日本語 での 必要となりました の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
弊所はさらに成長を続け、2006年には、FreiburgのUrachstraße23にある大きなオフィスへの移転が必要となりました。
The firm's continuous growth required a further move into much bigger offices into Urachstraße 23 in Freiburg in 2006.GNUCライブラリ(短くglibcと 呼ばれます)には相当な変更が必要となりました。
グレゴリオ暦の採択によって幾分かの修正が必要となりましたが基本的には同じです。
The adoption of the Gregorian calendar necessitated some modifications to this scheme but it is still basically the same.しかし、これからの「備前」を販売する為には「新しい備前」が必要となりました。
そして、国として最初の、国立共同墓地の設立が必要となりました。
This required the establishment of the country's first national cemeteries.欧州連合内での犬、または猫の移動の際、マイクロチップによる識別が必要となりました。
地中海東部で起こっている良く知られている状況は、私共の海軍グループの構成に関し、個々の調整が必要となりました。
The well known situation currently developing in the eastern Mediterranean required some adjustments to the make up of the naval flotilla.加えて、機雷戦の発達により、掃海艇という新しいタイプの艦艇が必要となりました。
Additionally, the development of mine warfare necessitated the introduction of a new type of ship, the minesweeper.そこで、顔の影のバランスを調節しながら、自然な雰囲気を維持するライティングが必要となりました。
Therefore, Kit needed to balance the shadows on the faces of the models while keeping the look natural.これに併せて、当該電子システムに登録を行っていなかった企業については、その登録も必要となりました。
At the same time, companies that have not registered with the electronic system must also be registered.臨床研究では、大半の患者において10mgが必要となりました。
In clinical studies the majority of patients required a dosage of 10 mg daily.年、ユーザーと従業員の増加によって手狭になったため、より広い社屋が必要となりました。
In 2004, the increased space required due to the growing number of customers and employees necessitated a move to a larger building.PusherPusherイベントブロードキャストドライバーは、PusherSDKのバージョン~3.0が必要となりました。
Pusherイベントブロードキャストドライバーは、PusherSDKのバージョン~3.0が必要となりました。
The Pusher event broadcasting driver now requires version~3.0 of the Pusher SDK.年4月1日のバーゼルIIIの施行によって、銀行は資本基準を満たすことが必要となりました。
Meanwhile the implementation of Basel III since 1 April 2013 requires banks to strengthen their capital requirements.マリリン・ウッツは、関節炎を何年もの間患った末に両膝と肩関節の置換術が必要となりました。
Marilyn Utz has lived with arthritis for years which led to her needing both knees and a shoulder replaced.万一、利用目的の変更が必要となりました場合には、その旨をお客様に通知または公表いたします。
In the unlikely event that it becomes necessary to change these purposes, we will inform our customers or post public notice to that effect.本社工場の設計には、こうした地盤に対する特殊な補強を考慮した基礎工事が必要となりました。
Therefore, it became necessary to include a specially reinforced foundation in the designs for the new headquarters factory.ポルトガルのレイショエス港では、100隻のヨット、サービスエリア、受付、乗客ターミナルに対応する新たな突堤が必要となりました。
Leixoes harbour 入院こそしませんでしたが、家に居ましたので、多くの手助けが必要となりました。
