IT'S A MATTER - 日本語 への翻訳

• 問題だ
• 大切な

英語 での It's a matter の使用例とその 日本語 への翻訳

I don't think it's a matter of time.
時間の問題ではないと思う。

It's a matter of habit, but….
慣れの問題だろうけど…。

It's a matter of pride!
プライドの問題だ！！

We think it's a matter of race. And is this fair?
人種問題ですこれはフェアな見方でしょうか？

It's a matter of taking material away.
物質的な物を奪うのは論外だ。

It's a matter of life and death.
生死がかかった問題なのよ。

I think it's a matter of space and funding.
空間と資金の問題である。

As I said, it's a matter of interpretation.
すでに述べたように、一つは解釈論の問題である。

Yet again, it's a matter of connection.
またまた接続の問題である。

It's a matter of a year or two or three years.
年か２年か３年かという問題である。

It's a matter of character usage and balance.
要は使用目的とバランスの問題である。

It's a matter of safety at this point.
この時点で既にセキュリティ上問題である。

In the end, it's a matter of customer awareness.
結局客の意識の問題だよ。

I think in the end it's a matter of mental strength.
ただ、最終的には精神力の問題だとは思います。

It's a matter of his pride.
彼女の誇りの問題である。

Either way, it's a matter of managing resources.
いずれにしろ、資源管理の問題である。

However, it's also true that we need English for global communication. I think it's a matter of balance.
ただコミュニケーションに英語が必要というのも事実でバランスの問題だという気がします。

In fact, now it's a matter of trying to find actors for the movie version.
事実、今は映画版の出演者を見つけることが一番の問題だ。

It's a matter of,“How controlling was it?”.
問題は、それが「どのようなコントロールであるか」だ。

It's a matter of when other Asian countries follow South Korea, not if.
今、関心は他のアジアの国々が韓国に続くかどうかではなく、いつ続くかになった。