権利を有し - 英語 への翻訳

• have the right
• be entitled
• has the right
• had the right

日本語 での 権利を有し の使用例とその 英語 への翻訳

鑑定部門及びその指定する鑑定人は、鑑定に必要な事件の資料を調査する権利を有し、必要な場合には、当事者及び証人を尋問することができる。
The authentication department and the expert witness designated by the department shall have the right to consult the case materials necessary for the evaluation, and may inquire the parties and witnesses when it is so necessary.

会社は、株主の投資によって形成された会社資産全部の上に財産権を有し、法により民事権利を有し、民事責任を負う。
A company shall enjoy the right to the entire property of the legal person formed by the investments of the shareholders and shall possess civil rights and bear the civil liabilities in accordance with law.

政府は引き続き少数派の権利を保護するが、「多数派もまた権利を有し、多数派が判断を下す」とも通告した。
He said the government would still protect minority rights, but warned,"The majority also has rights and the majority decides.".

米国外に住む内部告発者は、連邦海外腐敗行為防止法に対する違反を通報する権利を有し、その情報が起訴実現の一部として使用され、かつ、内部告発者が法律の要件に適合している場合、金銭的報酬を受ける資格を得ます。
Whistleblowers who reside outside of the United States have the right to report violations of the Foreign Corrupt Practices Act and qualify for financial rewards if their information is used as part of a successful prosecution, and they comply with the requirements of the law.

年5月に施行された日本国憲法では、国民が健康である権利を有し、社会福祉、社会保障及び公衆衛生の向上が国の責任の範囲内であることが明確に記されている。
Japan's constitution, established in May of 1947, clearly states that citizens have the right to health, and that the advancement and promotion of social welfare, social security, and public health are within the scope of government responsibilities[i].

Exploratoryは、独自の裁量で、お客様のアカウントを一時停止または終了する権利を有し、何らかの理由でいつでも、製品およびサービス、またはその他のExploratoryサービスの現在および将来の使用をすべて拒否することができます。
Exploratory, in its sole discretion, has the right to suspend or terminate your account and refuse any and all current or future use of the Product and Service, or any other Exploratory service, for any reason at any time.

年の国連総会が採択した「植民地独立付与宣言」には、「すべての人民は自決の権利を有し、この権利によって、その政治的地位を自由に決定し、その経済的、社会的および文化的発展を自由に追求する」と書かれている。
The Declaration on the Granting of Independence of Colonial Countries and Peoples in 1960, for example, stated that'all people have the right to self-determination; by virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development'.

その時締結された覚書によれば、シルバーマンはゴーモンと協力して日本を含む全世界で資金調達する権利を有し、黒澤側は日本国内でのみ資金集めが出来ることになった。
According to the memorandum executed at the time, Silberman had the right to procure funds at any place of the world including Japan in cooperation with Gaumont, while Kurosawa's side had the right to raise funds in Japan only.

お客様は、本条での権利を許諾するのに必要な権利を有し、お客様のコンテンツがBluetoothSIGまたは第三者の権利に抵触せず、BluetoothSIGまたの契約または方針、もしくは適用される法律に違反しないことを表明、保証します。
You represent and warrant that you have the rights necessary to grant the rights in this Section and that Your Content does not infringe the rights of Bluetooth SIG or any third party or violate any SIG Member Terms or any applicable law.

本ウェブサイトの対話型エリアに参加すると、お客様は、アップロードまたは投稿する情報またはコンテンツを使用する適切な権利を有し、承認を受けていること、および次の受容される行動に関する規範に従うことに同意することを表明することになります。
When participating in interactive portions of this website, you represent that you have proper right and authorization to use any information or content you upload or post and agree to abide by the following code of acceptable conduct.

私達はシオニストが、ユダヤの人々がパレスチナを２つの州に分離する権利を有し、そうすることで、パレスチナの人たちが自由に住む権利や平等な権利を有して先祖代々の祖国で生きる権利を剥奪できると主張する事に対して反対の意を表明します。
We reject the Zionist claim that Jewish people have rights to a separate state in Palestine that deprives Palestinians of their rights to live freely and with equal rights in their ancestral homeland.

註６）彼はこの議論をさまざまな場所でいろいろな仕方で繰り返しながら、結局、ユダヤ人は本来の住民のごとき存在として権利を有し、「それゆえ」土地の分け前にあずかるべきだという彼の結論へと降り立つのである。
He repeats this argument in different ways in many places, all of them coming down to his conclusion that the Jews, like the original inhabitants, have rights, and must“therefore” share the land.

年の国連総会が採択した「植民地独立付与宣言」には、「すべての人民は自決の権利を有し、この権利によって、その政治的地位を自由に決定し、その経済的、社会的および文化的発展を自由に追求する」と書かれている。
The UN's Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, issued in 1960, states that:"All peoples have the right to self-determination; by virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.".

ユーザーの皆様がご自身で撮影した場合でも、演奏者は自己の映像を動画で使用することについての権利を有し、作曲家は演奏された曲に対する権利を有し、また場合によっては会場が許可なく撮影することを禁止している場合もありますので、このような動画は、第三者の権利を侵害する可能性が高いといえます。
Even if you took the video yourself, the performer controls the right to use his/her image in a video, the songwriter owns the rights to the song being performed, and sometimes the venue prohibits filming without permission, so this video is likely to infringe somebody else's rights..

将来の歳月の中で、小康社会の全面的完成の実現に伴い、国家が現代化を基本的に実現するとともに、社会主義現代化強国の建設に伴い、中国人民は必ずより広範で、より十分な権利を有し、中国人民は必ずより高いレベルで全面的な発展を実現する。
In the years to come, with the realization of building a moderately prosperous society in an all-round way, with the basic modernization of the country, and with the building of a socialist modern power, the Chinese people will certainly enjoy more extensive and full rights, and the Chinese people will certainly achieve all-round development at a higher level.

お客様は、（i）お客様のコンテンツ（お客様が所有しているコンテンツ）またはお客様がコンテンツを使用する権利を有し、本使用条件に規定されている権利とライセンスを当社に付与し、（ii）本サービス上または本サービスを通じてコンテンツを掲載しても、プライバシー権、宣伝権、著作権、契約権またはその他の権利を侵害するものではありません。
You represent and warrant that:(i) the Content is yours(you own it) or you have the right to use it and grant us the rights and license as provided in these Terms, and(ii) the posting of your Content on or through the Service does not violate the privacy rights, publicity rights, copyrights, contract rights or any other rights of any person.

コードの7、個人データは、データの存在かどうかの確認を得るために、いつでも権利を有し、その内容と起源を知るために、その正確さを確認するか、その統合を要求参照してください誰にパーティー、更新または修正、キャンセル、匿名フォームまたは不法に処理されたデータのブロックへの変換、そして正当な理由、その治療のために、いずれの場合にも対抗します。
Of the Code, the subjects to which the personal data are referenced have the right at any time to obtain the confirmation of the existence or not of the same data, to know its contents and origin, to verify its accuracy or to ask for its integration, Updating or correction, request deletion, transformation into anonymous form or blocking of data processed in violation of law, as well as oppose in any case, for legitimate reasons, their treatment.

さらに、すべての人は教育への権利を有し、教育とは人格とその尊厳の自覚の十全な発達を目的とし、すべての人が自由な社会に効果的に参加することを可能にし、すべての国および人種的、民族的、宗教的集団相互の理解、寛容及び友好関係を促進し、国連による平和と安全の維持、開発と人権の促進のための活動を奨励するものであることをあらためて確認し、。
Reaffirming further that everyone has the right to education, and that education shall be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity, enable all persons to participate effectively in a free society and promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups, and further the activities of the United Nations for the maintenance of peace, security and the promotion of development and human rights,.

このウェブサイト上にテキスト、画像、サウンド、ソフトウェア、情報またはその他のもの（以下「資料」と称します）を含む求められていないアイデアおよび/または資料を電子メールまたはその他の方法でJACOBSDOUWEEGBERTSに送信する場合、JACOBSDOUWEEGBERTSはかかる資料を最大限に使用、複製、および/または商業的に利用する権利を有し、JACOBSDOUWEEGBERTSは、かかる資料に関する秘密保持義務に拘束されません。
In the event you post unsolicited ideas and/or materials whether consisting of texts, images, sounds, software, information or otherwise(the"Materials") on this Web Site or send these to Jacobs Douwe Egberts NZ by e-mail or otherwise, Jacobs Douwe Egberts NZ shall be entitled to use, copy and/or commercially exploit such Materials to the fullest extent and free of charge and Jacobs Douwe Egberts NZ shall not be bound by any confidentiality obligation in respect of such Materials.

加の権利を有します。
You have additional rights.