続けてきました - 英語 への翻訳

• has continued
• have continued

日本語 での 続けてきました の使用例とその 英語 への翻訳

リオンの音と振動の技術は暮らしと産業、社会を支え続けてきました。
Sound and vibration technologies by Rion have continuously supported and contributed to people's life, industires and societies.

私たちはずっと前に激しい恋に落ち、そして魅力的な旅を続けてきました。
We deeply fell in love many years ago and we went on a magical journey together.

振り返ってみますと、90年代以降、日本経済は、低い成長率やインフレ率を続けてきました。
Looking back, since the 1990s, the growth rate of the economy and the inflation rate have remained low in Japan.

オリンピックパートナー（TOP）プログラムの創立メンバーであるVisaは、各大会において革新的なペイメント・ソリューションを提供し続けてきました。
Visa, a founding member of The Olympic Partner(TOP) Programme, has continuously delivered innovative payment solutions to each Games.

年以降、ピアジェは、薄さの分野で革新的なソリューションを模索し、見い出し続けてきました。
Since 1874, Piaget has constantly sought and found innovative solutions in the domain of slimness.

プレイフル・ラーニング」という言葉を掲げ、学びのオルタナティブを模索し続けてきました。
Cherishing the concept,"playful learning," he has continued to explore the possibilities of alternative learning.

創設以来受け継がれてきたその精神を原動力に、ユーザーの走る喜び、操る楽しさを追求し続けてきました。
Driven by the spirit which was handed down to us since our founding, we have continued to pursue the pleasure of driving.

これは、アメリカの不動の直接の結果であろうが、オバマ氏は、シリアの事件の最初から続けてきました。
This would be the direct consequence of immobility American, Obama has kept from the beginning of the Syrian affair.

Boxは、2013年に初めて東京にオフィスを開設して以来、パートナーシップと様々なセクターの顧客を拡充し続けてきました。
Since Box opened its first office in Tokyo in 2013, it has continued to forge partnerships and attract customers from multiple sectors.

タイ、マレーシアは製造業の基盤を確立し、経済発展を続けてきました。
Thailand and Malaysia have established the foundation of their manufacturing industries and are continuing their economic development.

LOCK&Co.HATTERSはこれまで何万人もの人々に高い品質とサービスを提供し続けてきました。
Lock& Co has supplied headwear to many tens of thousands of people who have sought out quality and service.

当方はプロジェクトの当初から、ブロックチェーン技術を信じ続けてきました。
From the very start of the project, we have kept believing in the blockchain technology.

あなたは自身の希望や夢や野心との接触を失い、その代わりに状況に流され続けてきました。
You have lost touch with your own hopes, dreams, and ambitions and instead been going with the flow.

これが結構うまくいったので、今年も引き続きこの体制を続けてきました。
Because it was so successful, we have continued the program this year.

同様に、世界中の人々は、文化に関係なく、拝むという体系を育み続けてきました。
In the same way, people all over the world, regardless of culture, have always cultivated a system of worship.

両社はそれぞれの事業活動を通じて、持続可能な社会の実現を目指し様々な分野で活動を続けてきました。
Each company, through its own business operations, has continually carried out activities in various fields with the aim of achieving a sustainable society.

その間、日本の多彩な文化に触れながら、世界各地で制作・発表を続けてきました。
While experiencing Japan's rich culture, he has continued to produce and exhibit work all around the world.

自分は4月から社会人になり、チームメイトと離れてしまいましたが、インターネットを利用してチーム練習を続けてきました。
Although I was away from my team because I started my career this April, we have continued our team practice over the internet.

ここ数年、入込客数は前年を上回る成長を続けてきましたが、平成28年は夏季の入込みが減少し、総数として2万人の減少となりました。
In recent years, the number of visitors has continued to grow above the previous year, but in the year ended in the year of 2008 the introduction of the summer season declined and the total number decreased by 20 thousand.

現実には、雇用者数は増加を続けており、賃金の緩やかな上昇と相まって、雇用者所得は高めの伸びを続けてきました。
In reality, the number of employees has continued to increase, along with a moderate rise in wages, and therefore employee income has continued to register relatively high growth.