BUT AGAIN - 日本語 への翻訳

• しかし再び
• やはり
• もまた
• しかしまた
• しかし繰り返します
• そしてまた
• だがまた
• しかし改めて
• しかしもう一度
• しかし再度

英語 での But again の使用例とその 日本語 への翻訳

But again, action and CharDev. were outstanding!
それにしても、またまた、糸井重里の発想、および行動力って、改めて斬新！

But again- maybe- he will be surprised.
だけど……また言いますけど、吃驚しますよ。

It was good. but again.
良かったけど、改めて。

But again, it is their choice.".
だが、繰り返すが、それは彼らの選択なのだ」。

But again, they were wrong.
しかし再び、彼らは間違っていた。

But again, his body betrayed him.
そして、再び、彼の装備が裏切りました。

But again, you have to keep looking at where you're at.
そして改めて自分がいる場所を見つめなおしてみるべきです。

But again, the NEA doesn't give the president powers itself.
しかし、やはり、NEAは大統領に権力を与えていません。

But again, don't think about it.
だが、改めてそれについて考える事はしない。

But again, Congress has failed to act.
しかし再び国会は行動しなかった。

But again with similar comments.
というわけで再度似たようなコメントを。

But again, that's not an official time.
ただし、繰り返すようですが、これは公式の標準ではありません。

But again, we're getting there.
だが、もう一度、私たちはそこに至ったのだ。

But again, remember that both are in you.
しかしもう一度、その両方ともあなたのうちにあるということを思い出してほしい。

But again we have enough gas.
しかし、またしてもガスが湧いて。

But again, I received the same message.
しかし、また同じメッセージがでました。

But again, this is the present.
そして改めてこれが、現在である。

But again he was denying it.
しかし再び彼は否定するのであった。

But again, not great.
そして再び、偉大ではない。

But again, a little diversion to the topic of organ donation.
しかし再びちょっと寄り道臓器提供についてです。