影響を受けている - 中国語 への翻訳

• 受影响
• 受到影响
• 影響
• 烈影響

日本語 での 影響を受けている の使用例とその 中国語 への翻訳

通りの南側はイタリアン・ルネサンス様式で建てられ、通りの北側はイタリアン・ロマネスク様式建築の強い影響を受けている。
大街南段的建築為意大利文藝復興風格，而北段受到意大利羅馬式建築風格的強烈影響。

しかし、地球の環境は、太陽の活動に大きな影響を受けている。
這裏的環境主要受太陽活動的影響。

採掘産業がもたらす脅威はアフリカにおいて特に深刻で、自然遺産地域の4つに1つは影響を受けている。
在非洲，开采工业造成的威胁特别严重，其1/4的自然遗产地受到影响。

また今回の中国外務省の声明から見ると、中朝関係は影響を受けていると思います。
从此次中国外交部声明看，中朝关系将受到影响。

さらに、EVD感染拡大は市場の機能マヒを引き起こし、影響を受けている地域の家々の食料アクセスに悪影響を及ぼしている。
此外，埃博拉疫情扰乱了市场运行，对受影响地区家庭的粮食获取造成不利影响。

各国の学者らによると、最近のこの海域の情勢は4つの要素から影響を受けている。
各位专家学者认为，近期影响东海情况的因素主要有四个：.

日本社会は王陽明の『致良知』という思想の影響を受けている。
日本社会受王阳明思想的影响，讲的是“致良知”。

ConnectedStandby」と呼ばれる新しいモードは、モバイルデバイスから影響を受けている。
一个称为“连接待机（ConnectedStandby）”的新模式是受移动设备的启发。

消費者の嗜好や製品の選択は、ますます社会的要因の影響を受けている。
消费者的喜好和选择的产品由社会因素越来越多的影响。

小説ではもちろんBGMは流れないけれど、RADWIMPSの歌詞の世界に、この小説も大きな影響を受けている。
當然，小說裡是沒有BGM的，但RADWIMPS的歌詞世界對這本小說也產生了很大影響。

アジアのSF映画は、古典的な西洋の小説や自国の文学的伝統の影響を受けている。
亚洲科幻电影受到经典西方小说及本土文学传统的启发。

馬氏のマネジメントスタイルは、米国のビジネス様式と中国古代の英知の双方の影響を受けている。
馬雲的管理風格體現出美國商業慣例和中國古代智慧的雙重影響力。

こうした大きな背景の中、中国の外資導入も一定の影響を受けている。
在這樣的背景下，中國對外資的吸引力也受到了影響。

新車販売は経済成長の減速・インフレ・金融引き締めなどの影響を受けている。
新车销量受到经济增长减速、通货膨胀、金融紧缩等影响。

私たちは現在、中国と世界各地で影響を受けている方のことを、心からお祈り申し上げます。
目前，我們對在中國以及世界各地受影響的人們表示同情。

が開発したフォーム、「汚い自分の部屋の中に作品が転がってる」に強い影響を受けている。
所開發出來的形式「在自己的骯髒房間裡遍地都是作品」的強烈影響。

対応チームは、セキュリティと地域社会の抵抗が依然として課題となっている2つの保健地域を除いて、この疾患の影響を受けているすべての地域で徐々に活動を再開しています。
反应小组正在所有受影响地区逐步恢复活动，但在安全和社区抵抗仍然是一项挑战的两个卫生领域除外。

アルゼンチンの建設セクター（「高リスク」に引き下げ）と、トルコの小売セクター（「超高リスク」）などは既に影響を受けている。
阿根廷的建筑业（调至“高风险”）以及阿根廷和土耳其的零售业（“极高风险”）已经受到影响。

この操作を行った後で、影響を受けているアプリケーションを再起動するか、ホストコンピューターを再起動して、新しいPATH設定が使用されていることを確認します。
执行此操作后，重新启动受影响的应用程序或重新启动主计算机，确保使用新的PATH设置。

憲法の構成と内容は、西側諸国の憲法と、白ロシア・ソビエト社会主義共和国時代の経験に大きく影響を受けている。
白俄羅斯憲法的結構與內容受西方列強的憲法以及白俄羅斯在蘇聯時代的經驗影響極深。