CONCLUDING REMARKS - 日本語 への翻訳

• おわり
• 結語

英語 での Concluding remarks の使用例とその 日本語 への翻訳

In her concluding remarks, Suela Janina, Committee Chairperson, recalled the powerful messages heard at the session from mothers of the disappeared during dictatorships in Argentina and Chile, and from mothers of recently disappeared from Mexico, and stressed that the achievements in the fight against enforced disappearance must not be taken for granted.
彼女の結語において、スエラ・ジャニナ、委員会委員長は、アルゼンチンとチリにおける独裁政権中に失踪した母親と、最近メキシコから失踪した母親からのセッションで聞いた強力なメッセージを想起し、強制失踪に対する戦いにおける成果を当然のことと見なされるべきではないと表明した。

In concluding remarks, Vojislav Šuc of Slovenia, President of the Human Rights Council, reiterated that the participation of civil society in the Human Rights Council was crucial, and that any act of intimidation and reprisals against an individual or group who had cooperated, was cooperating, or sought to cooperate with the Council was completely unacceptable, and must end.
人権理事会議長ヴォイスラヴ・シュッツは、結語において、人権理事会における市民社会の参加が肝要であり、理事会と協力した、協力していた、あるいは協力しようとした個人または団体に対するいかなる脅迫および報復行為も完全に受け入れられないと強調した。

As a concluding remark of my presentation, I would like to emphasize two points concerning successful market reform.
私の話の結びとして、成功する市場改革に関し二点強調したい。

Concluding remarks.
結論について。

Concluding Remarks The next few years will be critical for the Japanese economy.
おわりに私は、ここ数年が日本経済の正念場であると思っております。

Concluding Remarks The challenges I have described are very practical for central banks.
結びこれらの課題は、中央銀行にとって極めて実践的な課題です。

Section 6 contains some concluding remarks on market intelligence and central bank statistics.
最後に、第6節では、マーケット・インテリジェンスと中央銀行統計について、結びの言葉を述べさせて頂きたいと思います。

Concluding Remarks I have been explaining Japan's economic conditions and the challenges confronting Japan.
おわりに以上、わが国の経済情勢や直面する課題についてお話してきました。

Concluding Remarks A little less than six months have passed since the introduction of the QQE.
おわりに「量的・質的金融緩和」の導入から半年弱が経過しました。

Concluding Remarks So far, I have discussed the challenges that the Japanese economy is faced with.
おわりにここまで、日本経済が直面する課題について議論して来ました。

Concluding Remarks Every so often, we are tempted to say that big problems need big solutions.
おわりに時として、私たちは大きな問題には大きな解決策が求められていると考えたくなります。

Concluding remarks The points I have raised today mean going back to the basics of central banking.
おわりに本日私が提起した論点は、中央銀行設立の原点に立ち返ってみようというものです。

Concluding Remarks Today, I have talked about the challenges facing Japan's economy and efforts needed for economic revitalization.
おわりに本日は、日本経済が直面している課題と、その復活に向けて必要となる取り組みについてお話してきました。

Concluding Remarks I have talked about the European debt problem's spillover to Asia and measures taken to address it.
おわりに以上、欧州債務問題のアジアへの波及とそれへの取り組みといった点について、お話してきました。

Concluding Remarks In concluding, let me briefly touch on the relationship between strengthening the growth potential and monetary policy management.
おわりに最後に、成長力強化と金融政策運営の関係について、一言申し上げたいと思います。

Concluding Remarks As time is running out, let me conclude my speech today while touching on the economy of Hiroshima Prefecture.
おわりにそろそろ時間がなくなってきましたので、広島県経済について触れつつ、本日の話を締め括りたいと思います。

Concluding remarks: This line of great scenery, cool climate and cheap seafood, beer, mellow, and the people honest kindness.
締結の発言:素晴らしい景色、涼しい気候で安価な魚介類、ビール、まろやかなのこのラインは、人々を正直親切。

Concluding remarks This paper has outlined the theoretical basis of an ESP course for writing up research at the graduate school level.
結論本稿は理論に裏付けられているESPを活用した、大学院生レベルでのライティング能力向上を目指す授業についての概要である。

Concluding Remarks Time is running out, so I will try to wrap up my speech. The following three conclusions can be drawn.
おわりにそろそろ時間がなくなってきたので、本日の話を締め括ります。結論は以下の3点です。

As I close the season of my Navy career, I welcome a new season of change- the season of retirement," said Lopez in her concluding remarks.
海軍での仕事を閉じるにあたって、私は新しい変化のときを迎えます―退職というときです」と中佐は式辞の最後に述べた。