日本語 での 世界だった の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
学生寮の二〇九号室だけが、私の世界だった。
そこは剣と魔法、そして7つの種族が住まう異世界だった。
這是個存在劍與魔法，以及7個種族所居住的異世界。そこはお金の代わりに“時間”が通貨として売買される世界だった。
那是一个用“时间”来作为货币的世界。彼らが目を覚ますと、そこは魔法や獣人のいる異世界だった。
当他们醒来时，竟然是在有魔法和兽人的异世界。彼らが目を覚ますと、そこは魔法や獣人のいる異世界だった。
當他們醒來時，竟然是在有魔法和獸人的異世界。彼らが目を覚ますとそこは魔法や獣人の存在する異世界だった。
當他們醒來時，竟然是在有魔法和獸人的異世界。そのフィルムを現像してみると写っていたのは不思議な海底の世界だった…。
他把胶卷冲印出来，看到了奇妙的海底世界。そこは十二人の王と十二頭の麒麟によっておさめられる十二の国々からなる不思議な世界だった。
那是一個由十二位國王和十二頭麒麟共同治理的十二個國家所組成的不可思議的世界。大切なものを突然に奪われた人々が、都会の片隅で舞い込んだのは、偶然と驚きにみちた世界だった。
突然被奪走了重要事物的人們，在大都會一隅闖進了的是這個充滿著偶然與驚訝的世界。そう、あれはすでにひとつの世界だった。
其实，他们已经是一个世界了。夢か、死か、どこか別の世界だった。
是梦是死亡还是另一个世界.なんとそこは乙女ゲームの世界だった!
這才是乙女遊戲的本格啊！！!すると、そこには･･････！！！未知なる世界だった。
所以一整個是未知的世界啊！XD.そこは、人間を喰らう化け物や、死んだはずの殺人鬼がうろつく、赤い世界だった。
那里是、吞噬人类的怪物、已死的杀人魔横行的、赤色世界。そこは伝説の存在・暗黒竜デストルークにより錬金術も魔法も封じられ、“闇の魔人”が跋扈する世界だった。
那是个被传说的存在·暗黑龙戴斯特鲁克封印了炼金术和魔法，“暗之魔人”横行的世界。そこは十二人の王と十二頭の麒麟によっておさめられる十二の国々からなる不思議な世界だった。
那是一個由十二個國王和十二頭麒麟共同治理的十二國組成的不可思議的世界。そこは、神々【ネフィル】が君臨し、魔術や幻獣、怪異が存在する神話の世界だった!
那是一個眾神君臨，存在著魔術、幻獸與怪異的神話世界！!そこは、吸血鬼や人狼などの人ならざる者が暮らす”しんが(神牙)”と呼ばれる異世界だった。
那裡是，吸血鬼與人狼等非人者所生活的名為「神牙」的異世界。そこは神により戦争が禁じられ、“全てがゲームで決まる”世界だった――そう、国境線さえも。
那里是被神明禁止了战争，“一切交由游戏来决定”的世界--没错，就连国境线也是一样。
