NEED TO RECOGNIZE - 日本語 への翻訳

• 認識する必要があります
• 認める必要があります

英語 での Need to recognize の使用例とその 日本語 への翻訳

Moammar Gadhafi and his regime need to recognize their rule has come to an end.
カダフィ政権が自らの統治が終わったと認識する必要がある。

As far as the safety and prosperity of Japan is concerned, there is a need to recognize that China is our“greatest threat.”.
日本の安全保障と繁栄にとって、中国こそ「最大の脅威」であるとの認識が必要。

VV: Practitioners need to recognize the close interaction between the health and the martial art components.
VV：練習者は、健康と武術の要素との間の緊密な関係に気付くことが必要です。

At the same time, we need to recognize the inevitability of bias.
同時に、私たちはバイアスの必然性を認識する必要がある。

Distributional effects Monetary policy is“a discretionary art,” and central banks need to recognize that whatever they do will benefit some economic interests and disadvantage others(Kirshner).
金融政策は、「裁量の技術」であり、中央銀行が行うことは何でも、いくらか経済的な役に立ち、他の損害を与えるということを認める必要があります（Kirshner）。

Several parties observed the need to recognize the special circumstances of small island developing states(SIDS) and LDCs, with SAUDI ARABIA noting that this is already in the Convention.
締約国数カ国は、小島嶼開発途上国(SIDS)及びLDCsの特殊事情を認識する必要があると指摘し、サウジアラビアは、これは既に条約に盛り込まれていると指摘した。

Aside from that debate, what is truly important is that this field of study comes from the need to recognize the victim.
そういった議論とは別に、ここで本当に重要なのは、この分野の研究は「被害者を認識する必要性」から来ているということです。

Once I return home, I want to tell people how horrific earthquakes and tsunamis are and that we need to recognize that we never know when we might experience a similar disaster.
帰国後はまず、地震や津波がどれほど恐ろしいものか、そして私たちもいつそのような危険にあうかわからないことを認識するべきだと伝えたいです。

We need to recognize the enormous health and environmental benefits in ending energy poverty, eliminating household air pollution and increasing access to low-cost electricity.
われわれはエネルギーの貧困の終結、屋内空気汚染の除去、低コスト電力へのアクセス増大による膨大な健康と環境の利益を認識する必要がある。

Governments in both developed and developing countries need to recognize that technology policy affects a host of development issues including public health, education and job creation.".
途上国か先進国かにかかわらず、技術政策が公共医療や教育、雇用創出など社会の発展に関連するさまざまな問題に影響を及ぼすということを、各国政府はよく認識する必要がある」。

But, at the same time, policymakers in emerging economies need to recognize that a policy of very gradual exchange rate adjustment both hampers the flexible implementation of domestic macroeconomic policies, including monetary policy, and exports the cost of the adjustment to other countries.
しかし、緩やかにしか進まない為替調整は、同時に、金融政策を含む国内マクロ経済政策の柔軟な運営を阻害するほか、調整コストを他国へ輸出する性質を持っていることをエマージング諸国の政策当局者は認識する必要があります。

Thirdly, we need to recognize that the power to live in victory does not come through determination or will power but through the power of the Holy Spirit Who lives in us once we have been saved.
第三に、勝利のうちに生きる力は決意や意志の力によってではなく、私たちが救われた後に私たちのうちに住む聖霊の力によってもたらされることを認識する必要があります。ガラテヤ人の5：16と17はこう言います。

Not only will the vessels catching the fish need to fully cooperate for these commitments to turn into real action and positive change, but all major buyers and sellers of tuna need to recognize that the status quo is no longer acceptable.
これら約束の実現に向けて協力する必要があるのは、魚をとる漁船だけではなく、すべてのマグロのバイヤーと販売者が、今のやり方は容認されるものではないことを認識する必要があるのです。

And Russia needs to recognize this.
このことをロシアは認識する必要がある。

Russia needs to recognize that.
このことをロシアは認識する必要がある。

TRICARE needs to recognize that.
そのことをトランプ氏は認識する必要がある。

The IOC needs to recognize that.
IOCはその点を十分認識すべきである。

Each community needs to recognize the vital importance of providing clear guidance to national levels of government.
順序として、各コミュニティが、国家レベルの政府に対して明確に指示を与えること、それがきわめて重要であることを認識する必要があります。

Although it supports not only the left and right channels but also more channels, Windows needs to recognize it.
左右2チャンネルのみならず、さらなる多チャンネルにも対応している筈ですが、Windowsがそれを認識している必要があります。

The woman needs to recognize that she does not deserve to be beaten.
自分が殴られないことを女性は知っている必要がある。