SCIENTIFIC FIELDS - 日本語 への翻訳

• 科学分野

英語 での Scientific fields の使用例とその 日本語 への翻訳

Indeed, many of the most promising developments, such as novel drug delivery mechanisms and new therapeutic classes, are now focused at the intersections of scientific fields historically seen as disparate.
事実、新しい薬物送達のメカニズムや新しい治療分野など、最も有望である開発の多くは、歴史的に異なるものとして見なされてきた科学分野の交差点に、今注目しています。

Today, people are able to achieve great progress in secular and scientific fields, but they are unable to march forward in the field of spirituality.
今日、人々は世俗の分野、科学の分野において大きな進歩を遂げていますが、霊性の分野では前に進むことができずにいます。

Public servants and professionals, in particular in the medical, legal, educational and scientific fields, must promote peace and campaign actively against war.
とくに医療、法律、教育、科学の分野における公務員及び専門職の人々は平和を推進し、戦争に反対するキャンペーンを活発に行わなければならない。

Nature covers the whole spectrum of known scientific fields of research for the first time this interdisciplinary understanding is explaining such complex relationships.
自然は、研究の知られている科学的な分野のスペクトル（範囲）の全体を覆うので、その複雑な関係を説明するためには、間学術的な理解が必要とされます。

Nature covers the whole spectrum of known scientific fields of research, and interdisciplinary understanding is required to explain its complex relationships.
自然は、研究の知られている科学的な分野のスペクトル（範囲）の全体を覆うので、その複雑な関係を説明するためには、間学術的な理解が必要とされます。

While we continue contributing to the development of Toyota Group companies, we hope to continue our challenges to untrod scientific fields and the pursuit of cutting-edge technology so that we may contribute to the everlasting prosperity of mankind.
今後とも、トヨタグループの事業展開に貢献すると共に、未踏の科学分野への挑戦、究極技術の追及を続けることで、人類の永続的な繁栄に貢献できるように努力して参ります。

Although slightly outdated, the data illustrates that there is a huge disparity between genders despite an increasing amount of women entering technology and scientific fields.
少し古いが、,データは、女性に入る技術および科学分野の増加量にもかかわらず、男女間に大きな格差があることを示しています。

Four faculties(the Faculty of Mechanical Engineering and Computer Science, the Faculty of Production Engineering and Materials Technology, the Faculty of Management, the Faculty of Environmental Engineering and Biotechnology) have the right to confer post-doctoral degrees in 6 scientific fields.
四学部（機械工学とコンピュータサイエンス学部、生産技術や材料技術、経営学部、環境工学とバイオテクノロジー学部学部）が6科学の分野でのポスドク度を付与する権利を有する。

The journals published on J-STAGE cover not only the medical field but also broad scientific fields such as engineering, chemistry, and physics.
Ｊ-STAGEで公開されている雑誌は医学分野だけではなく、広範囲な科学の分野（工学、化学、物理など）も含まれています。

The EDSAC began to work in 1949 and the team turned its attention to the development of programming methods and the application of the machine in as many different scientific fields as possible.
年、EDSACは作動し、研究チームはプログラミング方法の開発や、可能な限り多岐にわたる科学的分野を対象にしたコンピュータ・。

It may look as though international scientific competition has been suddenly unleashed by the growth of digital publishing technology and online delivery of information, but in many scientific fields there was already intense international competition before the Internet era.
インターネットの発達と共に、電子化出版、オンライン配信の技術が発展し、にわかに国際的な学術競争の世界に巻き込まれたように見えるかもしれない。しかし、多くの学問分野で、それ以前から研究上の国際競争が激しく行われてきた。

But it is not simply the‘fault' of the groups who are preparing the way for the actual appearance of Maitreya but all those groups working in the political, the economic, social, scientific fields; all have their own role to play in preparing for this event, whether they know it or not.
しかし、それは単にマイトレーヤの実際の出現の道を準備しているグループの「落ち度」ではなく、政治、経済、社会、科学の分野で働いているすべてのグループの責任です。

Regardless of whether there is a new discovery or, nothing is found in our expectations. it is assured that new mysteries will be uncovered, changing the modality of elementary particle physics and influencing not only elementary physics but also adjacent scientific fields.
新現象の発見がある、あるいは期待されたものは何も見つからないとしても、新たな謎が浮上し素粒子物理学の様相を変え、素粒子物理学のみならず隣接の科学領域に影響を与えるのは間違いありません。

In research seminars I focus on subjects such as meteorology and climate, but because I am primarily responsible for the Division of Environmental Science Development, I also investigate connections between meteorological phenomena and society, or meteorology and other scientific fields while performing research to scientifically understand certain phenomena.
研究室ゼミでは気象や気候に関わる題材を中心に扱いますが、私は環境起学専攻が主担当のため、現象を科学的に理解する研究を行うと同時に、気象と社会、あるいは気象と他の地球科学分野との接点を模索する研究も行います。

The EDSAC began to work in 1949 and the team turned its attention to the development of programming methods and the application of the machine in as many different scientific fields as possible. In 1951 the author, jointly with D. J. Wheeler and S. Gill, wrote the first book on computer programming to be published.
年、EDSACは作動し、研究チームはプログラミング方法の開発や、可能な限り多岐にわたる科学的分野を対象にしたコンピュータ・アプリケーションの開発に重点を移し、1951年、私はD・J・ウィラー氏、S・キル氏と共著で、コンピュータのプログラミングに関する最初の本を出版した。

Such activities should promote the free dissemination and mutual exchange of information and knowledge in cultural and scientific fields, assist in educational, social and economic development, particularly in the developing countries, enhance the qualities of life of all peoples and provide recreation with due respect to the political and cultural integrity of States.
その活動が、文学的及び科学的分野における情報及び知識の自由な配布及び相互交換を促進し、特に開発途上国における教育的、社会的及び経済的開発を助長し、すべての人民の生活の質を向上しかつ国家の政治的及び文化的保全に正当な敬意を払ってリクリエーションを提供すべきである。

In the scientific field, antioxidants have been classified into three groups.
科学分野では、抗酸化物質は次の3つのグループに分類されています。

So he called up Dr. Teller, who he had met at Los Alamos, and said he wanted to re-enter the scientific field.
そこでボブは、ロスアラモスで知り合ったテーラー博士に電話して、科学分野に戻りたいと告げました。

All of our translators are native speakers of the target language and specialized in a scientific field.
全ての私たちの翻訳家は目標言語のネイティブスピーカーで科学分野の専門家です。

Especially in the scientific field, literature research is an incredibly important part of the work and publications are only useful if they can be found.
科学領域では特に、文献探索は信じられないほど重要な作業であり、刊行物はそれが見つかるかぎりにおいて役に立つものです。