英語 での State-controlled の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The Kremlin is assisted too by the fact that, as a 2010-2011 survey showed, the majority of Russians still receive most of their information about the world from state-controlled television.
Development of systems for state-controlled games(horse racing/keirin)♦Development of medical-related packages♦Development of various web-based business systems♦Development of network and communication equipment-related software.
According to this view, free-market capitalism and state-controlled communism aren't competing ideologies, ethical creeds or political institutions.
この見方によれば、自由市場資本主義と国家統制下にある共産主義は、競合するイデオロギーでも倫理上の教義でも政治制度でもないことになる。In an interview published in state-controlled media, the chairman of China Development Bank said Chinese outbound investment would accelerate but should focus on resource-rich developing economies.
Ostensibly state-sanctioned, but not necessarily state-controlled, some have been supported by Ukrainian oligarchs, and others by private citizens,” Mamon notes about these foreign fighters.
表向き、国家が是認していても、それは必ずしも国家が支配しているわけではなく、ウクライナ人オリガルヒに支援されているものもあり、私人に支援されているものもある”マモンnotesaboutこれら外人戦士。The extreme appraise, if successful, would allow Russia to effectively operate its own state-controlled internet and cut itself off from the nations of the world as it insures fit.
この極端な措置は、もし成功すれば、ロシアが国家によって管理された独自のインターネットを効果的に運営し、それが適切だと判断した場合には、いつでも世界から切り離すことができるようになる。Iraq increased state-controlled prices of petrol and diesel by up to 200% two weeks ago, angering Iraqis who are used to paying heavily subsidised prices.
イラクは、政府が統制するガソリンとディーゼル油の価格を最大で２００％引き上げ、補助金で低く抑えられた価格を支払うことに慣れた。They also doubt whether the aftermath will in the end be easier to deal with in a state-controlled banking system where the Communist Party controls the credit levers.
また、その余波も、中国共産党が信用の蛇口をコントロールする国家統制銀行システムにおいて、より対処が容易ということはないだろうと考えています。Brazil's government and state-controlled oil company Petroleo Brasileiro SA have settled a long-running dispute about one of the world's most promising offshore oil areas, clearing the way for a blockbuster auction later this year.
ブラジルの政府および州営石油会社PetroleoBrasileiroSAは、世界で最も有望なオフショア石油地域の1つに関する長期にわたる論争を解決し、今年後半に大ヒットオークションに向けた道を切り開いた。The extreme measure, if successful, would allow Russia to effectively operate its own state-controlled internet and cut itself off from the world as it sees fit.
この極端な措置は、もし成功すれば、ロシアが国家によって管理された独自のインターネットを効果的に運営し、それが適切だと判断した場合には、いつでも世界から切り離すことができるようになる。And yet a fundamental lesson of the surge in financial volatility that began last summer is that state-controlled information is often bad information.
しかし一方で、去年の夏に始まった金融ボラティリティー急上昇から得られる根本的な教訓は、国に統制される情報はたいていが悪い情報だということだ。The document seen by Folha said the alleged fraud took place at seven public pension funds, including those for employees from state-controlled oil company Petroleo Brasileiro SA, Banco do Brasil, state bank Caixa Economica Federal and the postal service.
Folha氏によると、国営石油会社PetroleoBrasileiroSA、BancodoBrasil、StateBankCaixaEconomicaFederalと郵便事業の従業員のためのものを含む7つの公的年金基金で詐欺が行われたと、Folha氏は見ている。Documents obtained by The Globe and Mail show that state-controlled Chinese arms manufacturers were prepared to sell weapons and ammunition worth at least $200-million to the embattled Col. Gadhafi in late July, a violation of United Nations sanctions.
TheGlobeandMail紙が入手した書類によると中国の国営武器製造メーカーが少なくとも約2億ドル相当の武器及び弾薬を追いつめられたカダフィ大佐に7月末に売却する用意があった事を示しており、国連による制裁違反である。But with public mobile, landline and internet connections still severed by authorities in most of India's state-controlled Jammu and Kashmir, many people were still struggling to make contact with relatives to plan the holiday.
しかし、インドの州が管理するほとんどのジャムとカシミールでは、公共のモバイル、固定電話、およびインターネット接続が依然として当局によって切断されているため、多くの人々が休暇を計画するために親relativeと連絡を取るのに苦労していました。A vast corruption scandal at Petrobras, the state-controlled oil giant, has ensnared several of the country's biggest construction firms and paralysed capital spending in swathes of the economy, at least until the prosecutors and auditors have done their work.
国の支配下にある巨大石油会社ペトロブラスの大規模な汚職スキャンダルは、少なくとも検察と監査当局が職務を果たすまでは、ブラジル最大の建設会社数社を巻き込み、経済の様々な分野で設備投資を麻痺させている。One has only to think of the sinister possibilities of the radio, state-controlled education and so forth, to realize that“the truth is great and will prevail” is a prayer rather than an axiom.
ラジオや国家統制の教育など、悪い方の可能性を考えてみればだれでも、「真実は偉大であり、勝つであろう」という言葉は、公理というより祈りに過ぎないことが分かるだろう。Clarifying the Truth: Because of the persecution in China and the unrelenting hate campaign carried out by China's state-controlled media, Falun Gong practitioners have been actively“clarifying the truth”- explaining to the public the facts about Falun Gong and exposing the persecution.
真相を伝え：中国で起きた法輪功への迫害および中国政府のメディアの法輪功に対して憎しみをあおるプロパガンダが長期にわたって行われてきたため、法輪功学習者は常に積極的に民衆に法輪功の真相を説明し、迫害の本当の事実を暴くなどの真相を伝えている。PARIS(Reuters)- France and Italy forged a military shipbuilding alliance on Friday, as state-controlled Naval Group and Fincantieri signed off on a 50-50 joint venture that will bid for Franco-Italian warship projects and sell to the world market.
フランスとイタリアは金曜日に軍事造船同盟を築きました、そして、状態管理された海軍グループとFincantieriはフランコ-イタリア軍艦プロジェクトに入札して、そして世界市場に売る50-50の合弁事業に署名しました。Likewise, Radio Free Europe/ Liberty directs its criticism at Russia's state-controlled TV, arguing that,“Russian state television scrambled to get out versions of the story that pointed in every possible direction- except toward Russia and the pro-Moscow militants fighting in eastern Ukraine.”.
同様に、ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティーは、非難の矛先をロシアの国営テレビに向け、「ロシアの国営テレビは、ロシアとウクライナ東部で戦闘中の親ロ派武装団以外なら誰でも責任を追及するというあらゆるバージョンの報道を展開するのに躍起になっていた」と論じた。The government is revamping State-controlled media firms as part of a broader campaign to reform government companies and reduce corruption, according to Tebon Securities Co. By the way, our company main product are High quality provide custom cnc machined parts in ,7075 aluminum 4-axle CNC machined wheel hub, Strong plastic POM molded enclosure case.
政府はTebon証券株式会社によると、政府の企業の改革と汚職を削減する広範なキャンペーンの一環として、国営メディア企業に刷新され、ちなみに、当社の主な製品は、高品質でカスタムCNC機械加工部品を提供します、7075アルミ4車軸CNC機械加工ホイールハブ、強いプラスチックPOM成形エンクロージャケース。
