日本語 での これらの取り組みは の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
これらの取り組みは、製品とサービスの適合性の潜在的な影響に対し適切であるべきとしています。
These actions must be proportional to the potential impact on the conformity of products and services.これらの取り組みはすべて、ヒルティ財団と密接に協力しながら、各国のヒルティにより率先して行われています。
これらの取り組みは2014年下半期中に開始され、その大半が2015～16年に実施される予定です。
Implementation of these measures will start in the second half これらの取り組みはすべて、2021年のBMWiNextの発売をもって完了する。
All of these efforts will culminate in the launch これらの取り組みはコーヒーの品質やサステナビリティ、そして特にコーヒー産業全体の利益向上に直接的につながっている。
This work directly influences coffee quality, sustainability and overall profitability for the entire specialty coffee industry.重要なことに、これらの取り組みは、科学者が公式のチャンネルを介して達成できなかった方法で政策に影響を与える兆候を示しています。
Crucially, these efforts are showing signs of impacting policy in a way that scientists have not been able to through official channels.これらの取り組みは、その後の集成館事業にみられるように、製鉄や紡績などの最先端技術を海外から取り入れ、自ら発展させることで、日本の近代化を実現する原動力となっていきました。
These efforts became the driving force behind Japan's modernization by incorporating cutting-edge technologies such as those for steelmaking and spinning from overseas and developing them further, as seen in the subsequent Shuseikan industrial complex.これらの取り組みは、世界平和に資するために社会正義を実現するというILOの原則に確かに合致しており、高く評価されるべきものであると思います。
These initiatives are truly in line with the ILO's principle of achieving societal justice to contributing to world peace, and I think they should be highly esteemed as such.しかしながら、これらの取り組みは、覚醒剤乱用の治療におけるより困難な臨床課題に対処するために、報酬管理を利用する可能性を例示するものである。
However, these efforts further illustrate the potential utility of contingency management for addressing some of the more daunting clinical challenges in treating stimulant abuse.さらに、「これらの取り組みは、実現可能性の検討や科学的な研究、また一部の関連した技術や能力を得る以上のものではなかった」と報告書は付け加えた。
The report concludes that"these activities did not advance beyond feasibility and scientific studies, and the acquisition of certain relevant technical competencies and capabilities.".これらの取り組みは既にイギリスで行われていますが、長い視点では、こういった活動が健康経営として企業などからの賛同につながり、サポートを受けられる形につながると信じています。
These initiatives have already been taken up in the UK, but from a long term perspective I believe that これらの取り組みは、同国のデジタル・トレードのための開発計画の主要項目であり、同計画は10月14日（月）、洪楠基（ホン・ナムギ）経済副首相兼企画財政相によって発表されました。
These efforts are key elements in the country's Development Plan for Digital Trade, which was introduced by Finance Minister Hong Nam-ki on Oct. 14.これらの取り組みは、当社の食の安全性に関する方針によるもので、ヘネシー社CEOによって確立され、管理されてきた一貫性のある取り組みとなります。
These initiatives arose from our food safety policy, which is a coherent framework of commitments established and upheld by Hennessy's CEO.さらに、「これらの取り組みは、実現可能性の検討や科学的な研究、また一部の関連した技術や能力を得る以上のものではなかった」と報告書は付け加えた。
But it added"these activities did not advance beyond feasibility and scientific studies, and the acquisition of certain relevant technical competences and capabilities".これらの取り組みは、マーシャル諸島のように、より多くの国々がリンパ系フィラリア症の撲滅への基準に近づくための恩恵をもたらしています。
These efforts are paying off as more countries-- like the Republic of the Marshall Islands-- are approaching the elimination threshold for lymphatic filariasis.これらの取り組みは、長年にわたる現場での経験によって、さらに強化されアウトプットに繋がっており、マーポスが効率的に将来有望な最新技術を見極め追求していく上で、大いに役立っています。
The productivity of these efforts is enhanced by many years 国際的に共同歩調をとったワクチン接種キャンペーンなど、一部では国境を越えた取り組みが行われていますが、これらの取り組みは、現在も見逃されているポリオウイルスが確実にチャド湖周辺の隣国に感染輸出されないようにするには不十分と思われています。
While certain cross border activities are being undertaken, such as international synchronization of vaccination campaigns, these efforts appeared to be insufficient to ensure no poliovirus still circulating undetected is exported to neighboring Lake Chad basin countries.長年にわたり、これらの取り組みは、15600の専門のレビューを超える500以上の高プロファイルの基調講演と、約46000執筆者を含め、以上の141カ国以上一緒に大きく、非常に多様な国際社会の広がりを持ってきました。
Over the years, these initiatives have brought together a large and very diversified international community spread over more than 141 countries, including more than 500 high profile keynote speakers, over 15600 specialized reviewers and about 46000 authors.これらの取り組みは、シスコを「お馴染みの」ブランドにするためのものであり、ローエンドのLinksys製品や将来の消費者向け製品（シスコが2009年に買収したFlipVideoカメラなど）の販促を目的とした戦略だった。
These efforts were meant to make Cisco a“household” brand- a strategy designed to support the low-end Linksys products and future consumer products(such as Flip Video camera acquired by Cisco in 2009).Bertoの「テレサ・ゴフリード-「これらの取り組みは、警察に男の子をもたらすために役立つの社長説明」-市民の貴重な貢献は、独自の領土のセキュリティを守るために不可欠であることを彼らの本物の合法性の価値観や知識を送信すること。
These initiatives contribute to bringing young people closer to the police forces- Explains the Head of the" Berto"Teresa Goffredo- By transmitting them the authentic values of legality and the awareness that the precious contribution of citizens is crucial for defending security on their territory.
