BEING MANAGED - 日本語 への翻訳

• 管理

英語 での Being managed の使用例とその 日本語 への翻訳

As of early 2016, there were some twenty-three trillion US dollars of assets being managed under responsible investment strategies.
年の年初時点で、約23兆米ドルの資産が専門家による責任投資戦略の下で管理されている。

For example: Liebherr-Components Biberach GmbH was able to clearly flag 20% of the parts being managed by Windchill 11 as service parts.
たとえば、Liebherr-ComponentsBiberachGmbHはパーツの20%がWindchill11でサービスパーツとして管理されているを明確に示すことができました。

Business problem: In the case of educational institutions, the"inventory" being managed could be the servers in the computer labs as well as the staff and enrolled students who spend a large percentage of their time on campus.
ビジネス上の課題：教育機関の場合、管理対象の「在庫」の例として、コンピュータラボのサーバや、1日のほとんどをキャンパスで過ごすスタッフや学生が挙げられます。

In an on-premise installation, Faronics only obtains a tiny portion of the data collected by the software, with the vast majority being managed and stored by the customer running the software.
オンプレミスでのインストールにおいて、Faronicsはソフトウェアが収集したデータのうちごくわずかを取得するのみで、データの圧倒的大部分はソフトウェアを実行するお客様自身によって管理・保存されます。

Current repairs、It has been open to the public while being managed、At the time of architecture and interior、Helps to know the garden(public only Wednesday and Saturday)。
現在も修理、管理されながら一般公開されており、当時の建築や内装、庭園を知るのに役立ちます（水曜日・土曜日のみ公開）。

This allows the system to be used with devices with limited calculation resources. It also ensures secure and stable control even when the number of devices being managed changes significantly.
これにより、潤沢な計算リソースを持たない機器であっても同方式を利用でき、管理する機器の数が大きく変動するような場合も、安全に安定した制御を行うことができます。

Therefore, a blockchain framework, not being managed centrally, effectively reduces the chances of data manipulation and leaves lesser scope for a hacker to corrupt one system.
したがって、ブロックチェーンのフレームワークは、中央制御されず、データが改竄される可能性を有効に削減、ハッカーがシステムを崩壊させる可能性を減らす。

This includes licensing by the number of CPU sockets on a managed server(or host), as well as by the number of VMs, physical servers, workstations, cloud instances and/or users being managed.
これには、管理対象サーバー（またはホスト）のCPUソケット数によるライセンスや、VM、物理サーバー、ワークステーション、クラウド・インスタンス、管理されるユーザーの数によるライセンスなどがあります。

Our exchange rate that used to fluctuate all the time is now fairly stable and being managed so that business people have a predictability of prices in the economy.
私たちの為替レートは常に変動していました。今はかなり安定し、管理されているのでビジネスをする人々は価格を予想することができます。

This enabled our workers to make daily reports at any time, from anywhere. This was a big boost in efficiency for both the managers and the people being managed.
これによって、社員が日報をいつでもどこでも提出することが可能になり、管理する側もされる側も仕事の効率が大幅に向上しました。

Music files, playlists, etc., being managed with rekordbox(Mac/Windows) on a computer can be exported/imported to rekordbox(iOS/Android) on your new mobile device and used in the same way as on your old mobile device.
コンピュータ上のrekordbox(Mac/Windows)で管理している音楽ファイルやプレイリストなどは、新たに買い換えたモバイルデバイスのrekordbox(iOS/Android)にエクスポート/インポートして以前と同じようにご利用いただけます。

Sponsored user impact As a user, being managed and sponsored by a company allows you to trade with and have your risk managed by a trading firm or broker in the TT system without having to be a direct employee of that firm, and without having to set up your own user.
スポンサーしたユーザーへの影響ユーザーとして、会社に管理されスポンサーを受けると、会社の直接社員にならなくても、また自分のユーザーを設定しなくても、TTシステムで取引会社やブローカーによりリスク管理を受け、取引ができます。

When the information is being entrusted to a third-party out of necessity in order to carry out our business(In this case, we carry out all necessary and appropriate supervision of that third-party to ensure that the personal data they receive is being managed securely.).
弊社の業務遂行に必要な範囲において委託する場合（この場合には、委託された個人データの安全管理が図られるよう、受託者に対する必要かつ適切な監督を行います。）。

Material loading, equipment controls and other systems are continually being managed and monitored automatically with the goal of performing on-going 24 hour production, including an unmanned night operation. Defective parts that do not meet our quality standard range can be automatically removed, with data being managed by computer.
夜間の無人稼働を含めた、24時間連続生産を目指し、充填時間、圧力、その他の要因を自動監視し、品質基準範囲から逸脱した不具合品を自動的に排除するシステムと監視データーをPC管理しているのが当社成形の特徴です。

Using the GPS information, we could clearly understand"who was where and when", but also"where they were before that and at what time". Additionally, we thought that being managed in this way itself would have a positive effect on worker behaviour, so based on these observations we decided to introduce the system." said Mr. Akai.
GPS情報を活用すれば『いつ、誰が、何処に居るのか』また『何時何分にどこに居た』という事が明確に分かり、さらにそのように管理されていると言う事自体が、社員の行動に対する心理的な牽制にもなると考え導入を決めました。

No-one is managing the managers.
誰も管理マネージメントしていない。

Who is managing and monitoring the defenses?
(構築)管理や監視は誰が行っているのか。

One of the biggest challenges is managing money.
最大の課題は、お金の管理。

My biggest problem is managing the money.
最大の課題は、お金の管理。

One of the biggest challenges is managing money.
最大の課題が金銭管理。