HAS CONTINUED TO INCREASE - 日本語 への翻訳

• 増加を続けて
• 引き続き増加している
• 増大を続けて

英語 での Has continued to increase の使用例とその 日本語 への翻訳

While residential building activity has continued to increase, the rate of house building remains insufficient to meet rapid population growth and the existing housing shortage.
住宅建設活動は引き続き増加しているが、急速な人口増加と既存の住宅不足を満たすために住宅建設の割合は不十分である。

Innovative City Forum 2015| British Council How will we be living in 20 years? Designing the Future for Global Cities and Lifestyles The world's population has continued to increase, and people are increasingly concentrated in cities.
InnovativeCityForum2015|ブリティッシュ・カウンシル20年後に私たちはどのように生きるのか都市とライフスタイルの未来を描く世界の人口は増加を続けており、人々はますます都市に集中しています。

Ever since we entered this business in fiscal 2006, the number of subscribers has continued to increase steadily. In fiscal 2012, we outpaced our competitors to achieve the highest number of net subscriber additions for the year.
年度に同事業に参入して以来、契約数は拡大を続けており、2012年度の年間純増契約数でも他社を抑えて1位を獲得しました。

But Wikipedia's rate of growth has continued to increase in recent months, and at its current pace Wikipedia would double in size again by next spring.
しかし、ここ数カ月間でウィキペディアの成長速度は増加し続けており、このまま成長すると来春には二倍の大きさになっていることでしょう。

As for domestic demand, public investment has continued to increase and business fixed investment has been on a moderate increasing trend with improvement in corporate profits.
一方、内需については、公共投資が増加を続け、設備投資も企業収益が改善するもとで、緩やかな増加基調を維持しています。

Direct government support has continued to increase in developing countries from 82% in 1996 to 93% in 2013, but is declining in developed countries from 58% in 1976 to 45% in 2013.
直接政府の支援は、途上国で1996年の82％から2013年には93％に増加し続けているが、先進国では1976年の58％から2013年には45％に低下している。

According to Marshall(2000), since 1993"the number of clandestine drug laboratory investigations has continued to increase, making Utah the number one state for per capita methamphetamine laboratories.
マーシャル(2000年)によれば、1993年以降「違法薬物製造現場への捜査数は増加し続け、ユタ州は一人当たりのメタンフェタミン製造工場の数において最高の州となった」。

Wikipedia's rate of growth has continued to increase in recent months, and at its current pace Wikipedia will double in size again by next spring.
しかし、ここ数カ月間でウィキペディアの成長速度は増加し続けており、このまま成長すると来春には二倍の大きさになっていることでしょう。

Meanwhile, services consumption has continued to increase moderately, albeit with fluctuations, reflecting a trend rise in communications charges as well as medical, health care, and welfare fees.
この間、サービスは、振れを伴いつつも、通信や医療福祉の趨勢的な増加を反映して、緩やかな増加を続けています。

Although there were not follow up studies using this method, we can estimate that, if the population has continued to increase by 4% annually, the current Latino community would number approximately 29,182.
この方法を使ったその後の調査は行われていないが、仮に人口が毎年4%増え続けたとすれば、現在のラテン系民族人口は29,182人と推計できる。

While labor market conditions have been tightening further, with the unemployment rate declining to about 2.5 percent for the first time since 1993, employee income has continued to increase moderately Chart 4.
完全失業率が1993年以来の2%台半ばまで低下するなど、労働需給は一段と引き締まっており、雇用者所得は緩やかな増加を続けています(図表4)。

Although the Kyoto Protocol was adopted in 1997 and more and more people have realized climate change is an issue, Japan has continued to increase its consumption of coal.
年には京都議定書が採択され、地球温暖化対策の必要性が高まりましたが、それにもかかわらず、日本の石炭の消費量は大きく増え続けてきました。

Private consumption has continued to increase moderately due partly to the effects of measures to stimulate demand for automobiles, and housing investment has generally been picking up.
また、個人消費は、自動車に対する需要刺激策の効果もあって、緩やかな増加を続けているほか、住宅投資も持ち直し傾向にあります(図表5)。

In modern industrial society, which supplies a wealth of material products, the number of human beings nourished by this abundant store of material goods, has continued to increase.
豊富な物財を供給する近代工業社会では、豊かな物財で養われる人間の数も増え続けたわけだ。

While public investment has continued to increase, as positive effects of various economic measures have come to take hold fully, housing investment has also been increasing..
公共投資は、各種経済対策の押し上げ効果が本格化するもとで、増加を続けているほか、住宅投資も増加しています。

Even among small and medium-sized firms, the ratio of the so-called de facto debt-free firms-- defined as firms with cash and deposits that exceed their total amount of borrowings-- has continued to increase, recently exceeding 40 percent.
中小企業でも、現預金が借入金よりも多い、いわゆる実質無借金企業の割合は上昇を続けており、直近では4割を超えています13。

Private consumption has continued to increase moderately, supported partly by the effects of measures to stimulate demand for automobiles. Housing investment has generally been picking up.
個人消費は、自動車に対する需要刺激策の効果もあって、緩やかな増加を続けているほか、住宅投資も持ち直し傾向にあります。

Against the background of improvement in consumer sentiment, private consumption has continued to increase moderately due to the effects of measures to stimulate demand for automobiles.
また、個人消費は、消費者マインドの改善傾向に加え、自動車に対する需要刺激策の効果もあって、緩やかな増加を続けています。

The Labour Force Survey-based number of employees has continued to increase, when smoothing out fluctuations, and the active job openings-to-applicants ratio has been at a high level that exceeds the peak marked during the bubble period.
労働力調査の雇用者数は振れを均してみれば増加を続け、有効求人倍率はバブル期のピークを超えた高水準で推移しているほか、失業率も引き続き低水準で推移しています(図表6)。

Public investment has continued to increase significantly at a pace far exceeding that of Japan as a whole, mainly due to decontamination work and construction orders related to restoration following the earthquake disaster. Housing investment has also been increasing significantly, supported in part by reconstruction of homes and demand from evacuees to transfer their residence Chart 29.
公共投資が、除染作業や震災復旧工事を中心に、全国を大きく上回るペースで増加を続けているほか、住宅投資も、被災住宅の建て替えや避難者の方々の移転需要などから、大幅な増加が続いている(図表29)。