参加者たちは - 英語 への翻訳

• participants
• attendees

日本語 での 参加者たちは の使用例とその 英語 への翻訳

しかしながら、ジルガの参加者たちはすべて、侵略者かその無力なスパイ政権かのいずれかと手を結んでいる人間ばかりである。
However, all the participants of the Jirga are persons affiliated with the invaders and their powerless stooge administration in one way or the other.

だが、ジュネーブのム云議の参加者たちは、安全な手術のためのチェックリストは大規模に試してみる価値がある、ということに合意した。
At the end of the Geneva conference, the participants agreed that a safe surgery checklist was worth testing on a larger scale.

また、参加者たちは、チェチェンで起こっている状況を国際社会に伝えるために、外国の報道や人権団体への入国許可を要求した。
The protesters also demand international journalists and human rights organizations to be granted access to the Chechen territory to be able to inform the world community about the real state of affairs in Chechnya.

フィードバックによると、参加者たちは地域の一員になることや、新しいスキルを身につけること、活動レベルを上げること、そして自然界とつながり直すことに価値を見出しているようです。
Feedback tells us that participants value being part of a community, learning new skills, increasing activity levels and reconnecting with the natural world.

実際に参加者たちは二つのグループに分かれて浜辺でぶつかり合い、海面上に打ち上げられる花火が照らし出す夜を楽しみながら、紙と発泡スチロールの球を使って対決します。
In fact, the participants in the event, divided into two factions, will clash on the seashore engaging in a battle using paper and foam balls, with the favor of the night lit up by fireworks on the water surface.

以上のような原則に基づきながら、世界会議の参加者たちは、具体的な行動を盛り込んだ「原発のない世界をつくる行動の森」を立ち上げました。
Based on the above principles, the participants of the Global Conference have launched the“Forest of Action for a Nuclear Power Free World”, containing concrete plans for action.

他のハリファックスは基地に帰還したが、それ以外のすべての参加者たちは墜落の際に死亡するか捕えられ、ゲシュタポにより尋問され、処刑された。
The other Halifax returned to base, but all the participants were killed in the crashes or captured, interrogated.

フリーウィンズ処女航海記念イベントに加え、参加者たちはセミナーや、自分たちの地域の新しい理想のサイエントロジー教会の設立について詳述する計画会議にも参加しました。
In addition to the Freewinds Maiden Voyage Anniversary evening events, attendees participated in seminars and planning meetings to detail out the establishment of new Ideal Churches in their geographic zones.

参加者たちは、患者の命を深刻に危険に晒す、この使い捨て用品の不足は、ラマッラとガザの保健省間の政治的相違の結果であると、結論した。
The participants have concluded that the lack of this disposable seriously endangers the lives of patients, and its lack is the outcome of political differences between the Ministries of Health in Ramallah and Gaza.

本対話において、参加者たちは、変化する環境、技術革新、技術及び応用研究、持続可能な農業投資を強化するための官民パートナーシップ（PPP）における食料安全保障を検討しました。
Delegates at the dialogue looked into food security in a changing environment, innovation, technology and applied research, and the public-private partnership(PPP) in enhancing sustainable agricultural investment.

重要な場所に電力を供給し、基本的な都市生活の快適さを提供することがバーミヤンの観光産業を推進するのに不可欠であると参加者たちは確信していた。
Power supply to important places and the provision of basic civic amenities were essential to tourism promotion in Bamiyan, believed the participants, who said a large number of foreigners visited the province every year.

参加者たちは、組合のメンバーシップと力を増加させ、またあらゆるレベルでの組織化と交渉に関して組合の効果的な連携を構築するため、IUFの構成の中にIUF食肉部門を設置する提案を承認した。
Participants endorsed a proposal for the establishment of an IUF meat division within the structures of the IUF to assist increasing union membership and strength and building effective union coordination on organizing and bargaining at all levels.

午後のパネルセッションでは、シンポジウムの参加者たちは、インドネシアとスリランカでの回復力再構築に関する経験（自然災害対処の宗教的側面や、自然災害発生時に民主主義が果たすことのできる役割など）について議論しました。
In the afternoon panel session, symposium participants discussed experiences in resilient rebuilding in Indonesia and Sri Lanka, including religious aspects of coping with natural disasters and the role democracy can play in case of a natural hazard.

市場参加者たちは、FEDは米国経済が「改善」したときに金融緩和を縮小するであろうとおおむね理解しているが、それが具体的に何を意味するかには確実なものではなく、FEDも依然としてその目標を明確にしていない。
Market participants in general know that the fed is likely to scale back monetary easing when the US economy“improves”, but there is considerable uncertainties about what that means and the fed still has not clearly articulated its target(s).

参加者たちはロンドンの集会に参加し、アメリカの各都市にあるマリオット・ホテルでのストライキの拡大への支持を表明し、ILOが提案するマクドナルドとの「パートナーシップ」への反対を確認した。
Participants joined the London rallies, expressed their support for the growing number of strikes at Marriott hotels in cities across the US and affirmed their opposition to the ILO's proposed'partnership' with McDonald's through the Global Initiative on Decent Jobs for Youth.

これらのコミュニティのリーダーたちが語った個人的な体験に参加者たちは共感し、Liamの説明やDitchtheLabelでのリサーチを受けて、変革を求め、誰にとっても安全なコミュニティを生み出したいという強い願いがコミュニティ内に芽生えました。
The personal accounts that these community leaders shared resonated with our attendees, and coupled with Liam's talk and research from Ditch the Label, it was clear there is a strong appetite in the community for change and creating safer communities for everyone.

説教の後、参加者たちは再度、性的虐待の犠牲者から、虐待で受けた、一生続く傷ー屈辱、困惑、現実からの逃避、自分自身からさえ逃避したいという強い願望ーについて話を聴いた。
After the homily, the participants once again heard from a victim of abuse, who spoke of the lifelong wounds inflicted by abuse: the humiliation, the confusion, the desire to escape- even to escape yourself.

GVの参加者たちは安らげる家があることが当たり前ではない世界を知り、一方、貧困の中に暮らす現地のホームパートナーは、日本からボランティアが来てくれたことに元気づけられる。
Through their participation, volunteers come to appreciate that there are areas of the world where possessing a house in which to relax does not represent the societal norm, while the home partner who are living locally in conditions of poverty have their spirits lifted by the influx of help from Japan.

年５月５日、ウィーンで集まった「アボリション２０００」年次総会の参加者たちは、日本でこれまで稼働していた５４基のうち最後の原子炉が本日稼働停止したことを歓迎します。
The participants of the Abolition 2000 Annual General Meeting, gathered in Vienna on May 5, 2012, celebrate the shut-down today of the last operating nuclear power reactor, out of 54 reactors previously operating in Japan.

シンポジウムの最後に参加者たちはガボンにとっての具体的な行動計画、より一般的にはすべての関係者の間でアフリカのより強力な協力的原動力を促進するための具体的行動計画であるランバレネ宣言を採択する。
At the end of the symposium, the participants will adopt the Lambaréné Declaration, a concrete action plan for Gabon and more generally for promoting a stronger collaborative dynamic in Africa amongst all stakeholders.