NOW FINALLY - 日本語 への翻訳

• 今ようやく
• いよいよ
• 今最終的に
• では最後に
• やっと
• 現在最終

英語 での Now finally の使用例とその 日本語 への翻訳

Stressful situations, such as environmental changes or tournament stress can now finally belong to the past.
環境の変化やトーナメントのストレスなどのストレスの多い状況は、今や最終的に過去に属することができます。

All this unfinished business from nearly a century ago is now finally being addressed.
ほぼ一世紀前からのこれら全ての未完事業が、今やついに修正されているのです。

Spend on the train tomorrow, I hope can be a pleasant trip! July 11 is now finally able to calm down and remember every little memory of the day came.
電車の中で、明日過ごす、私は楽しい旅行になることを願って!7月11日、今ようやく落ち着いて、その日のすべてのメモリの少ない記憶できるとは言えない。

This visible biologic evolution then progressed to internal intellectual development, and now finally to globally evolving organization on the level of spirit-energy.
そしてこの目に見える生物進化は、内的な知的な発達に進化し、現在、最終的には精神エネルギーのレベルでグローバルに発展する組織体になる。

Subsequent evolution has turned from outwardly-visible biologic evolution to internal intellectual development, and now finally globally evolving organization on the level of spirit-energy or a collective unconsciousness.
そしてこの目に見える生物進化は、内的な知的な発達に進化し、現在、最終的には精神エネルギーのレベルでグローバルに発展する組織体になる。

Since then, the structure has been used as part of an exhibition, then demounted and taken to be used as part of a resort, and now finally, it's been set up as a resto-bar at the Flamingo Resort Dai Lai in Vinh Phuc.
その後、この構造物は展覧会の一部として使用され、リゾートの一部として建て直され使われ、そして現在とうとう、ヴィンフックにあるフラミンゴリゾート・ダイライでレストーバーとして建てられています。

The car is still running just mad press the shutter, and now finally could not help,"beauty" and attracted strong demand driver to stop, so that we look carefully to appreciate the beautiful scenery.
クルマはまだ、ただ狂牛病を押してシャッターを実行して、今ようやく助けることができなかった、"美しさ"を停止し、需要のドライバを集めように、慎重に美しい景色に感謝しております。

At 2 pm, we went to the huahaizi several large and small alpine lake in the middle of the long grass with a wide variety of flowers, and now finally know why the locals had given to her by name.
午後2時、我々は長い草の中にhuahaizi、いくつかの大小様々な高山湖に花の多種多様な行き、今ようやく、なぜ地元の人々は彼女に名前を与えていた知っている。

Xiaomi is over a year that has taken root in our beautiful country but despite a series of products, once available only through import from China and now finally available also through the company channels.
Xiaomiは私たちの美しい国に根付いた1年以上ですが、一連の製品にもかかわらず、かつて中国からの輸入を通じてのみ利用可能になり、現在は最終的に会社のチャネルを通じても利用可能になりました…。

Fortunately, the Yao people's children and grandchildren every day, looking for 1000 Cave, and now finally the whereabouts of staff with long-term preservation and spread Yao's"1000 Cave Origins in mind" to describe almost exactly the same, it is even with the Tao Yuan-ming's"Land of Peach Blossoms"The portrayal is no less, until today, and even went to the same wonderful fairyland.
幸いにも、八尾の人々の子供や孫のすべての日、1000年の洞窟を探して、今ようやく長期的な保全とスタッフの所在と普及八尾の"千の洞窟の起源念頭に置いて、"ほぼ同じ記述するために、それもタオの元とされ、桃の花の銘の"土地"描写は少なく、今日まで、とされても、同じ素晴らしい桃源郷に行きました。

And now, finally the time for screaming and fainting! Let's eat!
さあ、いよいよ絶叫・悶絶タイム到来！いただきます！

Now, finally to the world of dreams!
さぁいよいよ夢の世界へ！

Now, finally, it was Harry's turn.
やがて今度はハリーの番になったのでした。

Now, finally career choices.
さて、最後はキャリア選びです。

Now, finally my first real MOC.
さて、いよいよ最初の正念場。

Now, finally to the point of this rambling blog entry.
それでは最後に、このブログのポートフォリオの運用状況です。

Now, finally, Jon knows the truth too.
ここでようやくジョンウォンは真実を知る事が出来ましたね。

But now, finally, they would do it they loved the most, the airport and the mountains!
しかし、今、最終的に、彼らは、ほとんどの空港や山を愛し、それを行うと思います！

Now, finally, tell me what you envision for yourself and your work.
では、最後に、この先、吉澤さんご自身の仕事に対してのビジョンについてお聞かせください。

That opens the doors to vendors who can now, finally, offer external back-up MacBook batteries.
つまり、外付けバックアップ用のMacBookバッテリーを提供するメーカーにやっと可能性が開かれるということだ。