ように感じられた - 英語 への翻訳

• felt like
• feels like

日本語 での ように感じられた の使用例とその 英語 への翻訳

ノーマンによれば、「裸にされ、牛市場の動物のように感じられた」と話し、病院を嫌がっていた。
According to Norman, he said he was"stripped naked, and felt like an animal in a cattle market.

初めて訪れた際、ベトナムは未知の国のように感じられた。
For me in my first visit, Vietnam felt like an unusual country.

永遠のように感じられたが、実際は恐らくほんの３、４秒だったろう。
It will feel like forever, but in reality be three or four seconds.

バラバラになった彼らこそが、本当の仲間のように感じられた。」。
What they were apart, but was felt as a real friend”.

氏はぼくより一つだけ年上だったが10歳以上も離れているかのように感じられた。
He was just one year older than me, but it felt like a decade was between us.

あれは砂糖のように見えたし砂糖のように感じられたが砂糖じゃなかった。
It looked like sugar, it felt like sugar… but it wasn't.

年、インスタグラムがフェイスブックに10億ドル（約1100億円）で買収された時、とてつもない大金のように感じられた。
Getty When Instagram sold to Facebook for $1 billion in 2013, it felt like a massive sum of money.

年前のシカゴの寒い日、アスリートはまだ、記録にとどめる価値がある歴史的な人物のように感じられた。
On that cold Chicago day 10 years ago, athletes still felt like historic figures worth chronicling.

まず手始めに１０本と思うだろうが、この１０本の１本１本が、私にとっては非常に重たい長編映画のように感じられた。
There are ten episodes to start with, but each of those ten, to me, felt like a hefty feature film.

まず手始めに１０本と思うだろうが、この１０本の１本１本が、私にとっては非常に重たい長編映画のように感じられた。
You think there's ten of these to start with, but each of those ten, to me, felt like a pretty hefty feature film.

速な判断をしてしまい（私個人ではなくララが下した判断だ）崩壊する遺跡から脱出する際には、周囲の岩や足場が崩れ落ち、本当に環境が私の存在に反応して動いているかのように感じられた。
Upon making a rash decision(Lara made it, not me personally), I escaped the decaying tomb, feeling like the world really was reacting to my presence as rocks and platforms fell down around me.

エンジン音については、やはり「718の音は重低音が中心のV8的な音」で、以前、試乗した素の718ケイマンと比べると、心なしか「今回のGTSの方がバラバラとしたビート感が強い」ように感じられたそうだ。
As for engine noise,"The 718 sound is a V8-like sound centered on heavy bassIn comparison with the original 718 Cayman who had previously tried and tested, There is a strong sense of beat that this GTS was broken apart"I felt like it was.".

ボールがテーブルから落ちるような感覚――昨年秋の中盤以降の経済はそのように感じられたわけだが――それが今後数カ月以内に終わりを迎えるだろうということを、われわれは合理的根拠を伴って確信できるし、皆さんはそうしたフリーフォールという感覚をもはや抱かないだろうというのが、私の考えだ」。
I think the sense of a ball falling off the table-- which is what the economy has felt like since the middle of last fall-- I think we can be reasonably confident that that's going to end within the next few months and you will no longer have that sense of free-fall,".

ボールがテーブルから落ちるような感覚――昨年秋の中盤以降の経済はそのように感じられたわけだが――それが今後数カ月以内に終わりを迎えるだろうということを、われわれは合理的根拠を伴って確信できるし、皆さんはそうしたフリーフォールという感覚をもはや抱かないだろうというのが、私の考えだ」。
The sense of a ball falling off a table, which is what the economy has felt like since the middle of last fall, I think we can be reasonably confident that that is going to end within the next few months, and we will no longer have that sense of a free-fall.".

ボールがテーブルから落ちるような感覚――昨年秋の中盤以降の経済はそのように感じられたわけだが――それが今後数カ月以内に終わりを迎えるだろうということを、われわれは合理的根拠を伴って確信できるし、皆さんはそうしたフリーフォールという感覚をもはや抱かないだろうというのが、私の考えだ」。
The sense of a ball falling off a table, which is what the economy has felt like since the middle of last fall… we can be reasonably confident that that is going to end within the next few months and we will no longer have that sense of a free-fall.".

人のように感じられた。
They felt as a People.

いつもの自分のように感じられた。
I have been feeling like my normal self.

実際に経験をしたことのように感じられた。
But it felt like something I had experienced.

まるで彼が子供のように感じられた日だった。
It was the one day he felt like he could be one of them.

当時の僕にとってそれはまるで、支配のように感じられた。
To me, in that moment, it feels like control.