思い出させてくれた - 英語 への翻訳

• reminded me
• reminds me
• reminding me

日本語 での 思い出させてくれた の使用例とその 英語 への翻訳

風鈴の写真が遠い昔を思い出させてくれた。
My passport photo reminds me of a long gone time.

そして、親切をすることが好きだったことを思い出させてくれた。
I liked best that you reminded us to be gentle.

自分がゲーマーになった理由を思い出させてくれた。
It reminded me of the reason why I became a gamer in the first place.

重友選手のインタビューは、久しぶりに私にそのことを思い出させてくれた。
My interactions with the Ex's best friends reminded me instantly of that.

あなたはとても良い人で、父のことを沢山思い出させてくれた。
She is so smart and reminds me too much of her dad.

何人かの友達が後になって、フランス革命が革命の数日後には国民の頭をぶった切ってたことを思い出させてくれた。
Some friends later reminded me that the French Revolution was chopping off people's heads a few days after being installed.

新しい演出が、これが私たちの一つの旅であることを思い出させてくれた。
It is such a special photo, reminding me that this was our journey.

あなたはとても良い人で、父のことを沢山思い出させてくれた。
He is such a nice person who reminded me so much about his father.

友人は私が重要であることを思い出させてくれただけではなかった。
My friend did more than just remind me that I matter.

そんな気持ちを思い出させてくれた京都アニメーション様の作品にいつか出たいという新たな夢もできました。
It's because of Kyoto Animation that I was reminded of these feelings and I hope that I get to work with them one day.

昨夏にキースと遭遇できて嬉しかったし、どれほど彼がイイ奴で才能があるか思い出させてくれた。
Had the great pleasure of running into Keith last summer and was reminded what a good and talented dude he was..

第40代米国大統領ロナルド・レーガンは、平和は力によってのみ実現できることを力強く思い出させてくれた偉大な大統領でした。
Our 40th President, Ronald Reagan, was a great President who powerfully reminded us that peace only comes through strength.

だけどその痛みが、私にその夜のことを思い出させてくれた。
The pain that tore me to pieces, reminding me of that night.

この選挙の中で、あなたがた米国国民は思い出させてくれた。
In this election, you, the American people, reminded us that….

素晴らしい記事を書き、安全性第一であることを思い出させてくれたThomasSebastianに感謝します。
Thanks to Thomas Sebastian for the excellent article and the reminder that safety comes first.

自身の視点をシェアし、私たちが毎日仕事に来るのが大好きな理由を思い出させてくれたJamesDingleに感謝します。
We want to thank James Dingle for sharing his perspective and reminding us why we love coming to work here every day.

圧倒的なスケールの自然に身を委ねていると、忘れかけていた五感が研ぎ澄まされ、自分も自然の一部だということを思い出させてくれた。
I entrusted myself to the overwhelming scale of nature, and this allowed me to sharpen my forgotten five senses and reminded me once again that I am part of nature.

あれから15年が経ち、夢のことは忘れかけていたし、考えることなどなかったのだが、何かにつまずいた足が思い出させてくれた。
Then fifteen years later, when I had almost forgotten my dream when I wasn't thinking of it at all, my foot reminded me of it.

JBAAの我々のレポートによる。1992年には、4-5月に明るい白斑が赤斑孔に出現した(ChristophePellierが思い出させてくれた)。
According to our reports in the JBAA: In 1992, a bright white spot appeared in the RSH in April-May as Christophe Pellier reminds me.

あるいは、地域の人々がお祭り、水や作物の共同作業を通じてて顔を合わせてる、コミュニケーションの場でもあることを、ネギの甘い味は思い出させてくれた。
The sweet taste of the top onion reminded me that rice paddies and farmlands have also served as places for communication such as local festivals and collaborative farm work.