CIVIL SERVANT - 日本語 への翻訳

• 公務員
• 文官

英語 での Civil servant の使用例とその 日本語 への翻訳

Another four Americans died in Wednesday's explosion, including two serving members, a military contractor and a civil servant who worked for the Pentagon.
水曜日の爆発で別の4人のアメリカ人が死亡した。2人の兵役会員、軍の請負業者、およびペンタゴンのために働いていた公務員。

It was developed in England during the first half of the 20th century and was introduced to the public in 1954 by Gerald Gardner, a retired British civil servant.
世紀の前半にイギリスで開発され、1954年に引退したイギリスの公務員ジェラルドガードナーによって一般に紹介されました。

Eliminating civil servant jobs is difficult as they are protected by law, but one sure way is a budget cut wherein only those with seniority remain.
公務員の仕事を削減することは、彼等が法によって守られているので困難ですが、一つの確実な方法は、年功序列の者達だけが残る予算削減です。

Two years later, Sir Ernest Gowersa distinguished civil servant, was asked by HM Treasury to provide a guide to officials on avoiding pompous and over-elaborate writing.
その2年後、著名な公務員であったアーネスト・ガワーズ（英語版）卿は、大仰で精緻に過ぎる記述を避けるための職員向けの手引書を提供するようイギリス大蔵省に依頼された。

Sen, the retired civil servant, said he believed that workers who are paid directly for individual jobs, like Uber drivers, are being properly counted.
引退した元公務員のセンは、配車サービス「ウーバー」の運転手のような個々の仕事に対して直接報酬が支払われる労働者は（統計上）適切に数えられていると信じていると言っている。

Fereshteh, a retired civil servant who would not give his last name, fearing repercussions, said he had just bought a medicine he needs, which had gone up in price.
報復を恐れて名字を明らかにしなかった元公務員のフェレシュテさんは、必要な医薬品を購入したところ、その価格がつり上がったと話している。

We need to ask what are the legal frontiers in this case and whether it is right that a U.S. civil servant could look at a private transaction without the approval of a Belgian judge.".
我々は、合衆国公務員がベルギーの裁判官の承認無しで私的な取引を見ることができたことの正当性にかかわらず、この場合における法律上の新分野が何であるのかを問う必要がある。

But Ana Lopez, a 44-year-old civil servant, argued the government is doing nothing to help workers and that the economic crisis is only benefiting banks.
歳の公務員のアナ・ロペスは、一般労働者の救済に政府は冷淡で何もしないし、経済危機を利用して銀行が利益を得ていると主張します。

According to legend, she was the daughter of a Roman civil servant who was secretly Christian, and raised his daughter in the faith, and she became a deaconess in the church.
伝説によると、彼女は密かにキリスト教徒であったローマの公務員の娘であり、娘は信仰の中で育てられ、教会の執事になった。

A Saudi civil servant will lose 11 days of salary after the country moves to the Gregorian calendar, which is the predominant format of time management in the West.
サウジの公務員は、西側の時間管理の主な形式であるグレゴリオ暦に移行した後、11日分の給与を失います。

The Young Professionals Programme(YPP) is a recruitment initiative for talented, highly qualified professionals to start a career as an international civil servant with the United Nations Secretariat.
ヤング・プロフェッショナル・プログラム（YPP）は、才能と能力に恵まれた専門家が、国連事務局で国際公務員としてのキャリ。

Young Professionals Programme(YPP)- The UN is looking for highly qualified candidates who are ready to launch a professional career as an international civil servant.
や行ヤング･プロフェッショナル･プログラム（やんぐ・ぷろふぇっしょなる・ぷろぐらむ）YoungProfessionalProgram:YPP国連は国際公務員としてのキャリアを歩む意志のある有能な候補者を探しています。

When Ihe was a child, I saw such a father and decided that“I will become a teacher and civil servant who will be able to return to regular time in the future”.
子供の頃はそんな父親を見て「将来は定時に帰ることの出来る教師や公務員になろう」と決めていたそうです。

The Jan Lokpal Bill(Citizen's ombudsman Bill) is a draft anti-corruption bill. Lokpal will have power to prosecute politicians and bureaucrats, from the Prime Minister down to the general civil servant.
ジャン・ロクパル法案(市民オンブズマン法案)は、汚職撲滅を目指す法案で、独立の監視組織ロクパルは、上は首相から下は一般公務員まで、政治家と公務員を訴追する権限を保持する。

Thus far, I have tackled challenges such as effecting a revision of the Fundamental Law of Education, reforming the civil servant system, and changing other systems established after the war, and I believe that I have achieved results in those efforts.
今まで、教育基本法の改正や、公務員制度の改革等々の、いわば戦後の出来上がった仕組みを変えていく、そういう挑戦をしてまいりましたし、成果も上げてきたと思います。

A diplomat and advocate, civil servant and CEO all in one, the Secretary-General of the United Nations is a symbol of United Nations ideals and a spokesman for the peoples of the world, in particular the poor and vulnerable.
役割外交官と提唱者、公務員と最高経営責任者の役割を等しく果たす事務総長は、国連の理想を象徴する存在であると同時に、世界中の人々、とりわけ貧しく脆弱な人々の代弁者でもあります。

Equal parts diplomat, advocate, and civil servant, the Secretary-General is a symbol of Florida Model United Nations' ideals and a spokesperson for the interests of the world's peoples, in particular the poor and vulnerable among them.
役割外交官と提唱者、公務員と最高経営責任者の役割を等しく果たす事務総長は、国連の理想を象徴する存在であると同時に、世界中の人々、とりわけ貧しく脆弱な人々の代弁者でもあります。

Equal parts diplomat, advocate, and civil servant, the Secretary-General is a symbol of Florida Model United Nations' ideals and a spokesperson for the interests of the world's peoples, in particular the poor and vulnerable among them.
外交官にして唱道者、公務員であると同時に最高経営責任者でもある国連事務総長（www.un.org/sg）は、国連の理想の象徴であり、世界の人々、とくに貧しい者や弱い者の代弁者である。

The modern university as we know it started out as the invention of a German diplomat and civil servant, Wilhelm von Humboldt, who in 1809 conceived and founded the University of Berlin with two clear objectives: to take intellectual
ThemodernuniversityasweknowitstartedoutastheinnovationofaGermandiplomatandcivilservant,WilhelmvonHumboldt,

Modi lists out 19 new commandments for conduct of bureaucrats, says maintain political neutrality【New Delhi】The Narendra Modi Government has amended 46-year-old conduct rules for top bureaucrats to include new provisions that now mandate that a civil servant shall maintain political neutrality and take decisions on merit alone.
モディ首相、新官僚行動規範19箇条提起、政治的中立維持指示【ニューデリー】ナレンドラ・モディ政権は、46年前に作成された高級官僚行動規範を見直し、公僕に政治的中立を維持し、メリットのみに基づいて判断することを求める19の新箇条を追加した。