RELATIONSHIP OF TRUST - 日本語 への翻訳

• 信頼関係

英語 での Relationship of trust の使用例とその 日本語 への翻訳

Osaka mayor Hirofumi Yoshimura said the work“destroyed the two sides' relationship of trust.”.
大阪の吉村市長は、「慰安婦」像が「両市の信頼関係を破壊」したと述べた。

We will bring joy and excitement to our customers, be always grateful to our customers and build a relationship of trust with them.
私たちは、お客様に喜びと感動を与え、常にお客様に感謝し信頼される関係を作ります。

Our partnership is supported by pride in our mission, passion to achieve and strong relationship of trust.
私たちのパートナーシップは、ミッションへの誇りやその実現への情熱とともに、強い信頼関係に基づいたものです。私たちは：。

Working to promote mutual understanding and build a relationship of trust by respecting each other.
お互いが相手を尊重し、相互理解と信頼関係の構築に努めること。

In negotiations, the shortest route to reaching a proper agreement and resolving a dispute promptly is to exchange opinions on facts and legal issues frankly with the counterparty and to build up a relationship of trust.
交渉においては，相手方との間で，互いに事実関係，法律問題について率直な意見交換を行い，信頼関係を構築することこそが，適正な合意を成立させ，紛争を早期に解決する近道です。

From former foreign students who have deep connection with Japan, their relatives, and/or people with whom they have strong relationship of trust, we will introduce the potential partners that seem to be the best.【Pay Service】.
日本に繋がりの深い元留学生、また留学生の親族および強い信頼関係のある方々から、最善と思われるパートナー候補をご紹介致します。【有料サービス】。

In other words, the delegation of authority, which involves a somewhat emotional relationship of trust, and IT, which appears to be a completely opposite entity using technology, caused a chemical reaction that formed synergy, becoming the source of our further growth.
すなわち、権限委譲というある意味エモーショナルな信頼関係と、ITという、一見その対極にあるようなテクノロジーが化学反応とシナジーを起こし、さらなる成長の源泉になりました。

In order to further build a relationship of trust with users, we will establish our privacy policy(the basic policy on user information protection)(hereinafter referred to as“this privacy policy”) here.
より一層のユーザーとの信頼関係を築くため、ここに当社としてのプライバシーポリシー（利用者情報保護に関する基本方針）（以下「本プライバシーポリシー」といいます。）を定めます。

We always share the gathered information internally to identify problems through analysis, find solutions in coordination with other departments, and increase the relationship of trust with our colleagues in order to provide unparalleled service.
得た情報は必ず社内で共有し、分析による課題の気づきと、他部門との連携による解決により、社内スタッフとの信頼関係を高め最高のサービスを実現します。

Minister Kishida noted that this year is the 60th Anniversary of Friendship between Japan and Cambodia and said that he would like to further develop the relationship of trust that had been built between Japan and Cambodia since the peace process.
岸田外務大臣より,本年は「日カンボジア友好60周年」であり,和平プロセス以来の両国間の信頼関係を発展させたい旨述べました。

As members of the Hitachi Kokusai Electric group, we should be proud of our group identity, and through monozukuri* we should improve the relationship of trust with our customers and partner companies, and contribute to realization of an affluent society.
私たち、日立国際電気グループは、この企業理念を胸に、ものづくりを通じて、お客様やパートナー企業様との信頼関係を高め、豊かな社会の実現に貢献してまいります。

This visit was an opportunity to greatly promote the relationship of trust between both organizations, and the hope of promoting cooperation is a great outcome.
今回の訪問を機会に、両組織の信頼関係が大いに促進され、連携の促進が期待できる状況になりましたことは大きな成果であります。

To build that relationship of trust is not easy, but there has been increasing pressure on website owners to create an environment that allows their users to feel secure.
信頼関係を構築することは容易ではありませんが、ウェブサイトの所有者が環境を作成するユーザーが安全に感じることができます。

As a stable force in the international community, Japan will continue to build relationship of trust with the new leaders, and while promoting its national interests, lead the international community for peace and prosperity of the world.
日本は国際社会の安定勢力として、引き続き新しいリーダーと信頼関係を築き、日本の国益を増進するとともに、世界の平和と繁栄のため国際社会を主導していく。

President Nakamura of METAWATER also commented,"METAWATER strongly believes that this agreement is a result based on our relationship of trust over the years, and that our collaboration will certainly be a success.
とコメントし、当社の中村社長は、「本契約は両社の長年にわたる信頼関係に基づく結果であり、両社の共同関係は必ず成功すると確信しています。」とコメントしました。

Granting that it is necessary to promote dialogue and the relationship of trust through dialogue, the fact remains that international cooperation centering on the United States provides a realistic basis of the post-Cold War security system.
対話とそれを通じての信頼関係の増進が必要であると言っても、米国を中心とする国際的協力が冷戦後の安全保障体制形成のための現実的な基礎であることには変わりはない。

Certainly there are troubles that are inevitable, but by preparing for the guests and focusing on the relationship of trust with the other person, you can have a great experience even if there are some cultural differences.
確かに避けられないトラブルはありますが、ゲストを思いやる準備を心がけ、相手との信頼関係を重視することにより、多少の文化の違いがあったとしても素晴らしい経験をすることができます。

In that sense I believe that not having a firm relationship of trust with your partner is even more serious a problem than the financial crisis.
そういう意味では金融危機よりも、そういう信頼関係が築かれていないことのほうがはるかに重大な問題だと思っています。

Ensure appropriate selection of suitable waste treatment companies and contracts in case of outsourcing of waste treatment, and build a relationship of trust by regular communication.
廃棄物処理の外部委託に際しては、適切な事業者の選定と契約更改を行うとともに、定期的なコミュニケーションにより、相互の信頼関係を構築する。

With the advent of a new era in M&As, listed companies are required, now more than ever, to strengthen their relationship of trust with investors and shareholders.
M&A新時代を迎え、上場企業は今まで以上に投資家との信頼関係を構築する必要にせまられています。