定められた期間 - 英語 への翻訳

• prescribed period
• the specified period
• the term established
• the time prescribed
• the period set forth

日本語 での 定められた期間 の使用例とその 英語 への翻訳

送還が行なわれる場合、委員会は、締約国に対し、そのような状況に置かれた子どもが、可能なかぎり最大限にこのような子どもの権利に配慮しかつそれを尊重する施設に収容され、かつ時宜を得た定期的再審査および明確に定められた期間制限の対象とされることを確保するよう、促すものである。
In cases of repatriation, it urges the State party to ensure that children in such situations are accommodated in facilities which, to the greatest extent possible, are sensitive to and respectful of their rights and subject to timely periodic review and clearly defined time limits.

神様が定められた期間だけだ。
It was God's appointed time.

神様の定められた期間が終了するとき、。
For when God's gift of time shall end.

目標は、実施計画で定められた期間を含む必要があるかもしれない。
It may take time to achieve the goals set out in a treatment plan.

仲裁裁判所の裁判長が定められた期間内に任命されなかった場合には、同じ手続が適用される。
The same procedure shall apply if the Chairman of the Arbitration Tribunal has not been nominated within the required period.

法令あるいは社内のルールに従って、会計情報をはじめとするビジネスに関わるあらゆる情報を記録に残し、定められた期間これを適切に保管します。
Group companies shall record all information related to their businesses, including accounting information, in accordance with laws, regulations and internal rules, and shall appropriately maintain such information for a predetermined period.

パリ・クラブ参加債権国は、定められた期間または設定日から債務返済の繰延あるいは削減の形で債務国に対して債務救済措置をとっています。
Paris Club creditors provide debt treatments to debtor countries in the form of rescheduling or reduction in debt service during a defined period or as of a set date.

参加種別等選択、その他変更可能な付帯情報については、エントリー成立後であっても、定められた期間内であれば変更が可能な場合もあります。
Certain additional information, such as the type of participation one is enrolling for, can be changed after enrolled has Cleared, provided those changes are submitted within the period of time specified.

法に定められた期間内にウクライナ大統領が法案を差し戻し、再審議させない場合、その法案はウクライナ大統領に承認されたとみなし、ウクライナ大統領によって署名及び公布される。
In the event that the President of Ukraine has not returned a law for repeat consideration within the established term, the law is deemed to be approved by the President of Ukraine and shall be signed and officially promulgated.

定期点検について】国の法的機関による法令に基づき、定められた期間に行う点検を基準とし、その基準がない場合は、一年に一度、下記の項目を点検すること。
Routine maintanence checks】 bus maintenance and checks are conducted in accoradance with the laws set forth by the country. When the law does not specify a time period, each check is done once a year.

納税義務者が、土地所有権の移転で納付すべき土地増値税を定められた期間内に納付しなかった場合は、新規所有権取得者が代わりに納付することができます。
In the transfer of land title, if the land value increment tax due is not paid by the taxpayer within the relevant period, the new title holder of the land can pay the past-due land value increment tax.

定められた期間内の。
Within the prescribed period.

証拠は定められた期間内に提出しなければならない。
The claim must be filed within a prescribed period.

通常、秘密指定は定められた期間内に限定されている。
Secrecy designations are ordinarily limited to fixed periods of time.

定められた期間、。
During the period stipulated.

定められた期間に予防接種を受けることが大切です。
It is vital to receive the vaccination during the set period.

定められた期間及び定められた条件のもとで装置が求められた機能を果たす能力。
Capability for displaying a required function of the equipment in the specified period and condition.

特許庁は、施行規則に定められた期間内に、追加の事実、証拠および書類の提出を要求することができる。
The Institute may request the supply of further facts, evidence and documents within the period specified in the Implementing Regulations.

変更届の提出は、法律で定められた期間内にしなければなりません。
The amended return must be filed within the time prescribed by law.

請求を受理した後、AeroflotPJSCは対応する措置を行ってからロシア連邦法により定められた期間内に返信を送信します。
In response to the received request, Aeroflot PJSC will take the corresponding actions and send a reply within the term established by federal laws.