I'M SORRY BUT - 日本語 への翻訳

• 悪いけど
• 申し訳ないけど
• ごめんなさいでも
• すまんが
• すみませんが
• 残念ですが
• すいません
• 残念だが
• 申し訳ありません
• すみませんその
• 申し訳ございません

英語 での I'm sorry but の使用例とその 日本語 への翻訳

Yes sir, I'm sorry but that's the next available flight.”.
はい、すいません、次の便からなんです」。

I'm sorry but I still can't.
残念だが無理だ。

I'm sorry but didn't read the article.
すみません、その記事は読んでません。

I'm sorry but I have to go home.”.
申し訳ありませんが、私は帰ります。

I'm sorry but I don't understand the distinction.
すみません、その違いは僕にはわかりません。

I'm sorry but umm, this-this-this-this is not going to happen.
でもごめんなさいやっぱりもう無理よ。

I'm sorry but this is it.
ジョージ）悪いけどここまでだよ。

I'm sorry but your whole post is silly.
貴方、失礼ですが文章全体がヘンだよ。

I'm sorry but that's too bad.
申し訳ありませんがあまりにも悪いです。

I'm sorry but we're going to turn back.”.
残念ですが、このまま引き返します」。

I'm sorry but that IS the TRUTH!
すみません、でも本当なんです！）。

I'm sorry but they put guys like us in jail.
なんとも思わない、こういう輩が刑務所で服役。

I'm sorry but I just really hate it.
本当に申し訳ないですが大嫌いです。

Look I'm sorry but I didn't have a choice.
残念だけど仕方がなかったの。

I'm sorry but that's not a compliment.
すいません、でもこれ賛辞ですよ。

So, I'm sorry but I can't give a very good rating.
だからまあ、すみません、高評価が出せません。

I'm sorry but that's the assessment.
申し訳ありませんがこの評価です。

I'm sorry but I cannot admit these two gentlemen.
君には悪いが、二人のこと認めるわけにはいかない。

And I'm sorry but I didn't understand your last question.
すみませんが、後者の質問はわかりませんでした。

And I'm sorry but I can't remember if I adjusted the time.
申し訳ない、時間調整できませんでした。