認定した - 中国語 への翻訳

• 认定
• 認定
• 認
• 认可
• 认

日本語 での 認定した の使用例とその 中国語 への翻訳

また、国連が認定した後発開発途上国４８ヶ国が驚くべき進歩を遂げ、その人口の１５％が今年の年末までにインターネットを利用できるという目標が実現される見込みだ。
个联合国确认的最不发达国家取得了令人欣慰的进展，预计今年底将实现委员会预设的目标：15%最不发达国家的人口将上网。

委員会は、アイヌ民族をその独特の文化を享受する権利を有する少数民族であると認定した最近の判決を関心をもって留意する。
委员会感兴趣地注意到最近的判例，它承认阿伊努人为少数民族，并享有其独特文化的权利。

年にイスラエル国が建国されると、アメリカ政府はこれを新しい国家であると認定したが、エルサレムのために国際的体制の確立が望ましいと考え、最終的な社会的地位は交渉を通して解決された。
年以色列国成立后，美国承认新国家，但希望为耶路撒冷建立国际制度，通过谈判解决其最终地位。

日本は、2009年にベトナムと戦略的パートナーシップを締結したG7の最初の国であり、2011年にはG7で最初にベトナム経済を市場経済として認定した国である。
日本是2009年与越南建立战略合作伙伴关系的七国集团首个国家，同时也是2011年承认越南市场经济地位的七国集团首个国家。

全省の政治、経済、文化、科学技術、教育、金融などの中心都市であり、国家に認定した沿海開放都市、副省級の都市でもあります。
是全省政治、经济、文化、科技、教育和金融中心，也是国家批准的沿海开放城市和副省级城市。

あなたのパッケージをシンプルな数ステップで圧縮し、Appleが認定した配信パートナーに送信してiTunesStoreで販売することができます。
簡單幾個步驟即可壓縮你的套件，並提交至Apple認證的傳送夥伴，以便於iTunesStore上架銷售。

中国オリンピック委員会は、金味食品公司が五輪マークを使用することは、「オリンピック憲章」、「中国オリンピック委員会規約」の関連規定違反行為であると認定した。
中国奥林匹克委员会认为金味食品公司使用五环标志的行为违反了《奥林匹克宪章》、《中国奥委会章程》的有关规定。

金相延裁判長は、原告らが1944年、「学校で勉強ができる」とだまされて名古屋へ連れて行かれ、三菱重工業は給与も払わずに重労働を強要する反人道的不法行為を行ったと認定した。
审判长金相延认定原告等1944年被骗说“能在学校学习”而被带到名古屋，三菱重工做出了不付薪资强迫重体力劳动的不人道的非法行为。

報告書によると、08年度からの決算修正額（税引き前利益ベース）は、第三者委が認定した1518億円に加えて、東芝の自主チェック分が44億円。
調查發現，2008年度以來的利潤修正額（稅前盈餘）除了第三方委員會認定的1518億日元之外，東芝自主審查的部分也達到44億日元。

耐震設計の目安となる基準地震動（可能性がある最大の揺れ）を上回る地震のリスクはゼロではないとしつつも「新基準は耐震安全性確保の観点から、極めて高度の合理性を有する」と認定した。
他还称超过作为抗震设计大致标准的“基准地震动”(可能发生的最大摇晃)的地震风险并非为零，同时认定“新标准从确保抗震安全性的观点出发具有极高的合理性”。

デンマークのトビアス・スタッドフェルト・ジェンセン（TobiasStadarfeldJensen）弁護士は、この違法な案件に詳しい彼は「私は知っていますが、彼ら警官は黄色いＴシャツを着ている者は、中国共産党に反対する立場を代表していると認定した。
作為丹麥的律師，托比亞斯（TobiasStadarfeldJensen）對違憲案比較了解，他說：「我們知道，他們（警察）認定，穿黃色T恤的民眾代表反對中共的立場。

法廷において、本件被害者が旧日本軍に連行され“慰安婦”とされた事実と、彼女達が精神的、肉体的に受けた苦しみについては認定したが、《日中共同声明》第5項の請求権放棄により、彼女達には、法律上賠償請求権はないとした。
法庭认定本案受害者被侵华日军抓去充当“慰安妇”的事实，她们在精神和肉体上蒙受了巨大痛苦，但作为《日中联合声明》第五条所述的放弃请求权对象，她们不具有法律上的赔偿请求权。

日本の民間組織「731部隊・細菌戦資料センター」の王選共同代表は、「2002年に出た731部隊細菌戦の中国人被害者が日本政府を訴えた裁判の一審判決で、東京地方裁判所は日本政府に中国人被害者への謝罪と賠償を命じる判決は下さなかったが、第二次世界大戦期間に旧日本軍が中国で細菌兵器を使用した歴史的事実を初めて認定した。
日本民间团体“７３１部队・细菌战资料中心”共同代表王选说，２００２年在７３１部队细菌战中国受害者状告日本政府一案的一审判决中，东京地方法院虽未判定日本政府向中国受害者道歉赔偿，但首次认定二战期间日军曾在中国使用细菌武器的历史事实。

年12月の英国最高裁判所による歴史的な判決は、オーストラリア最高裁判所による、サイエントロジーを宗教と認定した1983年の画期的な裁定（「1983年オーストラリア最高裁の裁定：サイエントロジー教会：サイエントロジー宗教の画期的な認定」を参照）とともに、英国とオーストラリアの最高裁判所が「宗教」の主題と定義を扱った、二つの主要な事例です。
年12月英國最高法院歷史性的判決，加上1983年澳洲高等法院認可山達基為宗教（請看1983年澳洲高等法院判決：山達基教會：山達基宗教的重要認可），代表了針對宗教定義的兩個重要案件，由英國與澳洲的最高院庭做出裁決。

年に世界宝石連盟はアンモライトを公式に宝石として認定した。
国际珠宝联合会（CIBJO）于1981年正式承认斑彩宝石为宝石。

ハンガリーが2004年に国宝に認定した豚肉です。
羊毛猪在2004年被确定为匈牙利的国宝。

日本が認定した難民は昨年までで３１５人にとどまる。
到去年为止，日本认定的难民只有315人。

Gartner社がマイクロソフトをODBMSの「リーダー」と認定した理由を読む。
阅读以了解Gartner将Microsoft认定为ODBMS领导者的原因.

ガールズデイソジンが22インチ"蟻腰"を公式認定した。
KARA具荷拉公开了“22寸”蚂蚁腰的秘诀。

同州知事は、99郡中83郡を災害地域に認定した。
该州州长宣布州里99个县中的83个县为灾区。