日本語 での から報告された の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
フリゲート艦から報告されたところによれば、もし彼らが出発すると、彼らは岸に非常に接近するだろう。
It is reported from the frigate that if they depart, they will come critically close to the shore.太陽の注視から報告された身体的・精神的な変化は、至福と喜び、そして平和な落ち着きへの移行だったという。
The most common physical/mental/spiritual experiences reported from sun gazing were bliss, joy, peace and calmness.この患者は、台北CDCから報告された鳥インフルエンザA(H7N9)ヒト感染例として5人目となります。
This is the fifth human case with avian influenza A(H7N9) virus reported from Taipei CDC.月6日の週にギニアから報告された確定患者は、首都コナクリのRatoma（ラトマ）地区で発症しました。
The single confirmed case reported from Guinea in the week to 6 September had onset of symptoms in the Ratoma area of the capital, Conakry.症例は29歳の女性で、先にバリ州（BaliProvince）のバングリ地区（Banglidistrict）から報告された2症例の母親である。
The case is a 29-year-old female, mother of the two cases earlier reported from Bangli district, Bali Province.その人気の高い1日のショッピングフェスティバル-SECはアリババのシングルス日から報告されたデータに見ています。
The SEC is looking into the data reported from Alibaba's Singles Day- its highly popular one-day shopping festival.採掘終了後、最近50年以内の生成。日本産のカニュク石は、1982年(昭和57年)に初めてこの産地から報告された。
Formed in less than 50 years after the mine 警察や法執行機関による嫌がらせや脅迫行為に加え，支持者や有権者の逮捕が，２０以上の地域から報告された。
Intimidation and harassment of opposition by police and law enforcement bodies, as well as arrests of supporters and voters were reported from more than 20 districts.アシール（Assir）5例、アルカシム（Al-Qassim）3例、リヤド（Riyadh）6例及びターイフ（Taif）1例の各地域から報告された症例です。
The cases were reported from Assir(5 cases), Al-Qassim(3 cases), Riyadh(6 cases), and Taif(1 case) regions.ほとんどの報告症例、流行は中央メキシコよりなされたが、流行と重症肺炎はまたアメリカとメキシコ国境線沿いの州から報告された。
Most リヤド（Riyadh）3例、ターイフ（Taif）1例、クライヤト（Quriyat）1例及びナジュラン（Najran）1例の各地域から報告された症例です。
The cases were reported from Riyadh(3 cases), Taif(1 case), Quriyat(1 case), and Najran(1 case) regions.ウィンドファーム騒音が多くのdBレベルで変動することが知られているように、住民が経験する最大ノイズレベルは試験から報告されたレベルより上であることは明らかである。
As wind farm noise 前の急速な研究は、このグループから報告されたコラーゲンの定式化を予測する物質をフィブリリン測定その他のコラーゲンは、肌の若返りになる必要があります。"。
The previous rapid study reported from this group measured fibrillin a substance that predicts the formulation of collagen. More collagen should result in skin rejuvenation.".なお、2003年に「食品衛生法」に基づいて都道府県等から報告されたEHEC食中毒は12事例、患者数184人であった。
In 2003, incidents of EHEC food poisoning reported from local governments in compliance with the Food Sanitation law counted at 12, involving 184 cases.年前に流行が始まってから報告された症例数は1万件を超え、子どもの症例は51％を占めています。
More than 10,000 cases have been reported since the onset of the outbreak one year ago, with children making up 51 per cent of all cholera cases.この増加は、前週（8月30日の週）末にシエラレオネのカンビアから報告された1人のハイリスクの地域での死亡者が大きく関係しています。
This increase is largely attributable to the single high-risk community death reported from Kambia, Sierra Leone, at the end of the previous week(week to 30 August).しかし、フリータウンから報告された2人の患者のうちの1人は感染源が不明で、さらなる感染経路が存在する危険性が高いと考えられています。
However, one of the 2 cases reported from Freetown arose エジプトから報告された鳥インフルエンザ（H5N1）感染者65人のうち、29人は1月に発症し、残る患者は2月に発症しました。
Of the 65 human cases of influenza A(H5N1) virus infection reported from Egypt, 29 had onset of disease in January and the rest had onset of disease in February.雲南省から報告された22歳の女性（2017年1月29日に発症し2月7日に死亡した3歳の女児の母親）。
A 22-year-old female(mother of 3-year-old girl case who had symptom onset on 29 January 2017, died on 7 February 2017) reported from Yunnan province.化石を含む主要な琥珀鉱床、その各地から報告された琥珀中の生命体の分類、琥珀の試料にある化石のさらなるDNA研究によって提供され得る情報に関する、再評価。
The author reviews the major fossiliferous amber deposits, the categories of life forms in amber reported from each, and the information that could be provided by further DNA studies of fossils in amber samples.
