初めて訪れた - 英語 への翻訳

• first visit
• first visited
• first came

日本語 での 初めて訪れた の使用例とその 英語 への翻訳

しばらく考えて、それは1986年に初めて訪れた際の中国の深センであることに気付きました。
After some reflection, I realized that it reminded me of Shenzhen in China when I first visited that city in 1986.

エカタットワabhyasa最後の世紀の78年を初めて訪れた。
Eka tattva abhyasa The year 78 of the last century I visited for the first time….

たとえば、常連のユーザー向けに設計されたあるWebサイトでは、1/3以上（36％）が初めて訪れたユーザーでした。
For example, in one website that was designed for repeat users, more than one-third of users(thirty-six percent) were first time visitors.

まさに野外演劇でしか起こりえない奇跡的瞬間に立ちあった。初めて訪れた熊野で、この瞬間を目撃できた幸運に感謝したい。
I was present for the kind of miraculous moment that can only occur in outdoor theater, and grateful to have been able to witness such a moment on this, my first visit to Kumano.

オニールさんは16歳のとき、日本を初めて訪れた。稽古を積んでいた武術の誕生の地を訪れるという、長年の夢を叶えるためだった。
As a 16-year-old, O'Neil first came to Japan with the aim of fulfilling a long-held dream to see the birthplace of the martial arts that he practiced.

若い女性が初めて訪れた場合、医者と話をしたり、一般的な健康情報を入手したり、将来何を期待するかを見つけることができます。
If it is a young woman's first visit, she may just have a chat with the doctor, get some general health information, and find out what to expect in the future.

年に私たちが初めて訪れたとき、ほとんどの家には水道水が無かったし、いっぱいにした水おけを徒歩で運んでいる人をたくさん見た。
In 1987, when we first visited, most homes lacked running water, and we often saw people trekking on foot to fill up water jugs.

写真家のニック・ブラントが北タンザニアのナトロン湖を初めて訪れた時、湖岸に並ぶ不気味な動物の彫像に衝撃を受けた。
When photographer Nick Brandt first visited Lake Natron, in Northern Tanzania, he was shocked by the macabre animal statues he saw aligned across its shoreline.

年前、三菱商事の重森洋介がミャンマー政府との交渉のためマンダレー国際空港に初めて訪れた時は、エスカレーターさえ動いていない状態だった。
Three years ago, when Yousuke Shigemori first visited Mandalay International Airport to attend negotiations with the Burmese government, the airport was in a rather sorry state.

タブラとヨガインストラクターの資格を取得する忙しい日々が始まるも、初めて訪れたオリッサ州、プリーの町、人々に心を魅了される。
The busy days of getting the tabla and yoga instructor qualifications begin, but the first visit to the town of Puri and Orissa attracts the heart.

初めて訪れた人の多くは、ブランソンが2つの大きな湖の間に位置し、3番目の湖が町の中を通っていることに気づきません。
Many first-time visitors don't realize that Branson is situated between two major lakes, and a third lake running through town.

そのうちの一つ「安参」を10年くらい前だろうか、初めて訪れた時、いわゆる頑固親父と言われた先代にいきなりパンの耳をもらった。
Maybe it was about 10 years ago when I visited for the first time, one of which was'Yassan' that I was told that the headstrong owner would suddenly give an appetiser of bread crust.

監督のことば】2011年に初めて訪れたとき、フェクは収穫の季節を迎え、村人のほとんどは畑に出ていた。
Director's Statement When we first went to Phek in 2011, it was harvest season, and almost all of the residents of the village were working on their fields.

今回の調査で、すでに導入したバンコク連絡事務所の通信設備の快適さと通信事情、初めて訪れたマレーシアのネットワーク環境事情を把握する事が出来た。
Through this research trip I was able to gain a grasp of the telecommunication situation and ensure the smooth running of the communication equipment already installed in the Bangkok Liaison Office, and the network environment in Malaysia, where I was visiting for the first time.

ローマは初めて訪れた。
Visited Rome for the first time.

釧路は初めて訪れた。
I visited Kushiro for the first time.

ジョンズを初めて訪れた。
Johns for the first time.

今回初めて訪れたAutoShow。
This is my first ever auto show visit.

初めて訪れた町、SantaFe。
This was everyone's first visit to Santa Fe.

私が初めて訪れた外国の街。
This is the first foreign city I have visited.