BUT SOMEHOW - 日本語 への翻訳

• どういうわけか
• 何とか
• でも何となく
• でもなんとなく
• なんとか
• どうにか
• とにかく
• なんだか
• but somehow
• でもなぜか

英語 での But somehow の使用例とその 日本語 への翻訳

But somehow- everything seems empty.
なんだか、何もかもが、虚しいもののように思える。

But somehow it avoided you.
何とか避けたりしたものの、。

But somehow or other I wrote something.
とかなんとか書いてはりました。

But somehow the information was leaked.
とにかく情報が溢れていた。

But somehow I have enjoyed it as well.
でも何となくそれも楽しめました。

But somehow he persevered.
でも、なんとなく、我慢しました。

But somehow this shark survived.
なんとか、このスレは生き残ってます。

But somehow this year they accepted my application.
それで、何とか今年は応募へとこぎ着けたわけです。

But somehow it feels different to me now.
でも、なんとなく今の自分にはちょっと違う気がする。

But somehow, I feel compelled to write.
でも何となく、書いておかなければならない気がしたんだ。

She did, but somehow I stayed.
したが、何とか残れました。

It took five years but somehow, I graduated.
年間掛かりましたが、なんとか卒業出来ました。

But somehow I like them….
でも、なんとなく好き・・・。

But somehow, she feels heard.
でも、なんとなく聞き取れる感じがします。

But somehow, we STILL can't throw it away.
でも、なんとなくこのコはまだ捨てられない。

But somehow I had wanted it.
でも、なんとなく、欲しかったのだ。

Feeling rather confused, but somehow able to operate.
多少迷ったがどうにか操作できた。

But somehow, we went back to business as usual.
でもなんとか平常業務に戻りました。

But somehow, I beat them charges like Rocky.
しかし、どういうわけか、私は彼らがロッキーのように充電ビート。

But somehow I'm still alive inside.
しかし、どういうわけか私はまだ生きている内部。