FELT LIKE - 日本語 への翻訳

• まるで
• ように感じました
• ように感じられた
• 感じでした
• 感じだった
• たい気がした
• ように感じた
• ように思えた
• なんだか
• ような気がすると
• ような感じ
• みたいに感じました
• 気分でした
• みたいの感じをしました
• 気分だった

英語 での Felt like の使用例とその 日本語 への翻訳

Julia felt like crying when she heard the news.
ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。

But through all of that, she always felt like shit.
でも、彼女はいつもイッてる感じだった。

I felt like I did something a little bad to her.
私はなんだか、彼女に悪いことをしたように感じた。

I knew it, she felt like a barbarian type.
やっぱりそうか彼女は未開人型のように感じた。

My time in the Academy felt like forever.
授業終了までの時間は永遠のように感じられた。

By the end of the shoot, she felt like an old friend.
番組の終わりには彼女が旧友のように思えた。

Hotel was three star but felt like four star.
ホテルは４つ星でしたが、３つ星でもという感じでした。

She felt like crying at the news.
彼女はその知らせを聞いて泣きたい気がした。

I felt like I had stepped on a landmine.
僕はなんだか地雷でも踏んでしまったような気がした。

And we felt like rock stars.
そんなことわかってる僕たちはロックスターのように感じた。

That's how the first three years felt like.
最初の3年はこのような感じ。

By the end of the evening, he felt like an old friend.
番組の終わりには彼女が旧友のように思えた。

Whereas PiL really felt like the beginning of something.”.
だけどPILは本当に何か新しいものの始まりのように感じられた」。

I felt like the Pope.".
それは教皇だという感じでした」。

She felt like giving up the plan.
彼女はその計画をあきらめたい気がした。

Barry felt like he had seen something similar to it before.
エラリーはなんだかそれを前に見たような気がした。

I also felt like a third wheel.
私も新幹線みたいに感じました。

And we felt like rock stars.
僕たちはロックスターのように感じた。

I suddenly felt like a huge idiot.
突然、自分が大馬鹿者のように感じられた。

Because somehow that felt like the right thing to do.
何となく、そうするのが正しいように思えたからだ。