思い出させ - 英語 への翻訳

• reminded
• reminding
• reminds
• remind
• reminiscent

日本語 での 思い出させ の使用例とその 英語 への翻訳

わたしは、今男性もまた支援が必要なことを、皆さんに思い出させたいと思っています。
I wish to remind you that men need help now as well.

従って、わたしはいつも、これらのことをあなたがたに思い出させたいのです。
As always I would like to remind you of that.

第二に、彼らは何年も前に起きていることを思い出させたくありません。
Second, they don't want to be reminded that they are getting up there in years.

従って、わたしはいつも、これらのことをあなたがたに思い出させたいのです。
Therefore I intend always to remind you of these things.

ストレスまたは悲しみを検知すると、それに反応して音楽を演奏したり、古き良き時代を思い出させたりします。
If it detects stress or grief, it responds by playing music or reminding me of the good old days.

ツルツルした触感もいいですね。表面に泡が淀んでいる様子がギネスの黒ビールを思い出させ、黒ビールを飲みたくなりました。
The fine bubbles floating on the surface of the dark brown hot springs reminded me of guinness beer, so I wanted to drink it.

今年のiPhoneのアップグレードを計画している人に、価格を思い出させたりすると、iPhoneXSを購入する可能性が高いと答えた人の数が大幅に減った。
When those who were planning to upgrade their phone this year were informed or reminded of the price, there was a clear reduction in the number who said they would probably buy the iPhone XS.

これらのほかに,彼らの共通の成果の栄光を彼らに思い出させ、さらには,偉大な個人的な成果があった場合,これは思い出しました,それをしなかった彼と一緒に。
Apart from these, reminded them of the glory of their common achievements and even, if there was a great personal achievement, the reminiscent and this, with him who did it.

また同じく、私たちは皆一つの源、私たちの父である神から来ているということも、彼らに思い出させ続けなければなりません。
We must keep reminding them as well that we all come from One Source, and that is God who is Our Father.

ガンジーが私たちに思い出させたように、「地球は、皆のニーズのためには十分ですが、少数の人々の貪欲のためには不十分です。
As Gandhi has reminded us:“The earth has enough for everyone's needs, but not for some people's greed.

あなたの心の中の輝きは、世界が忘れてしまっていたものを世界に思い出させ、そして、世界も同じように、あなたにその記憶を取り戻させてくれます。
The shining in your mind reminds the world of what it has forgotten, and the world restores the memory to you as well.

Alibabaのスポークスマンは、同社が「最初の事例」で攻撃を検出し、ユーザーにパスワードの変更を思い出させ、警察の調査と緊密に協力したと語った。
An Alibaba spokesman on Thursday said the company detected the attack in“the first instance”, reminded users to change passwords, and worked closely with the police investigation.

さらに、もし妻が自分の尊厳を損ない始め、絶えず失敗を思い出させ、状況を悪化させ始めたら、その関係は完全に混乱する可能性があります。
If, in addition, the wife begins to demean his dignity, constantly remind of failure and aggravate the situation, the relationship can be completely upset.

中国は、新provinceウイグル自治区のさまざまなキャンプに100,000人のイスラム教徒のウイグル人を収容していると非難されていますが、ワシントンは中国がナチスドイツを思い出させたと言います。
China has been accused of keeping 100,000 Muslim Uyghurs minorities in various camps in Xinjiang province, while Washington says China has reminded Nazi Germany.

Pénétrable》シリーズを通じて、ソトは、空間は空虚な場所ではないことを私たちに思い出させ、実際に素材に触れる体験によって、目に見えないものを感じとらせるのです。
Through his Pénétrable series, Soto effectively reminds us that space is never empty, and invites the visitor to experiment with the material in order to see the invisible.

身体、衣服、シンボル、宇宙船、高度な電子機器、または他の故郷の文明の残りは、存在を「思い出させ」、彼の記憶を再燃させることができます。
A body, a piece of clothing, a symbol, a space ship, an advanced electronics device, or any other remnant of civilization from a home planet could"remind" a being and rekindle his memory.

しかし、SunのTaurusへの参入は、20th4月疑いがある場合は私たちに思い出させ、しばらく待ってから、水を試して空気を嗅ぐ。
But the Sun's entry into Taurus on 20th April reminds us if in doubt, wait a while, test the water and sniff the air.

この点で、私はあなたに思い出させたいのですが、磁気療法は副作用のない療法ですが、周期を実行するための機械の使用が常に示されている[…]。
In this regard, I want to remind you that, although magnetotherapy is a therapy without side effects, the use of a machine to carry out cycles is always indicated[…].

あなたが自分自身に何かについての素早い思い出させたいと思うとき、あなたはあなたのiPhoneを釣ってあなたのiPhoneにそれを記録することができます。
When you want to leave yourself a quickie reminder about something, you can fish out your iPhone and record it on your iPhone.

礼拝がムスリムに、神との契約を思い出させ、彼の信仰を新たにさせ、最後の審判の日への思いを保持させるのです。
It reminds him of his covenant with God, refreshes his faith in Him, and keeps the belief in the Day of Judgment alive and ever present before his mind's eye.