ONLY BE UNDERSTOOD - 日本語 への翻訳

• しか理解

英語 での Only be understood の使用例とその 日本語 への翻訳

A careful analysis of the process of observation in atomic physics has shown that the subatomic particles have no meaning as isolated entities, but can only be understood as interconnections between the preparation of the experiment and the subsequent measurement.
原子物理学の観測過程を注意深く分析すると、素粒子を独立した実在として考えるのは無意味で、実験の準備と測定との相互関連としてしか理解できないことがわかる。

It's a new version of an oft-told fable in the world of music and popular culture; the one about the artist doing something in the present that will only be understood in the future.
これは音楽やポピュラーカルチャーの分野においてしばしば語られる新たなバージョンの寓話である。その寓話では、アーティストによる現在の取り組みは未来になってはじめて理解されるとしているのだ。

The prosperity of Russia can only be understood if a majority of their rational values based on new principles of globalization and informatization civilization united nations.
その合理的な値の大部分がグローバル化と情報化の文明、国連の新しい原理に基づく場合、ロシアの繁栄のみを理解することができます。

Morality and society could, for Aquinas, only be understood by acknowledging humans as God's creatures, created by their very nature to be social beings.
アクィナスにしてみれば、道徳性と社会は、人間が神の被造物であって、社会的存在として創造されたことを認めることによってしか、理解できないのだ。

Initiates are fully aware of the fact that symbolism is the only true language of humanity and it can only be understood by those who are worthy.
入会者たちは、象徴（主義）が人間の唯一の真の言葉であり、そしてそれが値する者たちによってのみ理解できるという事実を完全に承知している。

Russia's and China's slow response to Washington's aggression can only be understood in the context of the two countries' experience with communism.
ワシントンの攻撃に対する、ロシアと中国の遅ればせながらの対応は、この二国が共産主義を経験しているとい文脈でのみ理解可能だろう。

The opening sentence of Ludwig Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus states,"This book will perhaps only be understood by those who have themselves already thought the thoughts which are expressed in it.".
ヴィトゲンシュタインは『論理哲学論考』の序文で、「この本は、ここに表れている思想をすでに自ら考えたことのある人にだけ理解されるだろう」と書いている。

The standard itself is quite technical in nature and can only be understood by experts with extensive knowledge of page description languages, such as PostScript and PDF.
規格自体は非常に技術的で、PostScriptやPDFなどのページ記述言語の広範な知識を持つ専門家のみが理解ができるような内容です。

The pointers to higher species of animals in the lower species can only be understood if the higher species itself is already known.
より低級な動物種類にあるより高級なものへの予兆は、このより高級なもの自体がすでに知られているばあいにだけ、理解することができる。

The allusions to a higher principle in lower species of animals can only be understood when this higher principle itself is already known.
より低級な動物種類にあるより高級なものへの予兆は、このより高級なもの自体がすでに知られているばあいにだけ、理解することができる。

That conflict, in turn, can only be understood in terms of the social, economic and demographic transformation of the region over the previous several decades.
そして、この衝突は、それ以前の数十年間にわたる、この地域の社会的、経済的、人口動態的な変容という観点からだけ理解しうる。

On the other hand, indications of higher forms in the lower species of animals can only be understood when the higher forms themselves are already known.
より低級な動物種類にあるより高級なものへの予兆は、このより高級なもの自体がすでに知られているばあいにだけ、理解することができる。

When Carlos Eduardo Porto de Oliviera joined the project, a lot of data had already been collected that could only be understood by those with a scientific background.
カルロス・エドゥアルド・ポルト・デ・オリビエラがこのプロジェクトに加わったときは、すでに科学的知識を持つ人々だけが理解できる多くのデータが収集されていた。

What kind of judgment human beings make when they are put in the ultimate situation can only be understood by the parties, where actions that think that"if human beings are a common person, they will impair human dignity", It could be the most appropriate choice.
究極の状況に置かれた時に人間がどのような判断を行うのかは、その当事者にしか理解できるものではなく、そこでは一般の人であれば「人間の尊厳を損なう」と考えるような行動が、最も適切な選択肢となることもあり得ます。

Is preoccupied with fantasies of unlimited success, power, brilliance, beauty, or ideal love believes that he or she is"special" and unique and can only be understood by, or should associate with, other special or high-status people(or institutions).
限りない成功、権力、才気、美しさ、あるいは理想的な愛の空想にとらわれている（３）自分が"特別"であり、独特であり、他の特別なまたは地位の高い人達（または団体）だけが理解しうる、または関係があるべきだ、と信じている。

Preoccupied with fantasies of unlimited success, power, brilliance, beauty, or ideal love, believes that he or she is“special” and unique and can only be understood by or should associate with, other special or high-status people(or institutions).
限りない成功、権力、才気、美しさ、あるいは理想的な愛の空想にとらわれている（３）自分が"特別"であり、独特であり、他の特別なまたは地位の高い人達（または団体）だけが理解しうる、または関係があるべきだ、と信じている。

A careful analysis of the process of observation in atomic physics has shown that the subatomic particles have no meaning as isolated entities, but can only be understood as interconnections between the preparation of an experiment and the subsequent measurement.
原子物理学における観測のプロセスを注意深く分析すると、素粒子そのものは孤立した実体としての意味はまったく存在せず、実験準備とこれにつづく測定との間の相互作用としてのみ理解されうるのみである。

They can only be understood when translated back into Hebrew.
それらはヘブライ語に訳し戻したときにのみ理解できるからである。

Bible can only be understood with guidance of the Holy Spirit.
聖書は聖霊でのみ分かる。

Life must be lived forward, but can only be understood backwards.”.
一言「人生は前向きに生きるしかないが後ろ向きにしか理解できないものである｣。