解釈すれば - 英語 への翻訳

• to interpret
• interpretation

日本語 での 解釈すれば の使用例とその 英語 への翻訳

では、実際のリーディングではこのカードをどのように解釈すれば良いのか。
So, how to interpret this card in a reading?

私があなたの答えを正しく解釈すれば、どこにこの塊が現れますか？
If I interpret your response correctly, where then does this mass go?

解釈すれば、Fedは何が起きているのか分からないが、恐れている、ということになる。
Translation, the Fed doesn't know what is going on, but they are really scared.

その人達のコメントを、好意的に解釈すれば、僕はそう理解します。
If I interpret those comments favorably, I understand so.

この連載記事を正しく解釈すれば、メディエーションは、相互作用のセマンティック特性を変更できないことがわかります。
That article, if interpreted correctly, makes it clear that mediation cannot change the semantic characteristics of the interaction.

発明明細書に照らして解釈すれば、056号特許の発明のクレームは、一連の数学的問題を解く手段を述べたものである。
Interpreted in light of the specification, the'056 Patent claims recite means for solving a series of mathematical problems.

ロチュス号｣事件をこのように解釈すれば、国際法の進歩的発展に有害な束縛をかけることになろう。
Such an interpretation of"Lotus" would cast a baneful spell on the progressive development of international law.

Zをガウス平面上の点として解釈すれば、|z|。
If one interprets z as a point in the plane, then|z|.

私たちがこのロゴを通じて伝えようとしているメッセージの誠実さを人々が解釈すれば、私たちは真に私たちのブランドの目的を達成するでしょう。
If people interpret the sincerity of the message we are trying to convey through this logo, we will have truly achieved the objective of our brand.

しかし、ガラパゴス化を「独自進化」と解釈すれば、決してネガティブな面だけではなく、日本ならではのオリジナリティーとも捉えることができます。
If we interpret Galapagozation as"unique evolution," then there's nothing bad about it, and indeed, it may even be thought of as"Japanese originality.

戦争を通じた経験を「知識の習得」という枠組みで解釈すれば、人類がどのように発展してきたかまで洞察することができる。
After all if we interpret experiences through war as the framework of"knowledge gaining," we can have an insight into how humanity has evolved.

現在の記録に基づき、また、表向きの目的に照らしてIV(E)(i)条を解釈すれば、政府は本案訴訟で勝訴する相当な可能性を有しているようにみえる。
Based on the present record, and interpreting Section IV(E)(i) in light of its ostensible purpose, the government appears to have a substantial likelihood of success on the merits.

ギリシャの投票はあまりにも厳しい政策のための明確な呼び出しですが、正しく解釈すれば、も、あなたは、米国、欧州のアイデアを保存できるようにすることができます。
The greek vote is a clear call for a policy too strict, but if interpreted correctly, can even allow you to save the idea of a united Europe.

星々の掩蔽も予想されるほどはっきりしたものではなく、諸発見事を解釈すれば、月にはきわめて希薄な大気があるということになるだろう。
Occultation of stars would not be as pronounced as expected and the interpretation of the findings would be that the Moon has an extremely thin atmosphere.

単なる過去のものではなく、この現代においても、粒子物理学者や天文学者達は、やはり大量の宇宙エネルギーを受信していますが、その多くについて、いかに解釈すれば良いか判らずにいます。
However, this is not only something of the past but also of the present since particle physicists and astronomers are capturing a great amount of cosmic energy yet they do not know how to interpret most of it.

広く解釈すれば、そのテストは核廃棄物の貯蔵、環境浄化活動、災害救助への政府の関与を終わらせることにもなる可能性もある―グーグル検索で表示してくれるすべてのサービスは、民間部門の企業によって取って代わられる。
Interpreted broadly, the test could spell the end of federal involvement in the storage of nuclear waste, environmental clean-up efforts and disaster relief- all services that a Google search reveals are offered by private sector firms.

広く解釈すれば。
Been widely interpreted.

それで解釈すれば。
So, technically.

タイトルはどういうふうに解釈すればよいだろうか。
How are we to interpret the title?

それでは、我々は歴史をどう解釈すればよいのか？
How then would we interpret history?