ことは許されなかった - 英語 への翻訳

• were not allowed
• we were never allowed
• was not allowed
• weren't allowed
• are not allowed

日本語 での ことは許されなかった の使用例とその 英語 への翻訳

古い世界では、人々は神の御顔を見ることは許されなかった。
In the Old Testament, Moses was not allowed to see the face of God.

例えば1863年まで、女性は日本の霊山の一つである富士山に登ることは許されなかった。
For example, women were not allowed to climb Mount Fuji until 1868.

そのため、演劇の上演においても、すべて俳優は男性で、女性が出演することは許されなかった。
In this, all of the actors were men, since women weren't allowed in theater.

CIAは作戦に深く関わっていたが、CIAはイスラマバードよりも深く潜入することは許されなかった。
The CIA was thickly involved in operations, but the CIA was not allowed to go beyond Islamabad.

Dallasのアメリカ人権擁護連盟の弁護士はOswaldとの面会を求めたが、そうすることは許されなかった。
American Civil Liberties Union lawyers were in Dallas requesting to see Oswald and were not allowed to do so.

流人の身では、手紙を書くことは許されなかったからだ。
You would do this because inmates are not allowed to write letters to each other.

例えば1863年まで、女性は日本の霊山の一つである富士山に登ることは許されなかった。
For instance, until 1863, women were not allowed to climb mount Fuji, one of Japan's sacred mountains.

当時、修行する身の上のものは、女性に触れることは許されなかった。
During their time in detention, the women were not allowed to be touched.

彼が承認したルーマニア憲法では、王がルーマニア人女性と結婚することは許されなかった。
According to the Constitution, the king or his heir were not allowed to marry a Romanian woman.

戦時中、ドイツの民間人がインフルエンザのために自宅に待機していることは許されなかった。
German civilians were not allowed to stay at home because of the flu during the war.

誰かがジャネット・オックスレイド氏の家を訪れると、その来客は必ずリビングルーム以外に入ることは許されなかった。
Every time visitors came into the home of Janet Oxlade, they were never allowed to go past the living room.

その後彼は五百人会の議員に選ばれたが、議員席に座ることは許されなかった。
He was elected to the Council of the Five Hundred, but not allowed to take his seat.

城の誰もが、さくらがこき使われるのを手伝うことは許されなかった。
Everyone in the castle was forbidden to help her with her chores.

野次馬は、死刑囚を冷やかし、愚弄し、嘲笑することは許されたが、少しの同情も示すことは許されなかった。
It was permitted the rabble to jeer, mock, and ridicule the condemned, but it was not allowed that any sympathy should be expressed.

それぞれのアンドロイドはレイナ・カペックという名前を持ち、最終的にはレイナ17という完璧な存在を造ったが、彼女は失敗した先代の存在を知ることは許されなかった。
Each bore the name Rayna, and the final, perfect manifestation- Rayna 17- was not allowed to know of her failed predecessors.

NATOの秘密・機密扱いでないバージョンが（敵対諸国、仮想敵国を含む）NATO外の国の軍隊にも提供されたが、彼らもそれを公開することは許されなかった。
Although a NATO unclassified version of the document is provided to foreign, even hostile, militaries, even they are not allowed to make it publicly available.

NATOの秘密・機密扱いでない文書を（敵対諸国、仮想敵国を含む）その他の国の軍隊すら使用しはじめたが、彼らさえ公的にそれを利用することは許されなかった。
Although a NATO unclassified version of the document is provided to foreign, even hostile, militaries, even they are not allowed to make it publicly available.

拘束されている間、家族や外交官に連絡を取ることは許されなかったが、最終的にはトルコ国籍を持っていたから解放されたのだろうと彼は考えている。
Though he was never allowed to speak to his family or any Turkish diplomats while he was in custody, he believes he was ultimately let go because of his citizenship.

旧王国の戦争で荒れ果てた残りと、深く残った苦い思いから新しい共和国を創り出す際に、ティトーは国の全てに関わる中心目的としてスローガンBratstvoijedinstvo（兄弟愛と統一）を確立し、誰もそれに疑問を呈することは許されなかった。
In forging a new republic out of the war-ravaged remnants and deep-seated bitternesses of the former kingdom, Tito had established brotherhood and unity as the state's over-arching central objective and nothing was allowed to challenge it.

年代初頭ですら、日本のトンネル工事の世界ではそんな言い伝えが信じられていた。そのため、阿部玲子氏は土木工学修士号を持つ技術者であっても、トンネル工事現場へ足を踏み入れることは許されなかった。
Even in the 1990s that warning was heeded in the world of tunnel engineering in Japan, so although Reiko Abe was a technical expert holding a master's degree in civil engineering, she was not allowed to set foot in a tunnel construction site.