CAUSAL RELATIONSHIP - 日本語 への翻訳

• 因果関係

英語 での Causal relationship の使用例とその 日本語 への翻訳

The scientists in this study had set out to determine what the causal relationship might be between exercise, the brain and alterations in symptoms.
この研究の科学者たちは、運動、脳、および症状の変化の間の因果関係がどのようなものであるかを明らかにするために準備を進めていました。

It is likely that there is a two-way causal relationship between governance and human development, whereby limitations in one appear to preclude improvements in the other.
統治と人類の発展との間には双方向の因果関係がある可能性があり、それによって、一方の制限が他方における改善の可能性を妨げているように見える。

The basic causal relationship is that, as real GDP rises, the output gap tightens and prices subsequently rise, resulting in a rise in nominal GDP Chart 7.
まず実質GDPが増加することによって需給ギャップが逼迫し、これに伴う物価上昇の結果として、名目GDPは増加するというのが基本的な因果関係です(図表7)。

We at ACOUSTIC REVIVE are planning to test and explain other high internal loss characteristic materials causal relationship between the vibration declining characteristic and sound quality such as magnesium.
今後もＡＣＯＵＳＴＩＣＲＥＶＩＶＥでは内部損失が高い他の素材（マグネシウムなど）の計測などを行い、実際の振動減衰特性と音質の因果関係を証明して行きたいと思います。

Again in 2014, when investigating correlation between talc and ovarian cancer, the FDA stated that there was no conclusive evidence that use of talc had any causal relationship with cancer.
ふたたび2014年にも、タルクと卵巣がんの関連性を調査した際、FDAは、タルクの使用とがんとの間に、因果関係を示す決定的な証拠はないと明言しています。

Breggin asserts that there is a definite“causal relationship between antidepressant drugs and the production of suicide, violence, mania and other behavioral abnormalities.”.
Bregginは明確な存在であることを主張する"抗うつ薬や自殺、暴力、マニアや他の行動異常の生産の間の因果関係は。

These studies suggest that among identified human pathogens, there appears to be no causal relationship for CFS.
すなわち、これらの研究結果は、現在確認されているヒト病原性ウイルスの中には、ＣＦＳとの因果関係を持つものは無いことを示唆しています。

It is argued that social indicators, like infant mortality rates and average life expectancies, in a post-conflict region also have a certain causal relationship with conflict resumption.
なお乳児死亡率や平均寿命などの社会的指数は、紛争後に観察できる紛争による犠牲の指標であるので、これも紛争再発と一定の因果関係があると主張されている。

And in a trial held in June, eight people admitted that they wrote, but five of them demanded to dismiss the complaint because there was no causal relationship with defamation.
そして、ことし６月に開かれた裁判では、８人は書き込みをしたことは認めましたが、このうち５人は、名誉毀損と因果関係がないなどとして、訴えを退けるよう求めました。

Consequently, many commentators see a direct causal relationship between technological changes and these radical shifts in the distribution of wages taking place in the U.S. economy.
結果として、多くのコメンテイターは、技術革新と、米国経済で起きている賃金分布の急激なシフトとの間に、率直に偶然の関係因果関係をみている。

Even if we disregard the causal relationship of whether the delay in nonperforming loan disposal brought about the prolonged recession, it is believed that the failure to swiftly dispose of sour loans in line with rules greatly damaged the reliability of the market rules of the Japanese economy as a whole.
良債権処理の遅れがその後の不況長期化をもたらしたかどうか、という経済学的な因果関係を度外視しても、ルールに則った処理が迅速に行われなかったことは、日本経済全体の市場ルールの信頼性を大きく毀損したと思われる。

The mechanism by which coffee protects against risk of death- if indeed the finding reflects a causal relationship- is not clear, because coffee contains more than 1,000 compounds that might potentially affect health,” said Freedman.
死亡リスクに対するメカニズムは、はっきりしていないが、調査結果が、因果関係を示しているとすれば、コーヒーに含まれている1,000以上の化合物が、健康に潜在的に影響を与えている可能性がある」とNealFreedman博士は、述べている。

The mechanism by which coffee protects against risk of death- if indeed the finding reflects a causal relationship- is not clear, because coffee contains more than 1,000 compounds that might potentially affect health,” said Freedman.
コーヒーには健康に影響を及ぼす可能性がある成分が1,000以上あるため、（実際にこの結果が因果関係を反映していた場合）コーヒーが死亡リスクを減らすメカニズムは明らかではない」と、Freedman氏は述べた。

The government has stated that it cannot imagine a causal relationship with the accident, and with a large-scale study this time, thyroid cancer that would have normally been discovered later were found ahead.
政府は、「事故との因果関係は考えづらい」とし、今回大規模な検査を行ったことにより、通常であれば、後になって発見された甲状腺がんが、前倒しで発見されたと説明しています。

From this starting point, researchers were able to rely on the confidence of medical studies conducted over the past 60 years that have consistently demonstrated the causal relationship between high Violent Media Exposure(VME) and aggressive bias and behavior.
この原点より、研究者が過去60年間にわたり常に一貫して高暴力的なメディア露出（VME）と攻撃的傾向と攻撃的行動との因果関係が立証されている医療研究の信頼性に頼ることが可能であった。

However, when a Ukrainian scholar pointed out in 1991 that“cancer in the thyroid gland is occurring frequently,” Japanese and American researchers contributed articles to Nature claiming that“a causal relationship remains unclear.”.
しかしながら1991年に最初ウクライナの学者が、甲状腺癌が多発しているというときに、日本やアメリカの研究者は『Nature』に「これは因果関係がわからない」ということを投稿しております。

It is necessary to monitor the state of health of newborns whose mothers took paroxetine in late pregnancy, as there are reports of complications in children(though not established a causal relationship to drug intake).
子どもに合併症が報告されているため、母親がパロキセチンを妊娠末期に服用した新生児の健康状態を監視する必要があります（ただし、薬物摂取との因果関係は確立されていません）。

Also, it is difficult to pinpoint which ingredients contained in coffee is good for the body, and even if we find relationships with longevity from such follow-up data, it is difficult to acknowledge the causal relationship.
また、具体的にコーヒーに含まれるどの成分が体にいいのかという点を突き止めるのは難しく、こういった追跡データから長寿との関連を見つけ出しても、因果関係を認めるのは困難だとのこと。

Even if radiation damage is the cause of the low blood cell counts seen here, it is difficult to prove a causal relationship because of the time lag between uptake of the radioactive material and the appearance of radiation damage.
たとえ放射線障害が本論文で観測する低い血球細胞計数値の原因であるとしても、放射性物質の摂取と放射線障害の発現には時間差があるために、因果関係を証明することは困難である。

The observed fluctuations of obesity and diabetes are very similar to the activity seen in industries associated with food consumption, such as supermarkets and restaurants, although the authors caution that they cannot establish a causal relationship between obesity prevalence and economic indicators.
今回観察された肥満と糖尿病の変動は、食品の消費に関連する業界、例えば、スーパーマーケットとレストランで見られる活動に非常によく似ているが、Makseたちは、肥満の罹患率と経済指標の間に因果関係を確立できなかった点も指摘している。