及ぼし - 英語 への翻訳

• affecting
• exerted
• impact on
• adversely
• have
• implications

日本語 での 及ぼし の使用例とその 英語 への翻訳

極端な権利には、飲酒が重大な悪影響を及ぼした男性と女性がいますが、彼らは何度も飲酒を止めたり、中和したりしませんでした。
At the extreme right are those men and women whose drinking has caused major negative consequences and who have tried but failed to stop or moderate their drinking many times.

そしてそれは2千年以上もの長きに渡って政治や社会の発展に絶大な影響を及ぼし、古代中国と東アジア各国の礼法や倫理観、道徳規範の形成にも影響を与えました。
It would exert a profound influence over 2,000 years of political and cultural development, and would ultimately shape the norms, morals, and customs of ancient China and the countries of East Asia.

顧問と補佐が計画の進展に及ぼした影響力は、ティーチング分野の最前線にある彼らの当然の地位に彼らが着いたことを示しています。
The degree of influence the Counsellors and their auxiliaries have exerted on the progress of the Plan demonstrates that they have assumed their natural place in the forefront of the teaching field.

クインタールは、DNA-ジャイレースだけでなく細胞壁の溶解をも引き起こすため、安静時および分割時にグラム陰性菌に殺菌作用を及ぼし、分裂期にのみグラム陽性菌に作用する。
Quintor acts bactericidal on gram-negative organisms during rest and division(because it affects not only the DNA-gyrase, but also causes lysis of the cell wall), and gram-positive microorganisms only during the fission period.

急速に進展しているデジタル化は、私たちが身を置くビジネスの世界に大きな影響を及ぼし始めており、市場競争環境はすでに大きく変化しはじめています。
The rapid progress of digitalization has started to exert a great influence on the business world we are in, and the competitive environment of the market is beginning to undergo vast transformations.

このような変化は、世界中の人がデジタルサービスをどのように利用するかに影響を及ぼし、Facebookなどの企業がインターネット上で何らかの制限をかける動きも出てくるだろう。
The changes come as global policy makers vie for increasing influence over how people use digital services, including potentially putting limits on how companies like Facebook operate in an effort to exert some control over the internet.

それに、貪欲さとして、同様な道徳的な強烈な一発を包まない一方、一般に社会に大きな影響を及ぼし、また特に財界と財政に影響を及ぼす。
And while it doesn't pack the same moral wallop as greed, it exerts enormous influence over society in general, and business and finance in particular.

受賞理由は「彼の物語芸術の支配を老人と海によって証明し、現代の様式に影響を及ぼした」である。
Prize motivation:"for his mastery of the art of narrative, most recently demonstrated in The Old Man and the Sea, and for the influence that he has exerted on contemporary style.".

これら2社は2011年から上位の座を占め続けており、半導体業界全体のテクノロジーや価格に顕著な影響を及ぼし続けている」。
These two companies have held on to the top positions since 2011 and they continue to exert significant influence on technology and price trends for the whole semiconductor industry.”.

競争の公正さを損ない、サッカーのイメージを損なうとともに、クラブの長期的な財政に危機を及ぼし、人間の尊厳にも疑問を呈するものだ」。
It threatens the integrity of our competitions, damages football's image, poses a long-term threat to clubs' finances and even raises questions about human dignity.

児童法（TheChildrenAct1989）では、ある人の行動が子どもの健康や発達に「重大な悪影響」を及ぼした場合、虐待が起こったと考えるべきであると規定しています。
The Children Act 1989 states that abuse should be considered to have happened when someone's actions have caused a child to suffer significant harm to their health or development(44).

スタイルを通して結びつけられたバインディングがスタイルの変更によって切り離されるとき、DOMを使って結びつけられたほかのバインディングへは何の影響も及ぼしません。
When bindings attached through style are detached because of a style change, they have no effect on any other bindings attached using the DOM.

それでも、専門家たちは全世界の放射線レベルを追跡して、この事故についてもっとよく理解し、健康に及ぼしうる影響を評価しようとしている。
Nevertheless, experts are tracking radiation levels worldwide to learn more about the accident and to assess the possible impacts on health.

ビッグデータが経済にもたらす可能性このようなデータの「量」および「処理能力」の両面にわたる飛躍的な変化は、経済活動や金融サービス全般に、大きな影響を及ぼしつつあります。
Potential of big data on the economy As such, rapid increases in the volume of data, and significant improvements in its processing capacity, are exerting a big influence on the economy and financial services.

人間の活動は、海に大きな影響を及ぼし、海洋生息環境の存続可能性から海水の水質と温度、海洋生物の健康、さらには海産物の継続的入手可能性に至るまで、あらゆる要素を損なっています。
Human activities are having major impacts on the ocean, affecting everything from the viability of marine habitats to the quality and temperature of the water, the health of marine life, and the continued availability of seafood.

この青年は、その一生を通じて進んだ真理のために大きな影響を及ぼし、一神-天の最高支配者-の教義は、同様に献身的に忠誠である息子と孫息子により引き継がれた。
This young man exerted a great influence in behalf of advanced truth throughout his lifetime and was followed by a son and a grandson who likewise were devotedly loyal to the doctrine of the One God- the Supreme Ruler of Heaven.

当該行為は，認定どおりであれば，単一市場における電力の配分をゆがめ，電力市場の流動性及び効率性に悪影響を及ぼし，ブルガリアと他のEU加盟国間の取引における人為的な障壁を高くするものである。
Such behaviour, if established, has the effect of distorting the allocation of electricity within the Single Market, affecting liquidity and efficiency of electricity markets and raising artificial barriers to trade between Bulgaria and other Member States.

聖なるハーブに独特の酸味を与えるフラボノイドであるステルビンは、脳細胞に非常に強力な抗炎症作用を及ぼし、神経の細胞死誘導物質に対して効果的です。言い換えれば、それは重度の障害を遅らせるか予防するのを助けることができますアルツハイマー病などの神経変性疾患。
Sterubine, a flavonoid that gives holy herb its distinctive sour taste, has a very powerful anti-inflammatory impact on brain cells and is effective against cellular death inductors in the nerves: in other words, it could help slow down or prevent serious disorders neurodegenerative diseases such as Alzheimer's.

イタリア（特にシチリア（英語版））、中東（英語版）およびアラブ（英語版）の食品は強い影響を及ぼし、マルタの聖ヨハネ騎士団と近年の英国統治（英語版）が遠く離れた地からの要素をもたらした。
Italian(specifically Sicilian), Middle Eastern and Arabic foods exerted a strong influence, but the presence in Malta of the Knights of St John and, more recently, the British brought elements from further afield.

このように、金融と経済が互いにマイナスの影響を及ぼし合って落ち込んでいく現象は「金融と実体経済の負の相乗作用」と呼ばれ、昨年以降、米欧を中心に大きな問題となってきました。
This phenomenon is described as an"adverse feedback loop operating between financial and economic activity," in which financial and economic activity adversely influence each other to bring about a spiraling economic downturn. Since last year, the adverse feedback loop has become a major problem especially in the United States and Europe.