ABSTENTION - 日本語 への翻訳

• 棄権

英語 での Abstention の使用例とその 日本語 への翻訳

The de facto government reported participation of 61.3%, but Zelaya said this was a lie and told Telesur that abstention was between 65-75%.
事実上の政府は、61.3％の投票率と報告したが、セラヤはこれは嘘だと述べて、テレスールに対し棄権は65から75％の間だったと語った。

For example, if the number of votes are 1 hundred and 49 are in favor, 48 are against, and 2 are abstention, the recognition is not more than half of total votes.
たとえば、票数が100で49票が承認、48票が反対、2票が棄権なら、承認は総票の過半数になりません。

(d) The proposal shall be considered adopted if none of the Contracting States opposes the amendment and if at least one-half of the Contracting States express either approval or indifference or abstention.
Ｄ）提案は、いずれの締約国も当該修正に反対しなかつた場合において、締約国の少なくとも二分の一が賛成、中立又は棄権を表明したときは、採択されたものとする。

The U.S. official reportedly told Hamad in response that the current U.S. position was that it would"seriously consider abstention", according to the BBC.
伝えられるところによれば、米国官僚は、現在の米国の立場での返答で「棄権を真剣に考慮する」だろうと、BBCによれば、Hamadに告げた。

objection 1: abstention 1(the objection is Japan and the abstention is Thailand), the advisory opinion toward Japan that required the withdrawal from Manchuria and other concessions.
反対1:棄権1(反対は日本、棄権はタイ)で日本の撤退等を要求した対日勧告案を可決したが、日本は連盟を脱退した。

In these political tensions, stands the abstention of Qatar, which sees participation in the alliance by its neighbors, an additional factor of isolation for its foreign policy, which led the country to big contrasts with the other Gulf monarchies.
これらの政治的緊張では、他の湾岸君主と大きなコントラストに国を導いた隣人によって同盟への参加を見ているカタールの棄権、その外交政策の独立性のさらなる要因を、スタンド。

However, the international reactions are different, especially in the attitude about the need for a truce as proposed to the United Nations from Sweden and Kuwait: this abstention of fighting should have a duration of about thirty days to allow access in the bombed area of ​​humanitarian convoys, food and doctors.
しかし、スウェーデンとクウェートから国連に提案された停戦の必要性に関する国際的な反応は異なっている。戦闘の棄権は、爆撃された人道貨物輸送場でのアクセスを可能にするには約30日かかる、食べ物と医者。

Eight states explained their abstention. As in previous years, Cuba, Iran, Myanmar, and Republic of Korea stated the reasons why they are not ready to renounce antipersonnel mines, mostly referring to security concerns and self-defense.
棄権した国々のうち8か国がその理由を説明しました。例年と同じく、キューバ、イラン、ミャンマー、そして韓国は、安全保障上の懸念と自己防衛を対人地雷を放棄できない主な理由に挙げました。

We are in a context no longer defined as a time, which is formed by a large share of voters who can swing from both sides or choose abstention; In this scenario, reconcile conflicting interests, sometimes the opposite is a balancing policy, which is likely to have the opposite effect.
私たちはもはや両側からスイングまたは棄権を選択することができます有権者の大きなシェアすることによって形成される時間として定義コンテキストにある。このシナリオでは、利害の対立を和解、時には逆は逆の効果を有する可能性がある分散ポリシーです。

The professional politicians always like less than the intrusion of citizens in decision making and tend to keep their distance with the right to vote always studying new exercise voting arrangements that do not allow, in the planned institutional headquarters, the elections, which almost choices pre addressed and do not take into account the increasing phenomenon of abstention.
常に意思決定への市民の侵入よりも少ないと、計画機関の本部で、選挙、ほとんどの選択肢を許可しない新しい運動投票の手配を勉強し、常に選挙権との距離を保つ傾向があるようなプロの政治家事前に対処し、アカウントに棄権の増加現象を取ることはありません。

The signing ceremony, which began September 20 on the sidelines of the 72nd session of the General Assembly, is expected to continue, as more countries will join the list of signatories to a treaty that was overwhelmingly voted on by 122 countries, with one against(Netherlands) and one abstention Singapore.
第72回国連総会にあわせて9月20日に開かれた署名式は、122カ国の圧倒的多数の賛成を得て(反対はオランダ1カ国、棄権はシンガポール1カ国のみ)採択された核兵器禁止条約に署名国として加わる国がますます増えることが見込まれる中、継続する見通しだ。

In reality the two formations do not have a great political distance: both can be placed at the center, even if the premier's coalition is more to the right, but the retreat of the left, unable to intercept the changes of Israeli society, has reduced these elections to a limited choice and this could favor an abstention of voters due to the lack of political recognition in those who are destined to become the major parties.
実際には2つの陣営は大きな政治的距離を持っていません:首相の連合がより右側にあるとしても、両方とも中心に置くことができますが、イスラエル社会の変化を傍受できない左の後退はこれらの選挙を減らしましたこれは限られた選択肢に限られており、これは主要政党になる運命にある人々の政治的認識の欠如のために有権者の棄権を支持する可能性があります。

Abstentions(5): Afghanistan, Brazil, Chile, Mexico and Peru.
棄権（4）：アフガニスタン、メキシコ、パナマおよびペルー。

Abstentions(2): Afghanistan and Ethiopia.
棄権（2）：アフガニスタンおよびエチオピア。

Abstentions(4): Albania, Georgia, Portugal, and Switzerland.
棄権（4）：アルバニア、ジョージア、ポルトガル、およびスイス。

The results were 66 votes in favor, 65 against and four abstentions.
投票結果は賛成66、反対65、棄権4だった。

The final vote was 123 For, 38 Against and 16 Abstentions.
投票結果は、賛成123、反対38、棄権16でした。

There were 33 abstentions.
欠席・棄権は33でした。

Abstentions by Voting Members are not counted toward the total of votes.
欠席理事の票は投票総数に含まないものとする。

Abstentions(5): Afghanistan, Brazil, Chile, Mexico and Peru.
棄権（5）：アフガニスタン、ブラジル、チリ、メキシコおよびペルー。