変化したと - 英語 への翻訳

• changed
• changing

日本語 での 変化したと の使用例とその 英語 への翻訳

さらに、これまで経年変動を説明するため示してきたように、2003年に始まった10年間の停滞は、温暖化の総割合が変化したというよりは、むしろ海洋内で起きた熱配分の結果によるものです」。
Furthermore, as previously shown for interannual fluctuations(11), the decade long hiatus that began in 2003 is the result of a redistribution of heat within the ocean, rather than a change in the net warming rate.

一年ほど日本を留守にしていた（1962年以来、こんなに長く日本から離れていたのは初めてだった）筆者が、昨年戻ってきた際、日本の友人たちは夏の選挙で事態が劇的に変化したと興奮の面持ちで話してくれた。
When after a year's absence from Japan(the longest time away since 1962), I returned a year ago, Japanese friends were enthusiastic about how after the summer elections things would change dramatically.

もともとは小さい人形をひとりで操っていたそうですが、より迫力のある芝居を求めて、人形が大きく変化したと言われます」と坂東さんは語り、例えば「神事色をとどめながら、観客を驚かせ、楽しませる派手な演出も特徴的といえます。
Originally, small puppets were apparently manipulated by one puppeteer but, with the demand for more powerful plays, the puppets are said to have changed dramatically."Flashy performances which surprise and entertain audiences while at the same time maintaining the flavor of a Shinto ritual can also be said to be characteristic of Awaji ningyo joruri.

変化したと見るべきでしょうか？
Do you want to see if he has changed?

へ性質が若干変化したというだけ。
Only its nature has undergone some changes.

結婚や出産に対する概念も変化したと思われます。
Thoughts regarding marriage and childbirth have also changed.

舞台芸術の世界は、間違いなく変化したと思います。
The art world in New York has definitely changed.

それが、贈り物へと変化したといわれています。
He says it has turned in to a gift.

同社の標準やコミュニティに対する姿勢は、明らかに変化したといえます。
The nature of the relationships with and amongst the community members have clearly changed.

最も大きく変化したと感じる曲はどれ?そして、その理由は?
What songs do you feel underwent the biggest transformation and why?

この家族という概念は、ユニークで驚くべき方法で変化したと考えています。
I think that idea has changed in a way that's unique and surprising.

去年は妻が身ごもっており、またさらに子どもとの関係性の密度が変化したと思います。
Last year my wife was pregnant, I think the density of relationships with children has changed.

米国人の3分の2は、過去5年間で自身の食習慣が変化したと回答しています。
Two-thirds of Americans say their eating habits have changed over the last five years.

ケリー氏ら４０歳代後半から５０歳代の飛行士は、視力が若干変化したとの不調を訴えました。
Scott Kelly and other astronauts in their late 40s and 50s have also complained about their vision being slightly altered.

Kalelが病院にいたとき"、我々は彼がすべてで話をし、彼の行動が変化したとされていないことに気づきました。
When Kalel was in hospital, we noticed that he is not talking at all and that his behaviour has changed.

三方の山々から流れ込む京都の地下水にはミネラルが豊富に含まれており、鉄分によって白梅が紅梅に変化したと考えられる。
The underground water which flows into Kyoto from the mountains on three sides is rich in minerals, so it is possible that the white plums turned to red plums owing to the iron.

彼女が一番変化したと思います。
It seems like she's changed the most.

西洋では、EDMの意味が多いに変化したと思う。
EDM has changed a lot definition wise in the West.

彼女から発せられるものが、明らかに変化したと感じた。
She thought that whatever changed between them would have become obvious.

しかし、それはインターネットの誕生により大きく変化したという。
However, things have changed a lot due to the birth of Internet.