より根本的な - 英語 への翻訳

• more fundamental
• more radical

日本語 での より根本的な の使用例とその 英語 への翻訳

文化的な自信は一種の自信であり、より根本的で幅広く深遠なものである。
Cultural self-confidence is a more basic, broader and deeper self-confidence.

文化的な自信は一種の自信であり、より根本的で幅広く深遠なものである。
Cultural self-confidence is a more basic, broader, and deeper confidence.

だが、より根本的な事情がある。
There are, however, more fundamental circumstances exist.

その後、より根本的な問題が発覚する。
Then we discovered an even more fundamental problem.

さらにより根本的な問題が続いて提起された。
Another even more fundamental problem loomed up.

その場合は、より根本的な手段が必要になるだろう。
So here you would require a much more fundamental mechanism.

上級の練習というのは逆に、より根本的なところに鍵があります。それがマインドフルネス。
The advanced practices of yoga, on the contrary, start from something more fundamental: mindfulness.

しかし、まとめられた対策はあくまでも短期的なもので、より根本的な対応が求められています。
As you say, short-term solutions are critical but more fundamental values are needed.

しかし、南北朝鮮のこうした協議は、北の核開発などより根本的な問題についても、解決の糸口になるのだろうか。
But can these inter-Korean talks provide a starting point for tackling more fundamental problems like the North's nuclear programme?

これらの問題は一様に深刻かつ重要である一方で、日本には、将来像の欠如という、より根本的な問題が存在している。
Although all of these are serious, and important, there is one more that is the most fundamental to the society: lack of the future vision.

つまり、我々はそんな3次元のイメージでしかなく、このイメージはわれわれの周囲にある2次元の表面上に存在する、より根本的な情報が投影された姿かもしれない、ということだ」。
We may be that three-dimensional image of this more fundamental information on the 2-D surface that surrounds us.”.

それゆえ、ボックスがResetを送るとき、そのResetを受信するTCPホストは、単に、そのTCPヘッダー中のECN関連フラグ、もしくは、より根本的な何らかの問題に起因して、Resetが送信されたか否かを知りません。
Thus, when a box sends a reset, the TCP host receiving that reset does not know if the reset was sent simply because of the ECN-related flags in the TCP header, or because of some more fundamental problem.

都市部でのアメリカのより根本的な再設計に到達する。
In urban areas to reach a more radical redesign of the American.

だが本書はより根本的な解決法を提示する。
The Scriptures offer a more fundamental solution.

それらは身体全体に及ぶ、より根本的な問題である。
They are of a more fundamental impregnation of the entire organism….

これらの猿が受けた余分な訓練が、鏡に関するより根本的な何かを猿が理解するのに役立った可能性がある。
It's possible that the extra training these monkeys got helped them to understand something more fundamental about mirrors.

しかし、好き多くの宗教モルモニズムの2世紀は、最初のより根本的な衝動の多くを逆転させた。
But like many religions, Mormonism's second century reversed many of the more radical impulses of its first.

より根本的な教訓は、中央銀行は長期予想インフレ率の低下を許容してはならないということである。
The more fundamental lesson we learned was that central banks should not allow long-term inflation expectations to decline to excessively low levels.

より根本的な疑問は、その暴力の根源が何かということだ。
The more fundamental question is what is the source of that violence?

だが、私はより根本的な問いに集中したいと思う--これは重要な問題なのだろうか？
But here I want to concentrate on a more fundamental question- does it matter?