として認められた - 英語 への翻訳

• recognized as
• was admitted as
• was recognised as
• granted as
• accepted as
• was acknowledged as
• are regarded as

日本語 での として認められた の使用例とその 英語 への翻訳

WilliamMcDougall（1891-1938）は社会心理学の創始者の一人として認められたアメリカの心理学者でした。
William McDougall(1891-1938) was an American psychologist recognized as one of the founders of social psychology.

彼女は彼女自身の解説を注入しはじめた,8月に公式の共同ホストとして認められたと2006.9。
She began to inject her own commentary, and was acknowledged as an official co-host in August 2006.9.

彼の記事は人々に広く読まれ、彼はまたたく間にロシアの一流ジャーナリストとして認められた。
His reports and articles were widely read and he soon became recognized as one of the brilliant exponents of Russian journalism.

この分野における世界的な専門家として認められた209名の科学者によって起草された。
The work was led by 209 scientists who are regarded as world experts in their respected fields.

エドヴァルト・ベネシュは自らがチェコスロバキア亡命政府の大統領であると宣言し、第二次世界大戦中にはチェコスロバキアにおける唯一の正当な政府として認められた。
Edvard Beneš proclaimed himself President within the Czechoslovak government-in-exile, recognized as the only legitimate Czechoslovak Government during World War II.

この分野における世界的な専門家として認められた209名の科学者によって起草された。
The work was led by 209 scientists, who are regarded as the world experts in their fields.

最小限の政府プログラムの基礎として認められた場合、M5は有権者へのコミットメントを尊重する機会を得ます。
If it were accepted as a basis for a minimal government program, M5s would have the opportunity to honor its commitment to the voters.

フィンランド語がフィンランドの公用語として認められたのは1863年のことである。
Finnish was recognized as the official language of Finland only in 1892.

ネラッズーリの歴史に残る偉大な選手の1人として認められたことを、父もきっととても嬉しく光栄に思うに違いない。
It's certainly the case that he would feel very happy and honoured to be acknowledged as one of the greats in the Nerazzurri's history.

世界をリードする航空ブランドとして認められたことを誇りに思っています。
I am proud that we have been recognised as the world's leading aviation brand.

無形文化遺産として認められたカウベルの製造は、2000年以上にわたってアレンテージョ地域に存在してきた独特の芸術です。
The manufacture of cowbells, recognised as Intangible Cultural Heritage, is a unique art that has existed in the Alentejo region for over two thousand years.

リゼットは4年間すべてにおいて、オールアメリカンとして認められた唯一のUSC（南カリフォルニア大学）の学生選手である。
Lizette is the only USC student-athlete to be recognized as an All-American all four years at USC.

この時期に芸術家として認められた女性は修道女か芸術家の娘であった。
The women who are recognized as artists in this period were either nuns or children of painters.

(A)森林認証を受けたサプライヤーから取扱う材or認証機関より管理材として認められた材。
(A) Timber from suppliers that have received forest certification or timber that has been recognized as controlled timber by a certification body.

彼女はロシアの不動産市場で最高のジャーナリストとして認められた（RGR賞）。
She was recognized as the best journalist in the real estate market in Russia(RGR prize).

LILINは50以上のソフトウエアおよびインテグレーション・パートナーと確固たる関係を樹立し、ONVIF対応の最初のカメラ企業として認められた。
LILIN is proud to have strong relationships with over 50 valued software and integration partners and is recognized as the first camera company to become ONVIF-conformant.

この年の10月に、Amazonは世界最大のオンライン小売企業として認められた。
In October that year, Amazon was recognized as the largest online shopping retailer in the world.

しかし、ミシシッピ川より東の土地は新しく独立したアメリカ合衆国の一部として認められた。
The lands east of the Mississippi, however, were recognized as part of the newly independent United States of America.

結局、ミズーリ妥協の結果として、1820年3月15日にメイン州は州として認められた。
The Missouri Compromise finally allowed Maine to be recognized as a state on March 15, 1820.

つの植民地の事実上の分割は1729年に王室領として認められたときに正式のものになった。
The de facto separation of the two colonies was made official when they were admitted as crown colonies in 1729.