英語 での We have continued の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
FMC is Kimura's core technology, which we have continued for more than half a century.
年以上にわたり探求し続けてきたKIMURAのコア技術です。We have continued blood donation activities twice each year for a long time, and it was recognized that many employees cooperated so far.
毎年2回の献血活動を長く続けており、これまで多くの社員が協力したことが認められました。Only using fresh conger eel, we have continued to create delicious kamaboko and tempura.
新鮮なハモにこだわり、美味しいかまぼこ・てんぷらをつくり続けて参りました。For 66 years, we have continued to challenge and have been breaking through the limits of innovative engineering technology.
This winter, on top of responding to the orders arrived from Japan and Australia, we have continued focusing on the FIA WTCR.
この冬の最優先事項は、日本とオーストラリアからの注文に応えることに加えて、FIAWTCRに専念することも続けている」。This winter, on top of responding to the orders that have arrived from Japan and Australia, we have continued focusing on the FIA WTCR.
この冬の最優先事項は、日本とオーストラリアからの注文に応えることに加えて、FIAWTCRに専念することも続けている」。We have continued to import unique products, materials, and technologies from countries around the world and provide them to the Japanese domestic market.
世界各国から他に類をみない特異性の商品・材料・技術を輸入し国内市場へ提供し続けております。With such changes in the styles, we have continued to renovate, make extensions and structural alterations of the building.
こんなスタイルの変化に合わせて、建物の増改築を繰り返してきました。We have continued this custom since 2012, and every year, when people hear the chime, many pedestrians stop and look at the clock tower in silence.
年から続けていますが、毎年この鐘の音を聞くと、多くの方が足を止め、時計塔に向かって黙祷されています。We have continued to hold internal seminars since 2007 on human rights issues. The aim of this is to adopt insight and opinions from those outside the company.
Since the foundation of our company in 1962, we have continued to develop, manufacture, and sell new products to meet the needs of many manufacturers.
開発から製造販売まで、1962年以来半世紀におよび多くの製造現場のニーズに対応した商品開発を続けています。We have continued to analyse all of the information these banks have published to date on IFRS 9 to build further insights into the impact of the new standard.
KPMGは引き続き、これらの銀行がこれまでに公表したIFRS第9号に関する最新情報をすべて分析し、IFRS第9号の影響についての考察をさらに進めました。Our environmental catalyst initially began to purify exhaust gas and in recent years, we have continued to develop and manufacture such products as"environmentally friendly" catalysts which include ambient temperature, and catalysts for home/office appliances.
当社の環境関連触媒も排ガスの浄化に始まって、近年では民生機器への常温触媒の開発などいわゆる環境にやさしい触媒を含めた製品の開発や製造を続けています。We have continued to exhibit from last year's TATAROU. We exhibited in the L'ALTRO UOMO section where there are many entry brands.
For over 40 years since our company was first founded, we have continued to provide high quality products and contribute to agricultural advancements and economic development in Thailand.
Mineral resources Australia We have continued to engage with the mining and minerals industry, working with two new companies to analyze metal ores using NAA.
鉱物資源に係る活動の進捗オーストラリア我々は引き続き鉱山会社と協力関係をもち、新たに2つの会社とNAAで金属鉱石を分析している。Over the next 26 years, we have continued to propose new lifestyles to our customers, and we have evolved our remodeling from“I was in trouble” to“Provide satisfaction above expectations”.
以降26年にわたり、お客様に新しい生活スタイルの提案を続け、「困ったを良かったに」から、「期待以上の満足の提供」へと、リモデルを進化させてきました。Since then, we have continued to increase the level of such technology as synthesis, analysis, processing, molecular design as well as purification, and consequently, we have now expanded our product line.
その後も絶えることなく、合成、分析、加工、分子設計、精製といった一連の技術を開発し、深めていくことで、幅広い製品ラインナップを有するようになりました。We have continued to execute steadily and aggressively on our strategy and delivered on our commitments to improve our financial results, further reducing our losses and controlling expenses.
私たちは引き続き着実に、そして積極的に戦略を推し進め、損失を縮小させ、費用を管理することにより業績を改善するべく、コミットメントを果たしました。
