QUANTUM LEAP - 日本語 への翻訳

• 飛躍
• クウォンタムリープ
• quantum leap
• 量子跳躍は
• クウォンタム・リープ
• 量子ジャンプ
• クォンタム跳躍リープ

英語 での Quantum leap の使用例とその 日本語 への翻訳

I'm used' was the family restaurant, that the chef has decided to take over from 2012: a quantum leap, which he gave the town of Abbasanta and to the entire island, added value in gastronomic terms.
そして'ファミリーレストランでした,シェフは、2012年から引き継ぐことを決定したことを:飛躍,これは彼がアッバザンタの町を与え、島全体へ,美食の面で付加価値。

Deciding to be a penalty for this case study this case, it means stand up for the public interest against the special and represents a quantum leap in the discussion of the refugee management.
このケーススタディこの場合のペナルティであることを決定、それは特別に対する公共の利益のために立ち上がることを意味し、難民管理の議論で飛躍を表します。

The introduction of our highly anticipated Quantum Ultra Class will represent a quantum leap forward in ship design and experiences specifically tailored to Chinese guests.”.
弊社の大いに期待されているQuantumUltra級の導入は、船舶設計と中国人客に特別に合わせた体験のquantumleapforward（＝飛躍的進歩）となるでしょう。

With this new product: Mp3Doctor PRO 2, we have taken a quantum leap in offering a product that the market stab in urgent need, there is no such thing.
この新製品の場合：Mp3DoctorPRO2は、私たちが急務の市場刺すその製品を提供し、飛躍をとって、そのような事はありません。

But Turkey and Egypt seem to have taken a quantum leap compared to the old dictators who were content to financial instruments to stop, at least temporarily, the trafficking of persons.
しかし、トルコとエジプトは、少なくとも一時的に、人の人身売買を停止する金融商品に満足していました古い独裁者に比べて飛躍をとっているように見えます。

Of course this is because Asians have, in the span of only a single generation, succeeded in making such a quantum leap and are truly great achievers.
なんとなればアジア人とは、わずかひと世代にして「量子の飛躍」(quantumleap)を成し遂げた者、偉大なるachiever(達成者)だからにほかなりません。

The best of these traditions clearly predict that this quantum leap will be kicked into high gear as the sun gives off an epic flash of bright white light-- much greater than usual.
これらの言い伝えの中には、太陽が通常よりも明るく閃光を放つ時に、この人類の量子跳躍的な進化がさらに加速するということを、はっきりと予言したものもあります。

For all Shaumbra who want to go on this next portion of the journey, as you know, we are fast approaching September 18, 2007, the quantum leap of human consciousness.
この、次の旅へと進むのを望んでいるすべてのシャーンブラのために、ご存知のように、２００７年の９月１８日という、人類の意識のクォンタム・リープが急速に迫っています。

As we said, in four years or so- not a specific date- but human consciousness will go through a quantum leap.
私達が言ったように、４年かそこらの後―特定の日付ではありませんが―人間の意識は、クォンタムリープを通り抜けるでしょう。

The capacity of a digital video recorder(DVR) may seem endless, but anyone with an addiction to“America's Next Top Model” or“Quantum Leap” knows how quickly those sacred slots get filled.
デジタルビデオレコーダー（DVR）の容量は無限に見えるかもしれませんが、「アメリカの次の上位モデル」または「飛躍」への中毒者は誰でも、これらの神聖なスロットが埋まるどのように迅速に知っています。

You're the ones who gave yourself a commitment- whether it was last lifetime, ten lifetimes ago or a hundred- a commitment that“I will be here for the Quantum Leap.
あなたがたは、自分自身に約束した人たちですそれが前回の生涯や、十個前の生涯や、百個前の生涯でのことであっても「私は、将来のクウォンタム・リープのために、ここにいるでしょう。

Now that this quantum leap is coming to be, now that you are truly taking ownership in yourself, becoming a sovereign being, these spiritual families are starting to come out of their type of hold- an energy hold.
このクォンタム・リープが到来しようとする今、あなたが自分自身の所有権を本当に得ようとしている今、至高の存在になろうとしている今、これらのスピリチュアルな家族が彼らのいわば、持ちこたえてきたものを－エネルギー的に持ちこたえてきたものから出てこようとしています。

Fasten your seat belts because, as you move into the New Energy, as you allow what we call this Quantum Leap to become a reality in your life, you're going to take on the role of the teachers and the leaders and the guides for others.
なぜなら、あなたがたが、新しいエネルギーの中へ移動すると、私たちが、クウォンタム・リープと呼んでいるものが、あなたがたの人生で、現実になるのを許すと、あなたがたは、他の人たちのための、教師や、リーダーや、ガイドの役割を、引き受けることになるからです。

Filed to: QUANTUM LEAP.
レーベル：QuantumLeap。

Quantum Leaps Corporation“ Company.
クオンタムリープ株式会社（「弊社。

SCHOLAR CONSULT CO Quantum Leaps Corp.
スコラコンサルトクオンタムリープ株式会社株式会社商品。

Palestine Polytechnic University(PPU) has witnessed quantum leaps in a short three-decade time during which it had been developed from a community college with few scattered buildings and limited programs to a full entrepreneur University with several colleges offering graduate and undergraduate programs.
パレスチナ工科大学（PPU）は、大学院と学部プログラムを提供する複数の大学との完全な起業家大学に、いくつかの散乱建物や限られたプログラムとのコミュニティ・カレッジから開発されていた間に、短い三十年の時間で飛躍を目撃しています。

This Quantum Leap.
クウォンタムリープいる。

You are taking a quantum leap.
あなたは量子的飛躍を行っているのです。

Roger Dubuis takes a quantum leap into the next Excalibur aeon.
ロジェ・デュブイ、次代のエクスカリバーイオンへの量子跳躍。