IN THE PAST SEVERAL YEARS - 日本語 への翻訳

• ここ数年
• 過去数年間

英語 での In the past several years の使用例とその 日本語 への翻訳

At the same time, Western Digital also integrated into its portfolio some specialty products that SanDisk has worked on in the past several years.
同時に、WesternDigitalは、SanDiskが過去数年間に取り組んできたいくつかの特殊製品群を、自社のポートフォリオに統合することでシナジーを得ているようだ。

However, Google has run a variety of initiatives related to authorship in the past several years, so it may be working on this capability.
しかし、過去数年、Googleはオーサーシップに関連した様々な取り組みを行っており、それらの経験はこの領域で活かされているかもしれない。

The recipient said he valued the Debrecen Award very highly, but also added that in the past several years he worked on cancer research with approximately two hundred colleagues.
June教授は、このデブレツェンの賞を非常に高く尊重していますが、過去数年間で200人以上の研究者と一緒にがん研究に取り組んだことを付け加えました。

In the past several years, the governments of Shenyang and Liaoning Province, with the support from the Chinese central government, have been undertaking a $7 million project to turn the former camp into a historical museum.
この数年、瀋陽市と遼寧省政府は、中国政府からの支援を受け、約6億円をかけて収容所跡地を歴史博物館にするプロジェクトに取り組んでいる。

MUFG has enjoyed steady growth in the past several years under a policy of maintaining a strong domestic base while seeking out growth opportunities overseas.
MUFGは「国内に確りと軸足を置き、海外に成長の機会を求める」方針を掲げて、過去数年順調な業績の伸展を遂げてきました。

In the past several years, the United States and Europe have witnessed large-scale mergers and business tie-ups of financial institutions, which illustrate the dynamic competition in the global financial market. There have been mergers and alliances across business and national boundaries in efforts to respond to European unification or to enter new business areas.
ここ数年、欧米では、欧州統合への対応や新規業務への進出のため、業種や国境を超えた合併や提携策を発表するなど、国際金融市場における競争のダイナミズムを示すような大規模な金融再編が進んでいます。

In the past several years, companies have been promoting workstyle reforms aimed at securing personnel on the back of increased revenues and improving productivity, with more companies shifting from the conventional, inflexible workstyle to one that is not constrained by place or time.
ここ数年、企業では人材確保や生産性向上などを目指した働き方改革が進められており、従来の固定的な働き方から、場所や時間に捉われない柔軟な働き方を導入する企業が増えてきた。

Japan is one of the world's top fishery producers and has demonstrated a growing concern about illegal fishing in the past several years through its membership in all regional fisheries management organizations and its consistent support of catch documentation schemes and IUU fishing measures.
日本は世界最大級の海産物生産国であり、地域の全漁業管理組織への加盟、および漁獲量記録スキームとIUU漁業対策への一貫した支持により、過去数年間、違法漁業についての高まる懸念を示し続けている。」。

Financial Crises: Similarities between Japan and the US With these things in mind, I would next like to point out remarkable similarities between Japan's crisis experience from the 1990s to early this century and what the US has undergone in the past several years.
金融危機:日米の類似点以上を念頭に置いたうえで、次に、1990年代から今世紀初頭の日本の危機と、過去数年間における米国の経験との間には、顕著な類似点があることを指摘したいと思います。

Our Human Rights Policy addresses respectful treatment, due process, freedom of association, reasonable limitation of working hours, fair compensation and freedom of expression. In the past several years, we have emphasised to employees that they must be aware of and are responsible for compliance with EICC, UNGC and internal policies.
当社の人権方針では、相手を尊重する姿勢、正当な手続き、結社の自由、労働時間の妥当な制限、公正な報酬、表現の自由を扱っています。過去数年間、当社は従業員に対して、EICC、UNGC、社内方針を意識し、それらについて責任を持つよう強調してきました。

This strategy first became apparent with Jaish al-Islam's usage of its three 9K33 mobile surface-to-air missile(SAM) systems, which have only been used on several occassions in the past several years despite the fact that plenty of missiles are available to Jaish al-Islam.
この戦略は、ジャイシュ・アル・イスラムが３台の9K33移動式地対空ミサイルシステム（注：SA-8「ゲッコー」）を使用したことで初めて明らかになっており、これらについては彼らが十分な数のミサイルを利用することが可能にもかかわらず、過去数年間にたった数回しか使用されていない。

Plenty of schools have closed in the past several years.
ここ数年でいくつもの学校が統廃合されている。

In the past several years, we managed to achieve this target.
そしてここ数年はその目標を達成しています。

The definition of job board has changed in the past several years.
雇用の在り方はここ数年で激変した。

Beyond needles demand for catheters has increased in the past several years.
また、ここ数年はカテーテルの引き合いが増え、本格的に手がけるようになった。

We are growing at a fast and steady pace in the past several years.
私達は速く、安定したペースでここ数年育っています。

And WhatsApp emerged in the past several years as the hot new communications app.
そしてまた、ここ数年の間に新しいコミュニケーションアプリとしてWhatsAppが登場しました。

The transportation industry is evolving, and ACT Expo has shifted accordingly in the past several years.
技術革新が進む輸送業界の流れを受け、ACTExpoもこの数年で変化しています。

An estimated 4,000 refugees moved into the camp in the past several years to avoid losing Jerusalem residency rights.
過去10年間に約4000人もの難民がエルサレムでの居住権の喪失を避けるためにキャンプに移り住んでいる。

One gets the sense that this company started out strong but has been fizzling in the past several years.
この会社は強く始まったが、ここ数年の間に激しくなってきたという感覚を得る。