宗教指導者たちは - 英語 への翻訳

• religious leaders

日本語 での 宗教指導者たちは の使用例とその 英語 への翻訳

トランプ氏は「私たちの歴史を通して、アメリカの教会や宗教指導者たちは変化を求め、困っている人たちを大切にし、希望を取り戻してくれました。
The president's opening comment was:"Throughout our history, America's churches and religious leaders have called for change and have inspired us to care and bring hope back to those in need.".

最近、スロバキヤの大統領ルドルフ・シュスターによって率いられて、国家巡礼と宗教指導者たちはローマに行き、教皇との公式会見に臨みました。
Recently a pilgrimage of state and religious leaders, headed by Slovakia's President Rudolf Schuster, went to Rome for an audience with the Pope.

宗教指導者たちは、ますます子どもたちのための代弁者として声を上げ、子どもたちの尊厳を守り、権利を促進するために、それぞれの教えを活用しています。
Increasingly, religious leaders are speaking out as advocates for children and drawing on the teachings of their respective faiths to promote respect for children and their rights.

トランプ氏は「私たちの歴史を通して、アメリカの教会や宗教指導者たちは変化を求め、困っている人たちを大切にし、希望を取り戻してくれました。
Trump opened up the meeting by saying"Throughout our history, America's churches and religious leaders have called for change and have inspired us to care for and bring hope back to those in need.".

世紀のある漁師たちは，神のみ子の円熟した弟子になりましたが，高い教育のある律法学者や宗教指導者たちはおおむね失敗しています。
Some first-century fishermen became mature disciples of God's Son, while highly educated scribes and religious leaders generally failed to do so.

時はいまや、イスラエルの当代宗教指導者たちは人類の救いのためにこの地に人の姿で来られた神様、イエス様を告訴してピラト総督の前に立たせます。
It was around AD 30. The religious leaders of Israel accused Jesus―God who came to this earth in human form for the salvation of mankind―and brought Him before Pilate, the governor of Judea.

そして、宗教指導者たちは他の人々のために、無制限の犠牲的生活を送り、またそのままそれを教えなければならない責任があると思います。
Religious leaders have the responsibility to lead unconditional and sacrificial lives for the sake of others, and to teach this way of life to everyone.

イエスの時代にも宗教指導者たちはスパイを送り、イエスが何か悪いことを言ったり、したりするのを見つけようとしました（ルカ２０：１９，２０）。
The religious leaders of Jesus' day sent spies to follow Jesus, hoping to catch Him doing or saying something wrong(Luke 20:19, 20).

エルサレムのムスリム、ユダヤ教徒、キリスト教徒の各コミュニティの宗教指導者たちは、珍しく意見が一致し、パレードの許可取り消しを当局に求めた。
Many of the religious leaders of Jerusalem's Muslim, Jewish, and Christian communities had arrived to a rare consensus asking the municipal government to cancel the permit of the paraders.

翻訳が完成したのはエリザベス女王の即位後のことであり、メアリー女王時代に追放されていた多くの宗教指導者たちは既に英国に帰国した後のことだった。
The work itself was completed after the accession of Elizabeth, when most of the religious leaders had returned to England from their exile under Mary.

イスラエルの宗教指導者たちは、イエスが死者の中から復活すると予測していたことを知っていて、弟子たちが自分の身体を盗んで嘘をつくると推測していたので、ローマ人にイエスの墓を守ってこれは起こっているからです。
The religious leaders in Israel knew Jesus had predicted he would be resurrected from the dead and presumed his disciples would try to steal his body in order to fabricate a lie about it, so they asked the Romans to take extra precautions in guarding Jesus's tomb to prevent this from happening.

ですから、世界の宗教指導者たちは私のことを好みます。
This is why religious leaders of the world respect me.

けれども、当時の宗教指導者たちは、イエスのことが気に入りませんでした。
During this time, the Jewish leaders did not like Jesus.

けれども、当時の宗教指導者たちは、イエスのことが気に入りませんでした。
The church leaders of that day did not like Jesus.

宗教指導者たちの問題は何ですか。
What is important to the religious leaders?

イエスは宗教指導者たちに言いました。
Jesus speaking to religious leaders.

イエスは宗教指導者たちに言いました。
Jesus said to the religious leaders.

しかしこれに反して、宗教指導者たちの反応はどうでしたか。
What, though, was the reaction of the religious leaders?

神は当時の偽善的な宗教指導者たちの前には顕現なさいませんでした。
God didn't reveal Himself through the hypocritical religious leaders of that time.

祭司とレビ人（ユダヤ人の宗教指導者たち）はヨハネとイエスの両方を知っていました。
The priests and Levites(religious leaders of the Jews) were aware of both John and Jesus.