検討していた - 英語 への翻訳

• was considering
• discussed
• have considered
• were considering
• explored
• looked
• was reviewing

日本語 での 検討していた の使用例とその 英語 への翻訳

年初頭にはヨルダンが石油需要を満たす戦略的選択肢の一つとして、推定1～3億ドルのコストをかけてパイプラインの復旧を検討していた。
In early 2005, rehabilitation of the Tapline at an estimated cost of $100 to $300 million was one of the strategic options being considered by the Jordanian government to meet oil needs.

セルビアは当初、オーストリアからの最後通牒の全ての条項を受け入れることを検討していたが、ロシアの動員準備の知らせを聞いて態度を硬化させた[32]。
Serbia initially considered accepting all the terms of the Austrian ultimatum before news from Russia of premobilisation measures stiffened their resolve.

元環境大臣のオーウェン・パターソン氏は、今年初めに大臣がこの考えを検討していたことを確認した後、それを「詐欺」と表現した。
Owen Paterson, the former environment secretary, described it as a“con” after ministers confirmed earlier this year that they were considering the idea.

スペインは、高速新線の導入を検討していたが、TGV方式の高速列車を採用、その他にもフランスからTGVを導入する国が増えている。
Spain, which also had investigated introduction of new high-speed railway lines, employed the TGV high-speed trains, and the number of nations introducing TGV from France has increased.

例えば、社内のキー管理システム構築を検討していたときには、AWSKeyManagementServiceが当社の求めるセキュリティ向上のための機能を有していることがわかりました。
For example, we considered building a key management system in house, then saw that the AWS Key Management Service could provide the functionality we were looking for to enhance security.

セルビアは当初、オーストリアからの最後通牒の全ての条項を受け入れることを検討していたが、ロシアの動員準備の知らせを聞いて態度を硬化させた[32]。
Serbia initially considered accepting all the terms of the Austrian ultimatum before news from Russia of pre mobilisation measures stiffened their resolve.

同社がユタ州かニューメキシコ州いずれかを次のデータセンター候補地として検討していた際には、GreaterKuduLLCという会社を通じて動いていました。
When Facebook considered either Utah or New Mexico as the location for a major data center project, it operated through a company called Greater Kudu LLC.

年の夏季オリンピックを開催したバルセロナ市は、2022年冬季大会への立候補を検討していたが、ザビエル・トリアス（英語版）市長が準備不足として見送った経緯がある。
Barcelona(the host city of the 1992 Summer Olympics) had waged a bid for the 2022 Winter Olympics, but, according to mayor Xavier Trias, was not considered ready yet.

そうした機会を通じて各国特有の事情を理解すればするほど、従来日本で検討していた比較の視座がぼやけていく気がしたのである。
The more I came to understand the idiosyncratic circumstances of these countries through these opportunities, the more ambiguous I came to feel about the comparative perspectives, which I had considered in Japan.

アンタミナ鉱山の入札-ハーバードビジネススクールパブリッシングオンデマンドサービス商品の説明1996年6月、多国籍鉱業会社RTZ-CRAの役員たちは、ペルーにあるアンタミナ鉱山を買収する入札を検討していた。
Bidding for Antamina- ハーバード ビジネス スクール パブリッシング オンデマンドサービス 商品の説明In June 1996, executives of the multinational mining company RTZ-CRA contemplate bidding to acquire the Antamina copper and zinc mine in Peru.

過去を振り返ると1月は比較的ゆったりとした月であり、2014年には生産を約5,000セットに増やすことを検討していた私たちにとっては、よい年の始まり方でした。
January has historically been one of our slower months, and this was a good start to the year considering we were planning on increasing production to roughly 5,000 wheel in 2014.

その頃、海軍航空局の長で飛行船の熱心な提唱者であるウィリアム・モフェット少将は、シェナンドーを北極探検に用いる可能性を検討していた。
At this time, Rear Admiral William Moffett, Chief of the Bureau of Aeronautics and staunch advocate of the airship, was discussing the possibility of using Shenandoah to explore the Arctic.

ウェストバージニア大学の保健の専門家、スティーブ・ブースーバターフィールド教授とビル・リーガー教授は健康的な食生活の推進方法を検討していた。
Two health researchers, Steve Booth-Butterfield and Bill Reger, professors at West Virginia University, were contemplating ways to persuade people to eat a healthier diet.

ロシア国営企業ガスプロムがサハリンエナジーの株主の過半数を得たことによって、EBRDが融資検討していた事業に重大な変更が生じた。
With the recent acquisition by the Russian company Gazprom of a majority stake in Sakhalin Energy, there has been a significant material change to the project which the EBRD had been considering.

私が4月にMT車の購入を検討していた時、ブログ読者の方からも「アバルトはいいですよ！」とおすすめ頂いていたのと、近所でもちょくちょく見かけるので、以前から気にはなっていた。
When I was considering buying an MT car in April, blog readersAbarth is good!"I have been recommending that," and I have seen it in my neighborhood, so I have always been concerned.

サンフランシスコを拠点とするスターシップテクノロジーズの共同設立者であるアーティ・ヘインラ氏は、かつて同社は消費者にロボットを直接販売することを検討していたが、3,000ドル以上の価格を設定しなければならないと判明したため、その計画をあきらめたと語る。
Starship co-founder Ahti Heinla said his San Francisco startup once looked at selling the machines directly to consumers but dropped the idea after realizing it would have to price them at more than $3,000.

もし米国がラテンアメリカを支配できなければ、「世界の他地域で成功裏に秩序を実現すること」を期待できない、とワシントンがチリのサルバドール・アジェンデ政権の転覆を検討していた1971年、リチャード・M・ニクソン大統領の国家安全保障委員会は見た。
If the US cannot control Latin America, it cannot expect“to achieve a successful order elsewhere in the world”, observed then-president Richard Nixon's National Security Council in 1971, when Washington was considering the overthrow of Salvador Allende's elected left-wing government in Chile.

私の家族と私は私たちの休暇を計画していたし、バルセロナを検討していた、しかし、観光客が家に帰るのではなく地域や文化を破壊するためにそれらを伝える兆候とテロリストと比較されている写真の枚数があるようです…。
My family and I were planning our vacation and were considering Barcelona, however there seems to be a number of photos in which tourists are compared to terrorists with signs telling them to go home rather than destroy neighborhoods and culture….

同省は、三菱のX-2Shinshin技術実証機(Atd-x)に基づいて、新しい航空機を独自に開発する選択肢を検討していた。他の選択肢は、同盟国と共同で航空機を開発すること、またはF-2の運用寿命を延ばすことでした。
The ministry had considered the option of independently developing a new aircraft, based on Mitsubishi's X-2 Shinshin technology demonstrator(Atd-x); other options were the development of an aircraft in collaboration with allied countries, or the extension of the operational life of the F-2.

第2段階では、恒久対策を検討していた排気筒やタービン等の原子炉領域周辺設備の解体に着手するとともに、引き続き原子炉圧力容器等の除染および汚染状況調査を実施します。
During Stage 2, Chubu Electric will begin the dismantling of equipment surround the reactor, such as the exhaust stack and turbine which was considered as a permanent measure, and will continue to conduct decontamination of reactor pressure vessel and surveys on the contamination status.