивост начела добровољности осигурања, осим у случајевима обавезности осигурања који су посебно прописани законом.
the insurer/intermediary is expected to particularly bear in mind the inviolability of the principle of voluntary insurance, except in cases of mandatory insurance which are specifically prescribed by law.

и линчовања- осим у случајевима када велики земљопоседници приморавају своје запослене да гласају као група под надзором њихових пословође који осигуравају да сви гласају за приоритетни кандидати власника.
and lynchings- except in cases where large landowners force their employees to vote as a group under supervision of their foremen who ensure that they all vote for the owner's preferred candidates.

Интервенција државе је забрањена, осим у случајевима пријеке потребе када је то захтијевано сагласно налогу тужилаштва,
The intervention of the state authorities is prohibited, except in cases of urgency when it is required pursuant to an order of prosecution,

конкуренције на територији Републике Србије забрањени су и ништави, осим у случајевима изузећа од забране у складу са овим законом.
prevention of competition in the territory of the Republic of Serbia are prohibited and void, except in cases of exemption from the prohibition pursuant to this Law.

неистинитост оног што се износи или проноси из личног или породичног живота неког лица не може се доказивати, осим у случајевима из става 4. овог члана.
family life is not liable to any evidence establishing procedure, except in cases referred to in Paragraph 4 of this Article.

( 6) Осуђени којем је одређено извршење казне затвора на начин предвиђен у ставу 5. овог члана не сме напуштати просторије у којима станује, осим у случајевима прописаним законом који уређује извршење кривичнихсанкција.
(6) A convicted person serving a prison sentence in the manner provided under paragraph 5 of this Article may not leave the premises wherein he/she resides, except in cases stipulated by the law governing enforcement of criminal sanctions.

односно не могу их учинити доступним трећим лицима, осим у случајевима прописаним законом.
they shall not make them available to third parties except in the cases prescribed by the law.

достављати трећим лицима нити тим лицима омогућити приступ тим подацима, осим у случајевима утврђеним законом.
may they give access to third persons to these data, except in the cases determined by law.

Осим у случајевима из става 1. овог члана, обвезник може
Except in the cases specified under paragraph 1 of this Article,

су рестриктивни споразуми забрањени и ништави, осим у случајевима изузећа од забране у складу са овим законом.
regulates that restrictive agreements are prohibited and void, except in cases of exemption from the prohibition pursuant to this Law.

Osim u slučajevima kada dođe do otvorenog vređanja.
Except in cases where there's widespread cheating.

Ne napuštajte strunjače tokom časa osim u slučaju povrede ili bolesti.
Do not leave the crash scene except in cases of injury or other emergency.