問題の一つは - 英語 への翻訳

• one of the problems
• one issue
• one of the challenges

日本語 での 問題の一つは の使用例とその 英語 への翻訳

この案の問題の一つは、ステーションを打ち上げるために専用のサターン5型ロケットが必要になるということであった。
One problem with this proposal was that it required a dedicated Saturn V launch to fly the station.

生物学者たちが直面している問題の一つは、熱力学第二法則と進化論に矛盾があることが明白であることである。
One problem biologists have faced is the apparent contradiction by evolution of the second law of thermodynamics.

問題の一つは、多くのサービスプロバイダが接続用の新しいソフトウェアパッケージしかサポートしていないことです。
One problem you will find is that many service providers will only support the connection software package that they distribute to new accounts.

問題の一つは、WindowsVistaのSP1の数週間前に報告されたServicePackをインストールするとWindowsが起動しない、それは、再起動の無限ループをトリガーと同様である。
One of the problems is similar to that reported a few weeks ago for the Windows Vista SP1, after installing the service pack windows will not start and triggers an infinite loop of rebooting.

たとえば、著作権法と関連した問題の一つは音楽の共有は許可されるべきかどうかということですが、これには特許法は何の関係もありません。
For instance, one issue relating to copyright law is whether music sharing should be allowed; patent law has nothing to do with this.

西軍の使用に伴う問題の一つは、新植民地主義のエピソードとして育てられ、したがって、意見の相違や地域住民の国際的非難を引き起こす可能性があります。
One of the problems associated with the use of Western forces could be raised as an episode of neocolonialism and thus provoke disagreements and international disapproval of the local population.

今回のリークで明らかになった問題の一つは、SonyPicturesのネットワークに置かれた重要なファイルが、暗号化もパスワード保護もされていなかったことだ。
One issue made evident by the leak is that sensitive files on the Sony Pictures network were not encrypted internally or password-protected.

プライアーが自分の研究について認める問題の一つは、長年の間に、風速を計る計器付近の条件が変わってしまったために、データが歪んでしまうことはありうるということである。
One of the problems Pryor acknowledges with her study is that over many years, changing conditions near wind-measuring devices can skew data.

高性能ボールバットに影響を与える問題の一つは、組織的なプレイを支配する業界の規制機関によるボールバットのパフォーマンスの制限の導入である。
One issue affecting high performance ball bats is the introduction of performance restrictions on ball bats by many of the Industry regulatory organizations governing organized play.

問題の一つは、AIというかもっと厳密には機械学習がまだとてもむずかしいので、機械を訓練する人々は通常、その分野の専門家じゃない。
One of the problems is that because AI, or more specifically, machine learning is still very difficult to do, the people who are training the machines are usually not domain experts.

数学的証明の本質に関連する問題の一つは、「2の倍数である整数」としての「偶数」の定義は常に適当なわけではない、という点である。
One issue concerns the foundations of the proof; the definition of"even" as"integer multiple of 2" is not always appropriate.

同時多発テロ以降は、対照的に、白人であるとみなされないことの諸問題の一つは、その人物がイスラム教徒であると誤解されるかもしれないことだ。
Since 9/11, by contrast, one of the problems with not being considered white is that you might be mistaken for Muslim.

心理学が直面している問題の一つは，このように他の科学では通常要求されない本質主義的な答えを要求されることです。
One problem facing psychology, then, is that the public demands answers to essentialist questions that it does not routinely demand of other sciences.

この主張の問題の一つは、所得移転のメカニズムを、私たちが望む方向にだけ働くようにする方法がない、ということだ。
One problem with the argument here is that we do not have any way of setting up mechanisms for income transfer that can only work in the way we would want them to.

議論の下にある問題の一つはバーネットが彼が遭遇したとされる異星人の乗り物を見たときに彼が、正確には、どこにいたのか、ということである。
One of the issues under discussion was where, precisely, Barnett was when he saw the alien craft he was said to have encountered.

バージョン1のインストールで発生した問題の一つは、電子メールによる利用者自動登録に関するものであった（利用者は資料をセルフアーカイブするためには登録が必要）。
One problem which arose in the installation of version 1 was with the automatic user registration via email(users have to register in order to self-archive their material).

これらを格納するストレージも拡大を続けているが、問題の一つは「必要であるが、滅多にアクセスされない(アクセス頻度が低い)」情報への対応だ。
Although the storage devices containing this information also continue to expand, one problem is how to handle information that is"necessary, though rarely accessed infrequently accessed.

もう一つの事は、あなただけではあなたの財産を販売している場合は、先行を認識しなければならない問題の一つは、どれだけの家庭用検査レビューに対処するということです。
One other thing is that if you are selling your property alone, one of the issues you need to be aware of upfront is when to deal with household inspection reviews.

もう一つの事は、あなただけではあなたの財産を販売している場合は、先行を認識しなければならない問題の一つは、どれだけの家庭用検査レビューに対処するということです。
One other thing is that if you are selling your property alone, one of the troubles you need to be conscious of upfront is just how to deal with household inspection accounts.

磁気圏最大規模の磁気リコネクション磁気圏におけるエネルギー代謝過程を明らかにする上で解かないといけない問題の一つは、「太陽風エネルギーがいかに磁気圏に取り込まれるか?
The largest scale magnetic reconnection in the magnetosphere One problem that must be answered to uncover the energy metabolism processes of the magnetosphere is"how does the magnetosphere take in solar wind energy?