日本語 での ものなのだろうか の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
これが、Googleが目指したいものなのだろうか？。
Is this something that Google wants to address?手術ってそんなものなのだろうか。
Would the surgery be something like this?人間はそんなに偉いものなのだろうか。
Are humans all that great?私が求めているものは、そんなに遠いものなのだろうか。
What she's looking for is so far away.私が生きがいを感じる生き方とはどんなものなのだろうか？」。
What sort of life do I see myself leading?”.私が書き、私が書き換えた物語は私のものなのだろうか。
Maybe the next story I write is yours?正しいか間違っているかで判断できるものなのだろうか。
Can we judge that something is right or wrong?だが、人生というのは本当にそれほど大したものなのだろうか。
しかし、純愛は本当に美しい、素晴らしいものなのだろうか？
だが、それだけで果たしていいものなのだろうか。
Or is it just too good for that?詩人の書く文章ってのはこういうものなのだろうか？それとも、翻訳に問題があるのだろうか？
そういう力は、自分の意志で維持できるものなのだろうか。
Is that something they can easily do on their own willpower?欲しいものは買うけど、それが本当に欲しいものなのだろうか？
You can give them それとも、誰か他の人のあなたへの愛情と交換できるものなのだろうか。
仕事での完全な自由が、本当に私たちの欲しいものなのだろうか？
Is total freedom in our jobs something we all really want?それとも、誰か他の人のあなたがたへの愛情と交換できるものなのだろうか。
Or can it be exchanged for the love that others bear you?というか、なにより、このようにクールに弾けるものなのだろうか。
そして、「時間というものは、私たちを全く違う別人にまで変えてしまうものなのだろうか。
And determine if it is time to switch to something completely different….その通りやりますというのはプロとしていかがなものなのだろうか？
Doesn't it matter that what you do professionally is legitimate?
