から採取した - 英語 への翻訳

• taken from
• collected from
• harvested from
• samples from
• obtained from
• extracted from

日本語 での から採取した の使用例とその 英語 への翻訳

研究チームが赤ん坊の出生直後に母親と臍帯(さいたい)から採取した血液を検査したところ、アセトアミノフェンが検出されたケースが996件あったとのこと。
The research team examined blood collected from the mother and umbilical cord immediately after the baby was born, and found that there were 996 cases in which acetaminophen was detected.

この研究のために、Stanford氏らはシアトル地域における診断時35-74歳の前立腺癌患者1,309人の住民ベースのコホートから採取した血液標本中のDNAを分析した。
For the study, the researchers analyzed DNA in blood samples taken from a population-based group of 1,309 Seattle-area prostate cancer patients who were age 35 to 74 at the time of diagnosis.

過去12ヵ月では、他に2つのNAAを用いた相互比較演習に参加し、6つの国内河川から採取した堆積物をNAAで分析した。
In the last 12 months we have participated in two other inter-comparison exercises using NAA and have analyzed sediment samples from six national rivers by NAA.

遺骨の大臼歯から採取したミトコンドリアDNAからは、この戦いはSCP-2880-Bと、この島の先住民ではない別の前期ポリネシア人グループとの間に起こったものと示された。
Mitochondrial DNA extracted from the molars of the skeletons indicate that the battle was between SCP-2880-B and another proto-Polynesian group not native to the island.

スバルバル諸島の地面から採取した微粒子を水滴にまぜて冷やしていくと、マイナス5度くらいで凍り始めることがわかった。
When particles collected from the ground in the Svalbard islands were mixed with water droplets and cooled, it was found that they began to freeze at around minus 5 degrees Celsius.

このマップは、先程示したものとよく似ていますが、数百人のがん患者から採取した様々ながんの遺伝子発現パターンをまとめたものです。
What you see here is a map in a very similar format to the one I just showed, that summarizes gene expression patterns in a set of several hundreds different cancer samples from several hundreds different patients representing many different cancer diagnoses.

例えば、肺癌を引き起こすことが知られているNNKやPAHs（多環芳香族炭化水素）は、喫煙者の家から採取した粉塵サンプルで検出されています。
For instance, NNK and PAHs(polycyclic aromatic hydrocarbons), carcinogens that are known to cause lung cancer, have been found in dust samples taken from the homes of smokers.

がんを正確に同定する能力（感度）は、血液や他の組織から採取したDNAの検査を組み合わせた場合に改善された。
The test's ability to accurately identify cancer(its sensitivity) improved when the researchers also tested DNA collected from blood and other tissues.

例えば、肺癌を引き起こすことが知られているNNKやPAHs（多環芳香族炭化水素）は、喫煙者の家から採取した粉塵サンプルで検出されています。
NNK and PAHs(polycyclic aromatic hydrocarbons) are carcinogens that are known to cause lung cancer, which have been found in dust samples taken from the homes of smokers.

研究の一環として、彼は特別研究員の神経科学者JosephCastellano（同じくスタンフォード大学）らとともに、新生児の臍帯から採取した血漿を使う試験をスタートさせた。
As part of his work, he and fellow neuroscientist Joseph Castellano, also at Stanford, have started testing plasma collected from the umbilical cords of newborn babies.

東電が公表しているデータによれば、観測用の井戸から採取した地下水の放射線レベルが、昨夏から徐々に上がってきており、昨年10月以降は放射性ストロンチウムが検出されている。
According to TEPCO, radiation levels in groundwater sampled from several monitoring wells have been very slowly rising since last summer, and radioactive strontium has been detected since October.

前に他人から採取した血液をその場で自分に輸血するパフォーマンスをしたこともあるけど、非常に稀な可能性で、拒絶反応が起こる場合がある。
In the past I did a performance where I got a transfusion of blood that had been taken from someone else beforehand. In that case there is always the very slim chance that my body will have a rejection reaction to the blood.

成人から採取した成体幹細胞を胚性幹細胞のようにプログラムし直せることを発見しましたその細胞はiPS細胞または人工多能性幹細胞と呼ばれています。
They discovered that adult cells, taken from you and me, could be reprogrammed back into embryonic-like cells, which they termed IPS cells, or induced pluripotent stem cells.

年8月1日、キンシャサ国立生物医学研究所（INRB）は、入院患者から採取した6検体のうち4検体が自動PCR装置によってエボラウイルス陽性と診断されたと報告しました。
On 1 August 2018, the Institut National de Recherche Biomédicale(INRB) in Kinshasa reported that four of six samples collected from hospitalised patients tested positive by GeneXpert automated PCR.

研究者たちは、すでにごまかしの方法を使っていたにもかかわらず、「殺人ガス室」から採取した5つのサンプルのうち1つだけに、ごく少量のシアン残余物が検出され(0.024mg/kg)、それ以外のサンプルには、まったく検出されなかったからである。
Although the researchers were already employing their deceptive analytical method, only one of the five samples taken from alleged homicidal gas chambers resulted in an extremely small amount of cyanide(0.024 mg/kg); the rest had no detectable cyanide.

古代から続いている野生の花畑に咲き乱れるシスタス他数種の花々から採取したビーポーレンは、農薬の弊害もなく安全であるとともに、野生の力がそのまま生きています。
Bee Pollen, collected from the wild flower fields covered with a riotous profusion of flowers such as cistus and others remained since the ancient times, are safe without the harmful effect of agrochemicals and also the power of wildness still remains alive intact.

しかし、これらの研究では、ヒトの骨、歯、毛、または凍った土壌、氷、または寒い洞窟で典型的に保存されている他の組織から採取した非常に純粋なDNAサンプルを使用したことが判明しました。
But it turns out that those studies used exceptionally pure samples of DNA taken from human bone, tooth, hair, or other tissue typically preserved in frozen soil, ice, or a chilly cave.

メキシコ南部、ベリーズ、グアテマラに至る生息地の15地点・238匹の野生の個体から採取した小組織をサンプルとし、遺伝子構造の「驚くべき欠損」が明らかになり、ConservationGenetics誌オンライン版2011年5月17日付けに発表された。
Small tissue samples collected from 238 wild turtles at 15 different locations across their range in Southern Mexico, Belize, and Guatemala revealed a"surprising lack" of genetic structure, the scientists write in a paper published online on May 17, 2011, in the journal Conservation Genetics.

アラスカ大学フェアバンクスの実験では、「アラスカの凍った湖の泥から採取した精油を使って1000リットルの蒸解缶を作っています」と、1日当たり200〜300リットルのメタンが生成されています。
In experimental work at University of Alaska Fairbanks, a 1000 litre digester using psychrophiles harvested from"mud from a frozen lake in Alaska" has produced 200- 300 litres of methane per day.

サンディエゴの第60回米国血液学会（2018年12月1-4日）で発表されたこの研究では、AMLと診断された個々の患者から採取した幹細胞および芽細胞の薬物応答パターンを調べた。
A study presented at the 60th Annual Meeting of the American Society of Hematology in San Diego(December 1-4, 2018) looked at the drug response patterns of stem cells and blast cells taken from individual patients diagnosed with AML.