日本語 での 専門家らは の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
専門家らはこれに先立って、AIテクノロジーは、自律型兵器の展開が、数十年ではなく、数年以内に実行可能になる段階に達していると警告していた。
In previous instances, professionals have warned that deployment of autonomous weapons will be achievable within years, rather than in decades.この集団に遺伝子検査を行う場合は、資格を有しその疾患に詳しい遺伝学専門家による遺伝相談が完了した後に実施するよう専門家らは提案している。
If genetic testing is undertaken in this population, experts suggest that it be performed after complete genetic counseling by a qualified genetics professional who is knowledgeable about the condition.そもそも、免疫系を破壊してエイズを引き起こすHIVウイルスは「人から人へは容易には感染しない」と、専門家らは指摘する。
To begin with, 国連人権専門家らは、健康保護や食の安全の基準引き下げ、労働基準の引き下げや貧困の深刻化により、先住民、障害者、高齢者等社会的弱者の人権に深刻な影響が及ぶことに強い懸念を表明している。
UN human rights experts expressed strong concerns that lowering standards for labor, health and food safety protections, along with worsening the problem of poverty, pose grave risks to the human rights of indigenous peoples, persons with disabilities, older persons and other socially vulnerable persons.さらに「最近、CDCから米心臓協会まで多岐にわたる専門家らは、さまざまな肺損傷や死亡の原因が電子タバコとベイピング製品にあるとしており、これらのデバイスの普及を公衆衛生の危機や若者の伝染病とまで呼んでいる」と説明。
Recently, experts ranging from the CDC to the American Heart Association have attributed a variety of lung injuries and fatalities to e-cigarette and vaping products, going so far as to call the spread of these devices a public health crisis and a youth epidemic.".一面に掲載されている記事からの印象は、反アサドのデモが殆ど全シリアで起きているというものだが、殆どの中東の専門家らは、この時点ではシリア政府は殆どのシリア人によって支持されている、と認めている。
While front-page articles give the impression that most of Syria has taken to the streets against Assad, most establishment Middle East pundits admit that the Syrian government, at this point, is supported by most Syrians.当局関係者はハッカーの身元について言及することを拒否したが、AFPの取材に応じたサイバーセキュリティーの専門家らは、攻撃の複雑さと首相のような著名人に標的を定めていることから、国家が主体となって行われたものであることをうかがわせると指摘する。
While officials refused to comment on the identity of the hackers citing“operational security”, experts told AFP that the complexity of the attack and its focus on high-profile targets like the prime minister pointed to the hand of a state-actor.工学専門家らは、ジェノバの高速道路の橋を支えている金属製のケーブルの腐食が橋の強度を20％低下させていると２月に判断していた―８月14日に崩落する数カ月前に明らかになっていた調査結果―と、８月20日にイタリアのメディアが報じた。
Engineering experts determined in February that corrosion of the metal cables supporting the Genoa highway bridge had reduced the bridge's strength by 20 percent- a finding that came months before it collapsed last week, an Italian newsmagazine reported Monday.専門家らは長い間、ガラパゴス諸島のサンタクルス島（SantaCruzIsland）に生息するゾウガメの2つの個体群を同種とみていたが、遺伝子検査の結果、島の東側に住むゾウカメは異種だと判明したという。
Experts had long believed that the two giant tortoise populations on the Santa Cruz island were of the same species, but genetic tests have shown that those living on the eastern side of the island are different.工学専門家らは、ジェノバの高速道路の橋を支えている金属製のケーブルの腐食が橋の強度を20％低下させていると２月に判断していた―８月14日に崩落する数カ月前に明らかになっていた調査結果―と、８月20日にイタリアのメディアが報じた。
GENOA, Italy- Engineering experts determined in February that corrosion of the metal cables supporting the Genoa highway bridge had reduced the bridge's strength by 20 percent- a finding that came months before it collapsed last week, Italian media reported Monday.工学専門家らは、ジェノバの高速道路の橋を支えている金属製のケーブルの腐食が橋の強度を20％低下させていると２月に判断していた―８月14日に崩落する数カ月前に明らかになっていた調査結果―と、８月20日にイタリアのメディアが報じた。
Engineering experts determined in February that corrosion of the metal cables supporting the Genoa highway bridge had reduced the bridge's strength by 20 percent- a finding that came months before it collapsed last week, Italian media reported Monday.こうした対話は、「平和の文化、人権、寛容、尊重といった価値を中心にして構築された」カリキュラムとともに、公式・非公式両方の教育機会において行うことができる、とこのプロジェクトに関わっている専門家らはいう。
This dialogue can take place in both formal and informal educational settings, with curricula"shaped around such values as a culture of peace, human rights, tolerance and respect," say experts involved in the project.最近の調査によると、世界の住民の70％に近い都市は、世紀中盤までに都市に住むことになる国連人物専門家らは、爆発的な人口は一部の地域で住宅危機を悪化させると警告している。
Close to 70 percent of the world's residents will live in cities by the middle of the century, according to recent United Nations figures, and experts warn that an exploding population will exacerbate a housing crisis in some regions.繊維・アパレル産業は大きな利益を得るが、同時に、EUベトナム自由貿易協定（EVFTA）が発効すると、いくつかの課題に直面する、と専門家らは8月2日のオンライン会議で述べた。
The garment-textile sector will gain significant benefits but, at the same time, face several challenges brought about by the EU-Vietnam Free Trade Agreement(EVFTA) once it takes effect, experts said at an online conference on August 2.万人の人口のうち約45％がインターネットにアクセスすることによって増加するインターネットやテクノロジー機器に対するニーズは、法的枠組みの改善とも結びつき、2020年までにeコマースで数十億米ドルもの収益を生み出すことを可能にする、と専門家らは予想している。
The growing popularity of Internet and technology devices with 45 per cent of the 90 million population having Internet access coupled with improved legal framework was enabling e-commerce to hit a revenue of billions of dollars by 2020, experts forecast.国連の専門家らは、北朝鮮が大量破壊兵器開発プログラムの資金を違法に集めるためにサイバー攻撃を活用した事例を17ヵ国で少なくとも35件について調査していると発表し、北朝鮮へガソリンとディーゼルを提供する船への制裁を求めた。
UN experts say they are investigating at least 35 instances in 17 countries of North Koreans using cyberattacks to illegally raise money for weapons of mass destruction programs- and they are calling for sanctions against ships providing gasoline and diesel to the country.今月初め、世界保健機関（WHO）は、欧州でのCoryの症例数が過去最高となり、専門家らはこのワクチン接種がワクチン接種された人々の数を減らすことになったと非難した。
Earlier this month, the World Health Organization(WHO) said cases of measles in Europe had hit a record high, with experts blaming this surge in infections on a drop in the number of people being vaccinated.センター・フォー・グッド・ガバナンス(CGG:CentreforGoodGovernance)と全国農業農村開発銀行(Nabard:NationalBankforAgricultureandRuralDevelopment)が当地で共催したワークショップに集った専門家らは、農民所得を増加させるための努力は、戦略的生産活動に照準を合わせるべきだとの見方を示した。
The experts who gathered at a workshop organised by 工学専門家らは、ジェノバの高速道路の橋を支えている金属製のケーブルの腐食が橋の強度を20％低下させていると２月に判断していた―８月14日に崩落する数カ月前に明らかになっていた調査結果―と、８月20日にイタリアのメディアが報じた。
GENOA, Italy- Engineering experts determined in February that corrosion of the metal cables supporting the Genoa highway bridge had reduced the bridge's strength by 20 per cent- a finding that came months before it collapsed, Italian media reported Aug. 20.….ファラッカ・ダムはビハール州の厄災【パトナ】ファラッカ・ダムに起因するガンジス川の水量減少と沈泥の堆積により毎年ビハール州が洪水に襲われることに対するニティシュ・クマール首席大臣の懸念に呼応し、専門家らは今日ガンジス川の再生のためにファラッカ・ダムの見直しが急務であり、詳細な調査が必要であると訴えた。
Farakka barrage is a curse for Bihar: Experts【Patna】Echoing Bihar Chief Minister Nitish Kumar's concern for receding water flow in the Ganga and increasing silt deposit due to Farakka barrage causing floods in Bihar every year, experts today advocated"urgent review" and comprehensive study of the barrage to make the river rejuvenated.
