BECAUSE THEY CANNOT - 日本語 への翻訳

• ことができないため
• できないので
• ことができず
• 出来ないため

英語 での Because they cannot の使用例とその 日本語 への翻訳

But some people kill themselves because they cannot bear to be alive.
でもやっぱり人間は、自分を殺してただ生きていくことなんかできないのだから。

Wealth is concentrated in the physically unimpaired, and for example, just because they cannot hear, the deaf are ostracized from mainstream society.
富も健常者に集中していて、たとえば、ろう者は聞こえないということだけで、主流社会から排除されています。

Concussion signs and symptoms are most difficult to detect in very young children because they cannot explain how they feel.
脳卒中の徴候や症状は、非常に幼い子供では、彼らがどのように感じるかを説明することができないため、検出するのが最も困難です。

Because they cannot argue that laughter was enough to sustain a conviction, government lawyers essentially have to concede to the jury that Officer Katherine Coronado, the rookie cop who approached Fairooz, made a mistake.
笑い声が有罪判決をこうむるに足ると主張できないので政府の弁護士はどうしてもFairoozに近づいた新米警官キャサリン・コロナード巡査が間違いをしたと陪審に認めなければならない。

Today 50% of 25 year-old Americans are living with their parents or grandparents because they cannot find employment sufficient to sustain an independent existance.
現在、25歳のアメリカ人の50%が、独立生活を維持するのに十分な仕事をみつけることができないため、両親や祖父母と暮らしている。

Sullivan said that wind developers already have limited areas to place turbines because they cannot be built in close proximity to homes, irrigation pivots, airports, and telecommunication towers.
サリバン氏は、風力開発者はすでに家庭、灌漑ピボット、空港、電気通信塔に近接して建設することができないため、タービンの設置場所が限られていると述べた。

Sullivan said that wind developers already have limited areas to place turbines because they cannot be built in close proximity to homes, irrigation pivots, airports, and telecommunication towers.
サリバン氏によると、風力開発者はすでに、タービンを、家庭、灌漑ピボット、空港、電気通信塔に近接して建設することができないため、タービンの建設には限られた領域しか持っていないという。

Men no longer read the Bible not because they cannot understand its language, but because they do not believe in it.
人々がその言葉を理解できないから”、彼らは聖書を読む事を止めたのでは無く、“彼らがそれを信じないからである。

The villagers speak of ongoing challenges, like being forced down in the selling price of rice and livestock because they cannot calculate well, or not being able to read posters and fliers at government offices.
村人たちは、「米や家畜を売るとき、計算ができないために安く買い叩かれてしまう」「役場にあるポスターやチラシが読めない」と日々の苦悩を語ります。

Perhaps they will accept because they cannot get out of it, but the idea of provoking America's intervention pleases the Germans less and less.
おそらく、彼らはそれから手を引くことができないゆえに受け入れるのだろうが、アメリカの介入を引き出そうとの考えには、ドイツ人は一層否定的だ。

Experts say more than 60% of the hearts and lungs donated for transplantation each year must be discarded because they cannot be kept on ice for long.
専門家らによると、毎年、移植手術に提供される心臓と肺の60％以上が、長期保存ができないために廃棄を余儀なくされているという。

In addition, every year 100 million people are pushed into poverty because of out-of-pocket expenditures, and some people refrain from using health services because they cannot afford to, including transportation expenses.
さらに、世界では毎年1億人が医療費の負担によって貧困化し、医療費や交通費が負担できないため、保健医療サービスの利用を控える人たちもいます。

Experts say more than 60% of the hearts and lungs donated every year have to be thrown out because they cannot be left on ice longer than four hours.
専門家らによると、毎年、移植手術に提供される心臓と肺の60％以上が、長期保存ができないために廃棄を余儀なくされているという。

A key challenge when using Reg A+ for an STO is that in most cases, the tokens have not yet been developed, so accepting payments from investors to buy the tokens directly is impossible because they cannot be delivered.
RegA+をSTOに使用する際の重要な課題は、ほとんどの場合、トークンがまだ開発されていないため、投資家からの支払いを受け入れることができないため不可能であることです。

The average working week is now about 33 hours, the lowest on record, while the number forced to work part-time because they cannot find full-time work has risen more than 50 per cent in the past year to a record 8.8m.
平均週労働時間は最低記録の約33時間となり、その上、労働者はフルタイムの仕事を見つけることができないためにパートタイムの仕事を余儀なくされ、その数は昨年よりも50％以上も上がって880万人を記録した。

There are households with power lines that run nearby, but which are unable to use electricity because they cannot bear the costs of connecting to the grid. This program promotes electrification by lending these households the money to connect to the grid.
このプログラムでは送電線が近くまで来ているが、系統接続の費用が負担できず電気が使えない家庭に、資金を貸して系統に接続し電化を推進しているものである。

He told me that people were saying that my novel was feminist and his advice to me-- and he was shaking his head sadly as he spoke-- was that I should never call myself a feminist because feminists are women who are unhappy because they cannot find husbands.
私の小説がフェミニズム的だと評判だと言うのですそして私に向かって悲しげに首を振りながらこう続けました「フェミニストを名乗るべきではないフェミニストは結婚もできないような不幸な女がなるものだ」と。

That the posterity of Jacob were such was because they were only in externals without internals; and they who are without internals cannot think otherwise about God, because they cannot receive anything of light from heaven to enlighten their interiors.
ヤコブの子孫がこのようなものであったのは彼らは単に内なるものの無い外なるものの中にのみいたためであり、内なるものを持たない者らはその内部を明るくする光を全く天界から受けることだ出来ないため、神についてはそれ以外のことを考えることは出来ないのである。

Even those in work have been forced to turn to free government food stamps and the average working week is now about 33 hours, the lowest on record, while the numbers forced to work part-time because they cannot find full-time work has risen by more than 50% in the past year to a record 8.8 million.
平均週労働時間は最低記録の約33時間となり、その上、労働者はフルタイムの仕事を見つけることができないためにパートタイムの仕事を余儀なくされ、その数は昨年よりも50％以上も上がって880万人を記録した。

the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:
そしてそれは1日以内に彼のとげそして彼のbriersを燃やし、むさぼり食う;2Samuel23:手によって取られることができないのでとげが押し出すように6しかしBelialの息子すべてがありなさい、: